今週のイタリアの話題は？

3月5日週まとめ

今週のイタリアの話題は経済、移民船の難破、戦争、Covidなどまちまちでした。

#nowar

ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。また、都合によりお休みさせていただく日もございますのでご了承ください。

合わせて読みたい　イタリアの新聞事情

ニュースヘッドライン

3月11日

シリコンバレー銀行、経営者の株式売却と預金へのリスク
リーマンショックのようになるのか？

Silicon Valley Bank, la vendita di azioni dei manager e il rischio per i depositi
Sarà come Lehman Brothers?

ビーチに花を置くクトロの抗議者たち　犠牲者の親族の姿も　メローニ・サルヴィーニのカラオケをPdが攻撃「非人道的で冷たい」

I manifestanti di Cutro lasciano fiori sulla spiaggia. Ci sono anche i parenti delle vittime. Il Pd all’attacco sul karaoke Meloni-Salvini: “Disumanità e cinismo”

移民、犠牲者76人に　海難事故に反対する行列に5,000人　ミンモ・ルカーノ「Cdmはここで自らを救う」　女性がレールを敷き「Bella ciao」コーラスが始まる　セシリア・ストラーダ「政治に正気を取り戻させよう」

Migranti, le vittime salgono a 76. In 5 mila al corteo contro le morti in mare. Mimmo Lucano: “Il Cdm qui per salvare sé stesso”. Una signora inveisce e parte il coro “Bella ciao”. Cecilia Strada: “La politica rinsavisca”

3月10日

税金、Irpefの3つの税率で得をする人
高所得者の場合、1,500ユーロの節約　シミュレーション：給与がどう変わるか

Tasse, chi ci guadagna con 3 aliquote Irpef
Per i redditi più alti risparmi per 1.500 euro Le simulazioni: come cambiano gli stipendi

クトロ、サルヴィーニの圧力に屈するメローニの敗北「これ以上は無理だった」

Cutro, disfatta di Meloni che cede al pressing di Salvini: “Non potevamo fare di più”

ハンブルク、寺院虐殺の背後に元エホバの証人：恐怖の夜に7人が死亡 – 通行人が携帯電話で撮影した銃撃事件

Amburgo, un ex testimone di Geova dietro la strage nel tempio: sette morti nella notte dell’orrore – Video La sparatoria ripresa dal cellulare da un passante

3月9日

Covid：スペランツァ前保健相が隠したかった秘密
レムジ「今こそ公衆衛生に投資せよ」

Covid: ecco il piano segreto che l’ex ministro della Salute Speranza voleva tenere riservato
Remuzzi: «Ora investire su sanità pubblica»

「ザポリージャに核の大きなリスク」オデッサとハリコフで爆弾テロ、極超音速ミサイル少なくとも6発発射｜キエフの発電所が炎上

“A Zaporizhzhia enorme rischio nucleare”. Bombardamenti su Odessa e Kharkiv, lanciati almeno 6 missili ipersonici |Video fiamme sulla centrale elettrica di Kiev

移民に関する政府令の内容：3年間の入国枠、海上で惨事を起こした密入国者には30年以下の懲役

Migranti, ecco cosa c’è nel dl del governo: dalle quote d’ingresso triennali alle pene fino a 30 anni per gli scafisti che procurano stragi in mare

3月8日

住宅ローン、分割払いが2年で2倍に：金利上昇で「変動型」から脱却する方法

Mutui, la rata raddoppiata in 2 anni: come liberarsi dal «variabile» con i tassi in rialzo

キエフ「パイプラインの妨害行為とは無関係」　ワグネル「バフムトの東側を占領」

Kiev: “Non abbiamo nulla a che fare con sabotaggio gasdotto”. Wagner: “Presa parte est di Bakhmut”

「バフムト要塞」の市長が語る「毎日ここで人が死んでいるが、ここは今も未来もウクライナの街」

Parla il sindaco di “fortezza Bakhmut”: “Qui si muore ogni giorno, ma questa è e resterà una città ucraina”

Scontro tra aerei militari in addestramento a Guidonia, uno cade tra le case: morti 2 piloti
L’aeroporto e la zona dell’impatto: la mappa

ピアンテドージ「緊急事態が報告されたのは午前4時、政府が救助を妨げていたというのは偽り」　Pd「犠牲者は救えたはずだ、指揮系統はどうなっていたのか」　M5S「サルヴィーニはどこだ？」

Piantedosi: “Emergenza segnalata solo alle 4. Falso che questo governo impedisca i soccorsi”. Pd: “Le vittime potevano essere salvate, qual era la catena di comando?”. M5S: “Dov’è Salvini?”

ピアンテドージが国会で「最初の緊急事態は午前4時のみ。救助を妨げたというのは重大な虚偽であり、災害の背後にある致命的な方向性だ」　PD：犠牲者は救えたはず　M5S：サルヴィーニはどこだ？

Piantedosi alla Camera: “La prima emergenza solo alle 4 di notte. Grave falsità dire che impediamo i soccorsi, una virata fatale dietro il disastro”. Il Pd: le vittime potevano essere salvate. Il M5S: dov’è Salvini?

3月6日

ワグネル「モスクワは今すぐ弾薬をくれ、さもなくばバフムートを失うだろう　キエフ「メリトポリの基地を攻撃し、数百人のロシア兵を殺害」

La Wagner: «Mosca ci dia subito munizioni, o perderemo Bakhmut». Kiev: «Colpite basi a Melitopol, uccisi centinaia di soldati russi»

弾薬不足、ロシア軍はシャベルで敵を襲う　ワグネル：弾丸か、バフムートを失うか｜ロシア国防相ショイグがマリウポリを訪問

Mancano munizioni, russi all’assalto del nemico con le pale. I Wagner: proiettili o perdiamo Bakhmut | Diretta Il ministro della Difesa russo Shoigu visita Mariupol

ウクライナ・ロシア戦争、メリトポリの2つのロシア軍基地が破壊される「数百人の兵士が死んだ」　ワグネル「モスクワは我々に弾薬を与えよ、さもなくばバフムートを失う」

Guerra Ucraina – Russia, distrutte due basi militari russe a Melitopol: “Centinaia di soldati morti”. La Wagner: “Mosca ci dia le munizioni o perderemo Bakhmut”