今週のイタリアの話題は？
9月4日週まとめ
9月第1週の今週あたりから、都会の街には活気が戻ってきます。逆に、観光地は静かになり始めることでしょう。まだ日中の日差しは強く、ビーチに行くなら9月中旬くらいがオススメです。
#nowar
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
9月10日
チャールズ3世の演説「母がそうであったように、私は愛をもって生涯仕えます」
芸術と環境を愛するロマンチストな王
Il discorso di Carlo III: «Vi servirò per tutta la vita con amore, come ha fatto mia madre»
Un re romantico che ama l’arte e l’ambiente
国王チャールズ3世、生放送で初めて宣言「母の愛情に圧倒されました、それを見習いたい」 カミラとウィリアムが連署
チャールズ3世がイギリスの新しい支配者に「母の模範が私を導くだろう」 セント・ジェームズ・パレスの玉座の間での宣言の様子を生中継
9月9日
エリザベスの死：国王はチャールズ3世、午後に演説 明日の宣言｜母の影に隠れた人生
La morte di Elisabetta: il re è Carlo III, nel pomeriggio il discorso Domani la proclamazione: live | Una vita all’ombra della madre
世界はエリザベスを悼み、チャールズが新しい王へ：彼の最初の演説を待つ
Il mondo piange Elisabetta, Carlo è il nuovo re:attesa per il suo primo discorso
女王、イギリスがエリザベスを弔う 新国王はチャールズ3世
The Queen, il Regno Unito piange Elisabetta. Il nuovo re è Carlo III
9月8日
プーチンとキツネの動き（※）「欧米は絶望的」しかし、モスクワは現在、より孤立
極秘レポート：ロシアで深刻な衰退
（※）ロシアの有名な民話：凍った氷の上で小魚を狙うずる賢いキツネと威張ったオオカミ。オオカミはキツネにそそのかされ、もっと魚を釣れるようにと尻尾を水につける。しまいには凍ってしまい、足を引き剥がすことになってしまう。
Putin e la mossa della volpe: «L’Occidente è spacciato». Ma Mosca adesso è più isolata
Il report segreto: in Russia decrescita grave
プーチン大統領の脅迫に対する米国の反応「彼は大変なことになった、ただのハッタリ」｜EUの計画でガス価格が急落
La risposta degli Usa alle minacce di Putin: “È in grave difficoltà, sta solo bluffando” | Il piano della Ue fa crollare il prezzo del gas
エンリコ・レッタ「右派連合はマッタレッラを追い落としたがっている。右派に対抗するのは我々だけだ。大統領制には反対、それはポピュリストの近道だ」
9月7日
プーチン「制裁は世界にとって危険、ガス価格の上限設定というのは愚かなこと」1週間後には習近平と会う予定
Putin: «Sanzioni un pericolo per il mondo, l’idea del tetto al prezzo del gas è stupida»
E tra una settimana incontrerà Xi Jinping
プーチン、西側へ新たな攻撃：ガスの次は食料「EUへの穀物流入制限をエルドアンに提案」｜へルソン地方の自動車爆弾で死亡したロシア人大佐
Putin, nuovo attacco all’Occidente: dopo il gas il cibo. “Proporrò a Erdogan di limitare il flusso di grano verso la Ue” |Ucciso con una autobomba un colonnello russo nella regione di Kherson
フォン・デア・ライエン「脆弱な人々は余分な利益を得て、企業は夜間に働く。プーチンはガスで我々を脅迫」
9月6日
電気、なぜ再びリーマンショックのリスクを負うのか 2,000億ユーロの新規債務
プーチンの脅迫、ガス料金の高騰
Elettricità, perché si rischia un altro caso Lehman. Nuovi debiti per 200 miliardi
Ricatto di Putin, prezzo del gas alle stelle
トランプとの自撮りディナーに10万ユーロ ドナルドはサルヴィーニを無視し、コンテを推薦「私のジュゼッペはどうしているのか？」
レッタ、民主党候補に「戦おう」 サルヴィーニ「メローニが政府にいれば揉め事はない。プーチンを止めなければならないが、制裁でひざまずくのはロシアではなく我々である」
9月5日
ロシアの脅しでガス、物価が急騰・株式市場は急落、ミラノは即2％下落
Gas, prezzo alle stelle dopo le minacce russe Borse in forte calo, Milano perde subito il 2%
イタリアの同胞が主要4省を約束 米・EUのネットワークが連合を無力化
Fratelli d’Italia prenota i quattro ministeri chiave. Una rete Usa-Ue per neutralizzare la Lega
プーチンによる世界的なガス問題：モスクワがヨーロッパを脅かす
Gas, la tempesta globale di Putin: Mosca minaccia l’Europa
