今週のイタリアの話題は？

2月20日週まとめ

今週のイタリアの話題は、世界中どこもそうだと思いますがウクライナ情勢。ドラギ首相はロシアによるウクライナ攻撃を非難するとともに3400人の部隊を派遣。一方で、第二次世界大戦後続いてきた国際関係の変化は一時的なものではなく、序盤に過ぎないと警鐘を鳴らし、ロシアに依存するエネルギー戦略の見直しを主張しています。

イタリアのラグジュアリーセクターや観光セクターにとってもロシアは上顧客。パンデミックから通常の生活に1日でも早く戻そうという国全体のモメンタムに、大きな影響がないと良いですが。。。

Covidに関しては、ドラギ首相が3月31日に終了する非常事態が延長されないこと、またグリーンパスの運用についても徐々に規制解除していくことを確認しました。

（2月27日訂正）3月1日からは、ワクチン・治癒証明または陰性証明のいずれかの提示で、EU外からの入国が認められるようになります。

３月１日以降、あらゆる外国からのイタリア入国は、EU digital Passenger Locator Form (dPLF）に加えて、ＣＯＶＩＤ-１９グリーン証明書（ワクチン接種証明、治癒証明、陰性証明）のいずれか一つ、又は同等の証明書を提示することで認められます（※したがって、日本から直接入国する場合も、有効なワクチン接種証明があれば、それに加えてＰＣＲ検査や抗原検査の陰性結果を提示することは不要となります）。
また、ＣＯＶＩＤ-１９グリーン証明書（ワクチン接種証明、治癒証明、陰性証明）のいずれか一つ、又は同等の証明書の提示ができない場合のみ、EU digital Passenger Locator Form（dPLF）に入力した住所での５日間の検疫措置が義務付けられ、同検疫終了時にＰＣＲ検査又は抗原検査を受けることが義務となっています。以上の規定は３月１日から３月３１日まで効力を有します。

ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。

合わせて読みたい　イタリアの新聞事情

ニュースヘッドライン

2月26日

戦争3日目 キエフで戦いが始まる、街頭で戦闘。ウクライナ軍「最初の攻撃を撃退した」
ゼレンスキーは首都に留まる：パートナーから武器が来る

Terzo giorno di guerra La battaglia di Kiev è iniziata, si combatte nelle strade. L’esercito ucraino: «Abbiamo respinto il primo attacco»
Zelensky resta nella capitale: «In arrivo armi dai nostri partner»

モスクワの攻撃を撃退　ゼレンスキー「ロシアは3500人の兵士を失った、もっと武器が来る」「私はここにいる、フェイクニュースを信じるな」｜国民は自ら武装する｜プーチンの狙いは

Respinto l’attacco di Mosca. Zelensky: “I russi hanno perso 3.500 soldati, arrivano altre armi” | Il leader: “Sono qui, non credete alle fake news” | Lapopolazione si arma | Ecco cosa vuole Putin

キエフで銃声と爆発、首都は抵抗「生き残るだけでなく勝利する」　ゼレンスキーが街頭抵抗を指揮「私はここにいる、フェイクニュースを信じるな。パートナーからの武器で、ロシアは3500人の兵士を失った」
モスクワ：821の軍事目標を破壊

Spari ed esplosioni a Kiev, la capitale resiste: “Non solo sopravviviamo, ma vinciamo”. Zelensky guida la resistenza in strada: “Sono qui, non credete alle fake news. Armi dai nostri partner, i russi hanno perso 3500 soldati”. Mosca: distrutti 821 obiettivi militari

2月25日

ウクライナへの侵攻：首都にミサイル、市街地で爆発も
ロシアの戦車がキエフに到着する見込み | バイデン：プーチンは代償を払う
フォン・デア・ライエン欧州委員会委員長：銀行への影響が最大となる制裁措置

Invasione dell’Ucraina: missili sulla capitale, esplosioni in centro
A Kiev atteso l’arrivo dei carri armati russi|Biden: Putin la pagherà
Von der Leyen: sanzioni dal massimo impatto sulle banche

ロシア戦車がキエフに接近、市街地を狙うミサイル　EUが制裁を開始、ゼレンスキー大統領「不十分だが、自衛のために放置」｜プーチンのウクライナ進撃

I tank russi si avvicinano a Kiev, ancora missili sulla città. L’Ue vara le sanzioni, Zelensky: “Non bastano, lasciati soli a difenderci” | La marcia di Putin sull’Ucraina

ウクライナ侵攻：キエフにミサイル、市街から30kmにロシア装甲車
アメリカ：プーチンは政府を転覆させようとしている
ゼレンスキー：自衛のために一人残る

Invasione dell’Ucraina: missili su Kiev, i mezzi corazzati russi a 30 km dalla città. Usa: Putin vuole rovesciare il governo. Zelensky: lasciati soli a difenderci

2月24日

ウクライナ、ロシアの侵攻開始　キエフで爆発：逃げる市民　武装を求められる市民
NATO：私たちは同盟国を守る　ドラギ首相が非難「応答せよ、団結せよ」
ガス価格高騰（＋41％）、株式市場急落：モスクワ-38％、ミラノ-3.5％。

Ucraina, è iniziata l’invasione russa. Esplosioni a Kiev: civili in fuga,
i cittadini chiamati alle armi. La Nato: proteggeremo gli alleati
La condanna di Draghi: «Rispondere uniti» – La diretta tv
Gas alle stelle (+41%), Borse a picco: Mosca -38%, Milano -3,5%

ウクライナ、ロシアの侵攻始まる　キエフで爆発、都市に兵士｜プーチンの宣戦布告「外国の干渉があれば対応する。国を変性していかなければならない」

Ucraina, è iniziata l’invasione russa Esplosioni a Kiev, soldati nelle città | La dichiarazione di guerra di Putin: “In caso di interferenze straniere reagiremo. Dobbiamo denazificare il Paese”

2月23日

プーチン「我々の利益は譲れない」
800人の米兵がイタリアからバルト海に移動
ゲリーニ国防相：ラトビアとルーマニアに兵士

Putin: «Nostri interessi non negoziabili»
800 soldati Usa spostati dall’Italia al Baltico
Parla Guerini: militari in Lettonia e Romania

NATOはエスカレーションを懸念「バルト海に直接的な脅威」｜プーチン「ロシアの利益は交渉の余地がない」　米国、イタリアからバルト三国に800人の兵士を移送へ

La Nato teme l’escalation: “Minaccia diretta sul Baltico” | Putin: “Interessi della Russia non negoziabili”.Gli Usa trasferiranno 800 soldati dall’Italia ai Paesi Baltici

ウクライナ、プーチン「ロシアの利益は譲れない」　米国はイタリアから800人の兵士をバルト諸国に移送

Ucraina, Putin: “Interessi della Russia non negoziabili”. Gli Usa trasferiranno 800 soldati dall’Italia ai Paesi Baltici

2月22日

プーチンの挑戦、ドンバスに軍を送り込む
ウクライナ・ゼレンスキー大統領：私たちは降伏しない
ウクライナ兵2名死亡

Sfida di Putin, invia l’esercito nel Donbass
Il presidente Zelensky: non cederemo niente
Due soldati ucraini uccisi

プーチン、ウクライナ領に軍派遣、ゼレンスキー「何も降伏しない」
国連「紛争の現実的なリスク」　ロシア：外交に前向き｜クレムリン、ドンバスの「共和国」を承認

Putin invia truppe in territorio ucraino, Zelenskij: “Non cederemo niente”. Onu: “Rischio reale di conflitto”. Russia: aperti a diplomazia | Il Cremlino riconosce le “repubbliche” del Donbass

ドンバスにプーチン軍　ゼレンスキー「我々は何も降伏しない」　国連：戦争のリスク　モスクワ：外交に前向き

Le truppe di Putin nel Donbass. Zelenski: “Non cederemo niente”. L’Onu: rischio guerra. Mosca: aperti alla diplomazia

2月21日

マクロン、夜中に発表：バイデンとプーチン会談準備「ロシアが侵攻しないことが条件」
ドンバス民兵：私たちはロシア人より強い

Macron, l’annuncio nella notte: Biden e Putin pronti a vedersi, «se la Russia non invade»
I miliziani del Donbass: noi più forti dei russi

バイデン・プーチン首脳会談、侵略しないことを条件にマクロンによる会談提案にイエス｜五輪休戦終了、ロシアは「戦車Z」を動かす

Vertice Biden-Putin, sì al summit proposto da Macron se non ci sarà l’invasione | Finisce la tregua olimpica e la Russia muove i “tank Z”

ウクライナ危機、マクロン大統領が一夜で打開策を仲介：バイデン氏がプーチン大統領と会談へ

Crisi Ucraina, la svolta nella notte con la mediazione di Macron: Biden inconterà Putin

2月20日

日曜日はお休みさせていただきます

#ニュース

ITALIAMO編集部