今週のイタリアの話題は？
10月24日週まとめ
今週水曜日、イタリア上院は右派政党やバチカンから猛烈な反対を受けていたホモフォビア対策法（Ddl Zan／ザン法）を否決しました。この法律は、中道左派の民主党のザン議員が「ゲイやトランスジェンダーの人々に対する暴力行為の数と深刻さ」を懸念して2018年5月に提案したもので、ゲイ、レズビアン、トランスジェンダー、障害者に対する差別行為や暴力の扇動を処罰しようとするものです。7月に行われた世論調査では、62％のイタリア人がこの改革に賛成してるという結果が出ています。一方、反対派は表現の自由を脅かす危険性を主張。6月には、バチカンがこの法律がイタリアと聖座の間の二国間条約であるコンコルダートに違反しているとして、正式な外交上の苦情を申し立てるという前例のない行動に出ました。バチカンが懸念したのは、ザン法の下では、カトリック教徒が伝統的な異性愛の家族構成を支持する意見を述べただけで訴追される危険性があるということです。
シチリアに接近したのは「メディケーン・アポロ」。地中海を表す「メディ」テ〜（Mediterranean Sea（英）またはMar Mediterraneo（伊））と、ハリ「ケーン」を合わせた造語です。シチリアや南イタリアでは欧州史上最高気温をこの夏に記録したりと、大きな自然災害が続いており、まさに気候変動による激動の中心にいるといった様子です。
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
10月30日
ローマG20、ライブ中継：バイデン、ドラギら首脳陣によるG20サミット開始
レッドゾーン付近のデモ隊を排除
G20 a Roma, la diretta: via al summit dei Grandi con Biden, Draghi e gli altri leader Sgomberati manifestanti vicino zona rossa
ザン法、レンツィ元首相「これが上院で起きたことであり、ポピュリストが勝った理由」
Ddl Zan, Renzi: “Ecco cosa è successo al Senato e perché hanno vinto i populisti”
ローマG20、いよいよスタート：気候変動とパンデミック対策が議題の中心 ドラギがジョンソン、エルドアン、トルドーと会談
10月29日
シチリアにハリケーンアポロ警報：4メートルの波とシラキュースで洪水
Allerta rossa in Sicilia per l’uragano Apollo: onde di 4 metri e allagamenti a Siracusa
カターニャとシラキュースに豪雨、アウグスタ孤立 シチリアにサイクロン接近
サイクロン「アポロ」シチリアとカラブリアに警報：高潮と洪水の危険
Ciclone “Apollo”, allerta rossa per Sicilia e Calabria: previste mareggiate e alluvioni lampo
10月28日
ホモフォビア法はこうして頓挫：民主党の涙とレンツィ／M5Sに非難の声
戦略家カルデローリ「彼らは予想していたはずだ」
Così è stata affossata la legge sull’omofobia: le lacrime nel Pd e le accuse a Renzi e al M5S
Calderoli stratega: «Dovevano aspettarselo»
ザン法案、民主党は新オリーブの木とキリナーレ宮殿での争いに警鐘「レンツィは右に傾く」
Ddl Zan, Pd in allarme su Nuovo Ulivo e partita del Quirinale: “Renzi va a destra”
疑惑と毒、問題はどこに：キリナーレ宮殿のストレステスト
Accuse incrociate e veleni, caccia ai franchi tiratori: stress test per il Quirinale
10月27日
変わる地中海、激動の中心にあるシチリア島
犠牲者のカターニア |「メディケーン」とは
«Il Mediterraneo ha cambiato volto
La Sicilia è al centro degli sconvolgimenti»
Catania, una vittima|Cosa è il “Medicane”
年金、立ち上がって部屋を出るドラギの苛立ち「後戻りはない」
Pensioni, l’irritazione di Draghi che si alza e lascia la stanza: “Non si torna indietro”
COP26（第26回気候変動枠組条約締約国会議） 地球の最後の可能性
Cop26, l’ultima possibilità per il pianeta
10月26日
全員の3回目のワクチン接種に向けて：誰が最初？効果はどのくらい持続？
ロンバルディア州のJ&J、早急にリコール仮説
Verso la terza dose di vaccino per tutti:
a chi spetta prima? Quanto dura l’effetto?
J&J in Lombardia, ipotesi di richiamo veloce
燃料、価格上昇中 ディーゼルは1.6ユーロ超、2014年10月以来の高値 EUへ警鐘
全員にワクチン3度目接種：1日あたり5万人のペースはかなり遅い
Vaccini, la terza dose sarà per tutti: ma con 50 mila dosi al giorno l’Italia è ancora troppo lenta
10月25日
年金（クォータ103付き）、所得、減税：政府の新たな選択
スーパーボーナスと税金：当事者の要望
Pensioni (con «Quota 103»), reddito e taglio delle tasse: le nuove scelte del governo
Superbonus e fisco: le richieste dei partiti
年金、同盟が合意に向けて調整も労働組合の障害｜若者たちは不安定で低賃金、70歳を超えても働く
Pensioni, la Lega verso il sì alle misure. Ma c’è lo scoglio dei sindacati | I giovani “senza quota”: precari e sottopagati, al lavoro oltre i 70 anni
中国で新たな感染者が発生、武漢マラソンに続き北京マラソンも中止に
Nuovi focolai in Cina, annullata la Maratona di Pechino dopo quella di Wuhan
10月24日
日曜日はお休みさせていただきます
ITALIAMO編集部
