今週のイタリアの話題は？
1月23日週まとめ
今週1月24日から始まった大統領選。来月2月3日に7年の任期を満了するマッタレッラ前大統領の後継者選びです。1,009人からなる選挙人団（630人の国会議員と321人の上院議員、および58人の地方議員）により投票で選ばれます。
元欧州中央銀行総裁のドラギ現首相が有力候補とされていましたが、一方、彼の大統領就任は首相ポストの空席を意味します。このため、脆弱な連立政権が崩壊し解散総選挙のリスクがありますが、2019年の法改正と2020年の国民投票で次回の選挙から議員定数を約3分の2に削減することが決まっているイタリア。議員職を失うおそれがある議員にとっては、総選挙を回避したいとの思惑が働きやすい状況です。また、ドラギ首相なくしては、数十億ユーロのEU復興資金を得るために必要な改革が頓挫する可能性があり、市場も成り行きを見守っています。
1月29日午前（本記事執筆時点）に行われている投票はすでに7回目。6回目では引退を表明しているマッタレッラ大統領に336票も集まりました。さて、結果はいつ出るでしょう？
1. イタリアの大統領とは
イタリアの大統領は7年任期。首相が行政全般をつかさどる一方、大統領は国家元首。主な役割は、首相と首相の助言に基づく閣僚の指名、議会の解散、軍隊の指揮、法案の再検討を求めるなどの重要な権限を持っています。
2. 投票は秘密投票
1,009人による無記名投票で行われ、正式な候補者リストはありません。当選するためには、第1回から第3回までの投票では3分の2の多数を確保することが必要、第4回以降は過半数が必要です。政治的な裏取引もあり、結果の予測が難しいことで有名。これまでの最高投票回数は23回。
出所：東洋経済
3. 候補
イタリア国籍を持つ50歳以上の人なら誰でも参加できます。
出所：東洋経済
5. オフィス
大統領のオフィスは、かつてローマ教皇やイタリア国王が住んでいた同名の丘に建つキリナーレ宮殿。1573年、ローマ教皇の夏の離宮として建設開始、グレゴリウス13世からピウス9世まで、約30人の教皇が住みました。フランス統治時代には、ナポレオンがローマの居城とするために改築を命じたものの、足を踏み入れることはなかったそうです。1870年から1946年の共和国宣言までイタリア王室が住み、その後、国家元首の住居となりました。
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
1月29日
サルヴィーニ：共通の名前がなければ棄権する レッタ：ドラギからマッタレッラまで様々な名前
7回目の投票 – 拒否権と交渉が混沌
Salvini: senza nome condiviso ci asterremo Letta: vari nomi, da Draghi a Mattarella Settima votazione – Veti e trattativa nel caos
サルヴィーニとコンテがベローニを推すも、レッタとディマイオは否定 民主党はマッタレッラに注目
M5S夜に会合 中道右派の対立、フォルツァ・イタリアはカッシーニを推す
Salvini e Conte lanciano Belloni, ma Letta e Di Maio sconfessano il capo dei 5S. E il Pd guarda a Mattarella | Nella notte cabina di regia M5S. Strappo centrodestra, Forza Italia ora va su Casini
7回目の投票は午前9時30分から。フォルツァ・イタリア、中道派とイタリア・ヴィヴァがカッシーニに働きかけ数の検証
1月28日
中道右派はカゼラティカード。各党首脳に送ったメール「私に投票して」
サルビーニ「持ちこたえれば試合を決められる」
Centrodestra, la carta Casellati. Gli sms della presidente ai leader: «Votatemi»
Salvini: «Se reggiamo decidiamo il gioco»
中道右派は、カゼラーティカードを使うことを選択 民主党「彼女に投票を」｜民主党と五つ星は、コンテとサルビーニが政権崩壊のために結託している疑いを持つ
Il centrodestra ha scelto: giocherà la carta Casellati. Dal Pd: “Con lei si va al voto” | Il sospetto tra Pd e M5S di un patto Conte-Salvini per far cadere il governo
大統領選：午前11時から5回目の投票へ カゼラーティという仮説 レッタ「中道右派は我々を分断しようとした」
1月27日
大統領選投票開始 中道右派は棄権し「制度的解決」に門戸を開く
民主党・五つ星・自由と平等：白紙委任状 定数 505人
Quirinale, via al voto. Il centrodestra si astiene e apre a «soluzione istituzionale»
Pd-M5S-Leu: scheda bianca Quorum a 505
本日、中道右派は棄権も「制度名」には門戸 五つ星・民主党・自由と平等とイタリア・ヴィヴァは「薄氷」 サルヴィーニはカッシーニにノー
4回目の投票始まる 中道左派の票は空白 中道右派は棄権 サルヴィーニ「カッシーニにノー」 メローニの苛立ち
1月26日
3回目の投票へ 同盟とフォルツァ・イタリア：白紙委任状
イタリアの同胞は呼びかけに応じず
Via al terzo voto, Lega e FI: «Scheda bianca»
Fratelli d’Italia non risponde alla chiama
イタリアの同胞議員は無投票 サルヴィーニ：「今日、皆に会う、カゼラーティは私が提案しなくても候補になる」
ローマ法王「親はゲイの子供を非難してはならない」
Il Papa: “I genitori non condannino i figli gay”
1月25日
大統領選、交渉中 ドラギはサルヴィーニと会談 レッタ：壁を作れば全て失敗する
Colle, si tratta. Draghi vede Salvini. Letta: no ai muri o salta tutto
同盟サルヴィーニの二枚舌 コンテのカードはフラッティーニ
Lega, la doppia partita di Salvini. E sul tavolo con Conte spunta la carta Frattini
ドラギ、現地で首脳と交渉中も改造は控えめ「何が何でも残ることはない」
Draghi in campo, ora tratta con i leader ma frena sul rimpasto: “Non resto a ogni costo”
1月24日
大統領選攻防、カジーニ（ヨーロッパのための中道派）かドラギか マッタレッラの思惑が復帰
首相にとっての線引きは、これまでの功績を守ること
Quirinale, bivio Casini-Draghi tra quarta e settima votazione. E torna l’idea Mattarella
La linea del premier: difendere il lavoro fatto
エリザベッタ・ベローニが首相か：ドラギに大統領への道を開く交渉
Elisabetta Belloni premier: la trattativa che può aprire la via del Quirinale a Draghi
マッタレッラかドラギか：レッタ（民主党）のカードは
Mattarella o Draghi: le carte di Letta
1月23日
日曜日はお休みさせていただきます
ITALIAMO編集部
