日本にいると手に入りにくい本当の世界事情。毎日の新聞からトップニュースを拾い読みしてイタリア社会の関心事を皆様にお届けする試み、さて今週のイタリアの話題は？
5月16日週まとめ
今週のヘッドラインを多く占めたのはやはりCovid関連の規制緩和に関するニュース。そんな中、難民のこと、サッカーのこと、ホモフォビアのこと、など社会的に重要ではありつつこれまでCovidの影に隠れてしまっていた印象のある話題もちらほら。通常の生活に戻りつつある予感（期待？）がします。
Covid規制緩和の内容については、外務省のまとめがわかりやすいので転載します。
– 5月18日から6月6日まで、イエローゾーンでは、移動制限の時間帯を23時から翌日5時とする。
– 6月7日から6月20日まで、イエローゾーンでは、移動制限の時間帯を午前0時から午前5時とする。
– 6月21日から、イエローゾーンでは、移動制限時間の適用を廃止する。
– 6月1日から、イエローゾーンでは、移動制限時間を遵守の上、屋内での飲食サービスも認められる。
– 5月22日から、イエローゾーンでは、市場、ショッピングモール、アーケード商店街、商業パーク及びその他類似施設内の商店は、土・日・祝祭日、祝祭日前日も営業できる。
– その他、ジム、スポーツイベント及びテーマパーク等のイエローゾーンにおける再開に関する措置。
– 美術館、文化機関等のイエローゾーンにおける運営に係る措置。なお、毎月第一日曜日の国立文化機関・施設への入場無料サービスは引き続き休止される。
– COVID-19グリーン証明書は、ワクチン接種サイクル完了日から9ヶ月効力を有する。また、COVID-19グリーン証明書は、1回目のワクチン接種時にも発行され、接種後15日目からワクチン接種サイクル完了予定日まで効力を有する。
5月18日には、歌手・作詞家のフランコ・バッティアート（Franco Battiato）さんの訃報が。76歳でした。フランコさんのご冥福をお祈りします。公式HPはこちら。
ポリシー：
イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えることを目的とし、発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
5月22日
フィリウオーロ緊急事態特別委員 州に注意「ワクチンに関する全ての決定は合意のもとに」
Figliuolo richiama le Regioni: «Ogni decisione sui vaccini deve essere concordata»
速やかな経済快復 官僚主義の撤廃と素早い建設現場 組合は警鐘 管理なしの下請けリスク
Tリンパ球の発見が対Covid新ワクチンへ道を開く
Linfociti T, una scoperta apre la strada ai nuovi vaccini anti-Covid
5月21日
Covid イタリア国民半数に抗体（快復とワクチン）「9月には通常の生活へ」
Covid, un italiano su 2 è immune (tra guariti e vaccinati): “A settembre una vita normale”
ドラギ首相の税戦略 FISCOの再設計はなし
Tasse, la strategia di Draghi. Non saranno i partiti a ridisegnare il fisco
バイデン米大統領イスラエル・ハマス停戦に会心「ユダヤ人国家への支援継続」
5月20日
スペランツァ保健相 ワクチン「6月には2千万回接種 12−15歳はEMA認可の後」 ロンバルディアは40代の予約が進む
Vaccini, Speranza: «A giugno 20 milioni di dosi, con l’ok di Ema ai 12-15enni» Lombardia, via alle prenotazioni dei 40enni
ヨハンソン欧州委員「ヨーロッパはリビアとチュニジアからの難民流出を阻止」
Johansson: “L’Europa bloccherà le partenze da Libia e Tunisia”
コッパ・イタリア ユベントスの真価 クルゼスキとキエーザがアタランタの夢を玉砕
5月19日
友人訪問・車旅行・職場 「新しい生活」とは （残る規制は？）
Visite agli amici, viaggi in auto, uffici: come sarà la «nuova vita» (e quali regole restano)
Covidワクチン 迷い・孤立・ワクチン不足 行き届かない4百万人はどこに
「女性として生まれ、名前はマルコ この学校に居場所を見つけた」高校生
Il liceale: “Nata donna, oggi sono Marco. In questa scuola mi sono sentito accolto”
5月18日
新ドラギ法令最終化 外出禁止変更へ 経済活動再開のスケジュール
Il nuovo decreto Draghi è definitivo: così cambia il coprifuoco |Le date delle riaperture
外出禁止は明日から23時へ モール、レストラン、ジムにニュース ディスコやプール経営者は抗議
外出禁止は23時 ディスコは引き続きクローズ ドラギがサルヴィーニを牽制「少しずつ前進せよ」
Coprifuoco alle 23, discoteche ancora chiuse. Draghi frena Salvini: “Avanti con gradualità”
5月17日
外出禁止解除へさらに経済活動再開 バールは結婚式は ドラギ首相による活動別ロードマップ
Il coprifuoco sarà eliminato: ecco le nuove aperture in arrivo, dai bar ai matrimoni La «roadmap» di Draghi, attività per attività
リフォーム 経済・税務当局 経済回復に向けたドラギ首相の3ヶ月
Riforme: dall’economia al fisco, i tre mesi di Draghi per blindare il Recovery
イタリアのワクチンデータ 死亡・快復・感染が減少
I dati sui vaccini in Italia: crollano morti, ricoveri e contagi
5月16日
外出禁止は23時から 屋内飲食解禁 経済活動再開に向けた明日からの政策課題は
Coprifuoco alle 23 e sì ai ristoranti al chiuso: quali saranno i temi della cabina di regia di domani per decidere le riaperture
イタリア旅行・検査または外国での隔離 夏の前に知っておくべきこと
Viaggi, tamponi per l’Italia o quarantena all’estero. Ecco cosa c’è da sapere in vista dell’estate
レストランの屋内飲食はいつから？外出禁止解除に向けた政策
Ristoranti, quando si cenerà al chiuso? Tutti i nodi sul tavolo del governo a partire dal coprifuoco
ITALIAMO編集部
