今週のイタリアの話題は？
7月10日週まとめ
今週の注目はイタリアの政治情勢。2009年に発足したポピュリズム政党で、現ドラギ首相率いる連立政権の一部である五つ星運動（Movimento 5 Stelle: M5S）の動きにより、政権崩壊の危機に陥っています。
6月に行われた地方選挙で支持率を落とし、存続の危機に陥ったM5Sは、まずウクライナへの武器供与の是非を巡って分裂、現外相のディ・マイオ一派が離党。次に、M5S党首で前首相のコンテが「物価高騰の負担軽減措置」法案に対し「最低賃金の導入」などの修正を求め、要求が通らない限り内閣信任投票を棄権すると表明。これは、大衆寄りの立場をとることで、早期人気回復を狙ったものと見られています。
ドラギ首相とコンテ党首は討議を続けてきましたが難航、ドラギ首相は、M5Sのサポートが得られないなら政権運営は難しく、また「政府が基盤としてきた信頼の約束がなくなった」としてマッタレッラ大統領に辞表を提出しました。
マッタレッラ大統領はドラギ氏の辞表受理を拒み、来週の議会で意思表明をするよう進言。政権の継続に必要な過半数の議員の支持を得られるかどうかを見極める一方、来年の議会任期満了を待たず議会の解散・総選挙を秋にも行う可能性が指摘されています。
政情不安を受け、イタリア国債が売られ金利は上昇。イタリアの政治不安を一掃し、復興計画の実現やコロナ危機対応を進めてきたドラギ政権、どうなるのでしょうか。
#nowar
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
7月16日
レッタ元首相「政府の行動を再始動させ、M5Sはゲームにとどまる。9月25日に総選挙？準備はできている」 ドラギに留任を納得させるには
Letta: «Rilanciare l’azione di governo, M5S resti in partita. Voto il 25/9? Noi pronti» live
Cosa potrebbe convincere Draghi a restare
レッタ「M5Sは水曜日にゲームにとどまるが、9月25日に総選挙が行われれば、民主党は戦う用意がある」 グリリーニ、再び団結：閣僚をめぐる衝突
政権危機、総選挙の可能性 M5Sで国家評議会進行中 レッタ「イタリア人は9月15日の選挙を望んでいない」
7月15日
総選挙が近づくも、交渉継続
ドラギは断固とした態度で、「続けることはできない」
スプレッド拡大、225bpで始まる
Piano inclinato verso il voto. Ma c’è chi tratta
Draghi irremovibile: non si può vivacchiare
Spread su, in apertura a 225 | La diretta
ドラギ辞任へ、大交渉：最後の試みにサルヴィーニの同意が必要｜マッタレラ大統領、首相の怒りを抑えるも信任されず投票へ
Draghi si dimette, la grande trattativa: per l’ultimo tentativo serve il sì di Salvini |Mattarella frena l’ira del premier ma senza fiducia si va alle urne
政権危機、ドラギは水曜日に議会報告 M5S国家評議会に期待すること
Crisi di governo, Draghi riferirà alle Camere mercoledì. Attesa per il Consiglio nazionale del M5s
7月14日
政権の危機 ドラギ、今日も大統領府へ：議会への付託を回避するためのライン
14時間のミーティング後に5つ星離脱
Governo verso la crisi. Draghi oggi sale al Colle: la linea di evitare il rinvio alle Camere
Lo strappo dei 5 Stelle dopo 14 ore di incontri
政権維持がドラギ最優先事項 本日も大統領府へ
Per Draghi il governo è ai titoli di coda. E oggi salirà al Colle
コンテ危機、ドラギは退任の覚悟 弁護士はタカ派にゆだね、電光石火の危機を願う「私はディ・マイオにはならない」
7月13日
最高42度が10日間続く ノルマンディーからイタリアへの熱バブル：その動き
Fino a 42 gradi per 10 giorni. Bolla di calore dalla Normandia all’Italia: come si muove
ワクチンラッシュ、行列が復活 バカンス前最後の駆け込み
Corsa al vaccino, si rivedono le code. L’ultimo assalto prima delle vacanze
ドラギ、マッタレラ、そして危機への疑念 首相「連立政権に対する最後通告の乱発にノー」
Draghi, Mattarella e i dubbi sulla crisi. Il premier: “No al governo degli ultimatum”
7月12日
M5S政府信任採決不参加、ドラギがマッタレラのオフィスへ
シナリオとフレーズ：私はいっぱいいっぱいだ
クイリナーレ宮殿から見る相違の可能性
Strappo M5S, Draghi al Colle da Mattarella
Gli scenari e la frase: ne ho piene le tasche
Lo spiraglio possibile visto dal Quirinale
60代以上への新ブースター、全解説！「3回接種してウイルスに感染したけど、4回目をやった方がいい？」
ドラギ、危機回避のための計画
Draghi, il piano per evitare la crisi
7月11日
ENI：ガスプロムがガスを3分の1削減
21日までノルドストリームを停止：何が起きているのか
Eni: Gazprom ha ridotto di un terzo il gas
Stop a Nord Stream fino al 21: cosa succede
ENI：ガスプロムがイタリア向けガスの3分の1を削減｜イタリアの緊急対策：石炭を増やし、街灯を消し、暖房を2度下げよ
Eni: Gazprom taglia un terzo del gas all’Italia | Il piano di emergenza italiano: più carbone, lampioni spenti, giù di due gradi il riscaldamento
ガスプロムがイタリアへのガスを再び3分の1に削減、戦争開始以来供給は半減以上 ノルドストリームを全面的に停止、ドイツはプーチン大統領に照準
7月10日
日曜日はお休みさせていただきます。
ITALIAMO編集部
