今週のイタリアの話題は？

10月9日週まとめ

9月25日に行われた総選挙の結果を受けて、組閣や議会議長などの人選が進んでいます。が、今回主導権を握った中道右派連合と言われるイタリアの同胞（メローニ）、フォルツァ・イタリア（ベルルスコーニ）、同盟（サルヴィーニ）の中でも色々不況和音があるようです。特に、プーチンを信奉するサルヴィーニは重要閣僚につかせないとか、言うことを聞かないのでベルルスコーニがご不満とか。。。各所のニーズを調整して国を導き、発展させるのが政治家の役割ですので、新政権はそこに向かってブレずに進んで欲しいものです。

さて、イタリアの新聞のヘッドラインは、読み解くのがかなり難しいです。イタリアの新聞事情でも書いている通り、高等教育を受けたエリート層を読者としているためか、事情通でないと知らないような単語や人名、比喩がゴロゴロ並びます。たとえば

• ウクライナのことをキエフ、ロシアのことをモスクワ：国全体というよりは、国を統括している現政権を指すんと思われます
• 英国諜報部のことは007：笑
• 省庁を指すときにそのオフィスがある場所、というより宮殿名を呼ぶ、大統領官邸はクイリナーレ、閣僚評議会議長官邸はキージ、内務省はヴィミナーレ、財務省はテゾーロ、などなど：覚えないと意味が通じません、日本だとすべてが永田町になってしまいますね
• ベルルスコーニのことはイル・カヴァリエーレ（Il Cavaliere）またはCav：彼が労働騎士勲章（Cavaliere del Lavoro）を1977年に授与されているためです

#nowar

ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。

合わせて読みたい　イタリアの新聞事情

ニュースヘッドライン

10月15日

激怒したメローニがベルルスコーニに警告「非常に深刻な涙を流す」　フォルジスティから元老院を切り離すというアイデア

Meloni furiosa avverte Berlusconi: «Uno strappo gravissimo». L’idea di tagliar fuori i senatori forzisti 

政府チームで引き締め、しかし中道右派は分裂　レンツィ「メローニに信任投票することはない」｜そしてジョルジア・メローニは「私を脅迫することはできない」と警告

Si stringe sulla squadra di governo, ma il centrodestra è lacerato. Renzi: “Non voterò mai fiducia a Meloni” |　E Giorgia Meloni avverte:  “Non sono ricattabile”

政府、「私を脅迫することはできない」：メローニの警告は、新政権形成をめぐる中道右派の緊張を高める　レンツィ「ドラギ政権があれば我々は投票する、メローニは絶対にない」

Verso il governo, “Io non ricattabile”: l’avviso di Meloni alza la tensione nel centrodestra per formare il nuovo esecutivo. Renzi: “Se ci sarà un governo Draghi lo voteremo, uno Meloni mai”

10月14日

代議員、議長選に投票
反フォンタナ派の横断幕が会議室に登場　何者が？
メローニ「1票目で彼を選出する」

Camera, si vota per il presidente
In Aula spunta striscione anti-Fontana Chi è
Meloni: «Lo eleggiamo alla prima votazione»

ベルルスコーニ「我々はフォンタナに投票、メローニは我々を通さなければならない」
議場内の横断幕を撤去「同性愛者で親プーチン派の議長に反対」
民主党からはマリア・セシリア・ゲラ、Third Poloはリケッティ

Berlusconi: “Votiamo Fontana ma Meloni deve passare da noi”. Rimosso striscione in aula: “No a presidente omofobo e pro Putin”. Per il Pd il nome è Maria Cecilia Guerra, per il Terzo Polo Richetti

政府、今日は代議院議長
ベルルスコーニ「フォンタナに一票」　Pd「私たちの名前は、マリア・セシリア・ゲラ」　Third Poloはリケッティを選択、M5sはカフィエロ・デ・ラホ

Verso il governo, oggi la presidenza della Camera. Berlusconi: “Votiamo Fontana”. Pd: “Il nostro nome è Maria Cecilia Guerra”. Il Terzo Polo sceglie Richetti, il M5s Cafiero De Raho

10月13日

カルデロリが辞退、ラ・ルッサが元老院に　セグレに拍手「ローマ行進から100年、ここにいると目眩がする」

Calderoli si ritira, al Senato La Russa Applausi per Segre: «Provo vertigine, qui a 100 anni dalla marcia su Roma»

元老院、中道右派はラ・ルッサに投票　セグレにスタンディングオベーション「僭越ながら、私が司会をする番です。ローマ行進記念日はめまい、マッテオッティは自由のための戦いの指導者」

Senato, il centrodestra voterà La Russa. Standing ovation per Segre: “Tocca proprio a me presiedere, l’anniversario della marcia su Roma è una vertigine, Matteotti capofila della lotta per la libertà”

議長にラ・ルッサ　セグレ「私にとってのローマ行進記念日は眩暈」

La Russa alla presidenza del Senato. La presidente Segre: “L’anniversario della marcia su Roma per me una vertigine”

10月12日

バイデン「プーチンに会う？場合による。彼が何を話したいか見てみよう」外交の現場で何が
モスクワ：クリミア橋爆発、8人を逮捕

Biden: «Incontrare Putin? Dipende. Vedremo di cosa vuole parlare». Diplomazie al lavoro
Mosca: ponte in Crimea, arrestate 8 persone

ロシアからヨーロッパに石油を運ぶパイプラインに漏れが発生　クリミア橋をめぐって8人の逮捕者　キエフ、へルソン地域の5つの町を奪還

Perdita in un oleodotto che porta petrolio dalla Russia all’Europa. Otto arresti per il ponte in Crimea. Kiev riconquista 5 città nella zona di Kherson

ジョルジェッティと財務省の結びつき　サルヴィーニ：彼が選ばれるなら、同盟は不参加

Giorgetti e il nodo del Tesoro. Salvini: se lo scelgono non è in quota Lega

Domani incontro Erdogan-Putin ad Astana Gli 007 inglesi: Mosca è a corto di munizioni
Dagli Usa sistemi avanzati di difesa per Kiev

メローニがジョルジェッティを財務省に　しかし、サルヴィーニは反対｜閣僚の任命方法と協議期間

Per il Tesoro Meloni punta su Giorgetti. Ma Salvini non lo vuole | Scheda Come sono nominati i ministri e quanto durano le consultazioni

新政府、閣僚をめぐって中道右派に火花　：本日メローニ・ベルルスコーニ・サルヴィーニが首脳会談　同盟も経済に注力

Verso il nuovo governo, scintille nel centrodestra sui ministri: oggi vertice tra Meloni, Berlusconi, Salvini. la Lega punta anche sull’Economia

10月10日

キエフの中心部で爆発、蘇る恐怖
ドニプロとリヴィウでも攻撃｜中継
プーチンがハードルを上げる：対テロ作戦

Esplosioni nel centro di Kiev, torna la paura
Attacchi anche a Dnipro e Leopoli|Live
Putin alza il livello: operazione anti-terroristi

プーチンのキエフへの復讐：爆発、死傷者　ゼレンスキー事務所付近にミサイル　メドベージェフ「クリミアの橋を襲ったテロリストを殲滅する」

Vendetta di Putin su Kiev: esplosioni, ci sono morti e feriti. Missili vicino all’ufficio di Zelensky. Medvedev: “Annienteremo i terroristi del ponte di Crimea”

ロシア・ウクライナ戦争、テロ戦略：キエフの中心部にロシアのミサイル　ザボリージャの建物にさらなる爆弾投下　リヴィウとウクライナのいくつかの都市に攻撃　ゼレンスキー「彼らは我々を滅ぼし、地球上から消し去りたいのだ」

Guerra Russia-Ucraina, la strategia del terrorismo: missili russi sul centro di Kiev. Altre bombe sui palazzi a Zaporizhzhia. Attacchi a Leopoli e diverse città ucraine. Zelensky: “Vogliono distruggerci e cancellarci dalla faccia della terra”