今週のイタリアの話題は？

8月28日週まとめ

まだまだ日差しは強いものの、朝晩など徐々に肌寒くなっているイタリアです。

今週水曜日にイタリア政府が発表したのが、破綻したアリタリア航空の後継会社ITA航空の行方。現在は100%政府保有のこの会社、もともと、一部民営化を今年夏に完成させることを目指していました。ところが海運グループのMSCとドイツのルフトハンザによる入札額が目標額に達しなかったため、新たに、エールフランス、KLM、デルタ航空 (DAL.N) が支援する米国のプライベートエクイティファンドCertaresとの独占交渉を「開始」することを選択したとのこと。イタリア政府は「少なくとも」40％の株式を保有し、会長の任命権、特定の「戦略的選択」への拒否権を持つことになると推測されています。ただ、9月25日の議会選挙の行方によっては、また方向性が変わる可能性も！？

日本との直行便がローマ・羽田間で就航することが決まっていますが、3月の予定が6月にのび、さらに8月にのび、現状予約が出来そうなのは11月からのみ。早く就航してほしいですね。時間帯はこちら。

• AZ793　東京/羽田（13:35）〜ローマ/フィウミチーノ（19:35）
• AZ792　ローマ/フィウミチーノ（15:10）〜東京/羽田（10:35 + 1）

#nowar

ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。

合わせて読みたい　イタリアの新聞事情

ニュースヘッドライン

9月3日

ロシアがガスを止める：いつまで続くのか　戦略的なメタンガスの埋蔵量は？
モスクワが米国に対抗：今、戦争に突入

La Russia spegne il gas: quanto dureranno     le nostre riserve strategiche di metano?
Mosca contro gli Usa: ormai parte in guerra

メローニの恐怖：10月、プーチンはサルヴィーニに焦点を当て、我々を危機的状況に追い込むだろう

I timori di Meloni: a ottobre Putin punterà su Salvini per metterci in crisi

マタレッラ大統領チェルノビオでのメッセージ：ロシア依存からの脱却、エネルギーに関するEUの対応が急務　ジェンティローニ「モスクワからの供給に対する尊重を期待するが、EUは準備ができている」

Il messaggio di Mattarella a Cernobbio: liberarsi dalla dipendenza dalla Russia, è necessaria e urgente una risposta Ue sull’energia. Gentiloni: “Mi aspetto il rispetto delle forniture da Mosca, ma l’Ue è pronta”

9月2日

ガス節約プラン、暖房を2度低く、2時間短く

Piano risparmi gas, termosifoni giù fino a 2 gradi e accesi due ore in meno

世論調査、M5Sが同盟を抜き第3党に　まだ伸びるメローニ

Sondaggi, M5S sorpassa la Lega e si piazza al terzo posto. Cresce ancora Meloni

プーチンの戦争と、寒い秋のリスク　暖房、価格、スポットテスト：こう変わる

La guerra di Putin e il rischio dell’autunno freddo. Riscaldamento, prezzi e test a campione: ecco cosa cambia

9月1日

イタリアの同胞は24％、民主党は1ポイントダウン
リーグとM5Sが同点：最新世論調査

Fratelli d’Italia al 24%, Pd sotto di un punto
Lega e M5S appaiati:gli ultimi sondaggi

若者の投票：価値観は戻るも、政治との距離はますます離れる｜幻滅した若者の左派はここに

I giovani al voto: tornano i valori, ma sono sempre più lontani dalla politica | Ecco la sinistra dei ragazzi delusi

電気・暖房が2倍に、病院が警報「治療中止の危険あり」

Luce e riscaldamento raddoppiati, l’allarme degli ospedali: “Rischiamo che si fermino le cure”

8月31日

ソ連から（戦争を批判した）プーチンへ：ゴルバチョフとの別れ、自国で嫌われる巨人
彼は雪解けを望み、ソ連を葬った

Dall’Urss a Putin (che criticò per la guerra): addio a Gorbaciov, gigante odiato in patria
Volle il disgelo, seppellì l’Unione Sovietica

ITA、セルタレスファンドの手に　経済財務省（MEF）「米ファンド、エールフランス、デルタと独占交渉」

Ita, ha vinto Certares. Il Mef: “Trattativa in esclusiva con il fondo Usa, Air France e Delta”

ITA航空、　経済財務省（MEF）がセルタレス・デルタ・エールフランスと独占交渉「目的に最も応えたオファーと判断」

Ita Airways, il Mef tratta in esclusiva con Certares-Delta-Air France: “Offerta ritenuta più rispondente agli obiettivi”

Gas, la Germania apre al tetto sui prezzi
Teleriscaldamento: doppia stangata a Milano

ガス、今度はベルリンが上限を要求　そして価格は20％下落｜物価上昇を食い止める　ドラギはこうして欧州で最後の勝負へ

Gas, ora Berlino vuole il tetto. E il prezzo crolla del 20% |Fermare i rincari Ecco come Draghi gioca la sua ultima partita in Europa

高い光熱費、EUの動き　ドイツ、価格上限設定へ

Caro-bollette, la mossa dell’Ue. La Germania apre al tetto sui prezzi

8月29日

光熱費高騰、政府の路線：対策で対立覚悟、赤字拡大にはノー
1度減で10％節約：ガイドブック

Caro bollette, la linea del governo: pronti al confronto su misure, no a maggiore deficit
Con 1° in meno si risparmia il 10%: la guida

エネルギー高騰、ヒーター制御、イルミメーション広告の停止　ヨーロッパはこうして冬を迎える

Caro energia, riscaldamenti giù, stop alle pubblicità luminose. Così l’Europa si prepara all’inverno

ガス、ドラギが政党を凍結：新たな赤字はない　そして、メローニでさえも警戒ラインを支持

Gas, Draghi gela i partiti: no a nuovo deficit. E anche Meloni sposa la linea della prudenza