今週のイタリアの話題は？

2月13日週まとめ

皆さま、2023年初の投稿となりますが、本年もよろしくお願いいたします。

昨年末に、当社のサーバーに不正アクセスがあり、年末付近のニュースアップデート情報の復旧が叶いませんでした。また新年には長いお休みをいただいておりましたが、新たにイタリアのニュースななめ読みシリーズを再開します。引き続きどうぞよろしくお願いします。

＋＋＋

先週末のイタリアでは、金融都市ミラノがあるロンバルディア州と、首都ローマがあるラッツィオ州で知事・議会選挙が行われました。両選挙ともに投票率が40％前後と有権者の関心はそれほど高くなかったものの、選挙結果は右派会派優勢。また、昨年10月に誕生したメローニ首相が率いるイタリアの同胞は、連立を組む同盟やフォルツァイタリアから票を奪う形で支持を伸ばしました（ロンバルディア州で26％、ラツィオ州で33％）。

メローニ首相の右派連立政権は、移民・難民問題や治安強化などで強硬姿勢を採る一方、経済運営ではEUに対する懐疑的な主張を封印し、予算成立や復興基金の追加資金受取りを優先してきました。その現実路線が有権者の幅広い支持を集めたと推測されます。

#nowar

ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。

合わせて読みたい　イタリアの新聞事情

ニュースヘッドライン

2月18日

お休みさせていただきました。

2月17日

スーパーボーナス、債権譲渡と請求書割引の停止でどうなる？
新しいDLと抗議の声：倒産のリスク

Superbonus, cosa succede dopo lo stop a cessione del credito e sconto in fattura?
Il nuovo dl e la protesta: rischio fallimenti

スーパーボーナス、請求書割引と債権譲渡に全面ストップ。ビジネスアラーム「崩壊のリスク」

Superbonus, stop totale a sconto in fattura e cessione del credito. Allarme imprese: “Rischio tracollo”

スーパーボーナス、請求書割引と債権譲渡に政府ストップ　タヤーニ「制御不能になったので介入」　企業「倒産のリスク」　マントヴァーノ「すべてのボーナスの割引はもうしない」

Superbonus, stop del governo a sconto in fattura e cessione dei crediti. Tajani: “Intervenuti perché la situazione era fuori controllo”. Le imprese: “Rischio tracollo”. Mantovano: “Basta sconti per tutti i bonus”

2月16日

グリーンハウス、2024年から古いボイラーへの補助金廃止：買い替えにボーナス

Case green, dal 2024 stop alle agevolazioni per le vecchie caldaie: i bonus per sostituirle

マクロンへ習近平側近から「中国はすぐに政治的解決を促進する用意がある」｜キエフがロシアのデコイ風船を撃墜するも、リスクは弾薬不足

L’uomo di Xi da Macron: “Cina pronta a promuovere soluzione politica in tempi brevi” |Kiev abbatte i palloni esca russi, ma il rischio è finire le munizioni

ロシア・ウクライナ戦争、クロゼット氏「停戦は紛争の終結ではない」　中国が早期の政治的解決を促進する用意

Guerra Russia-Ucraina, Crosetto: “Un cessate il fuoco non sarebbe la fine del conflitto”. La Cina pronta a promuovere una soluzione politica in tempi brevi

2月15日

ラブロフ：帰らざるべき地点に向かう西側。NATOはより多くの軍需品を生産する

Lavrov: Occidente verso il punto di non ritorno. La Nato produrrà più munizioni

NATO「新型弾薬を生産」　トルコのメッセージ「スウェーデンとフィンランドは加盟の準備ができている、決断を」

Nato: “Produrremo nuove munizioni”. Messaggio alla Turchia: “Svezia e Finlandia pronte per l’adesione, prenda una decisione”

ルビーテル、ベルルスコーニに無罪判決「事実が存在しないため」ミラノ裁判所　フォルツァ・イタリア、法廷で歓喜「今度は裁判官への調査委員会だ」

Ruby ter, Berlusconi assolto “perché il fatto non sussiste” dal Tribunale di Milano. Forza Italia esulta in aula: “Ora una Commissione d’inchiesta sui giudici”

地方選挙、最終結果：同盟は再び上昇し、ロンバルディア州で16.5％、ラツィオ州でイタリアの同胞が躍進：33％を獲得、Pdは現状維持、M5Sはさえず

Regionali, i risultati definitivi: risale la Lega, che in Lombardia è al 16,5%. Balzo FdI nel Lazio: ha un voto su 3. Tiene il Pd, male M5S

カレンダ「有権者が常に正しいとは限らない」　Pdは首都圏では優勢だが、ローマ中心部で敗退

Calenda: “Gli elettori non hanno sempre ragione”. Il Pd tiene nei capoluoghi ma perde il centro di Roma

ロシア・ウクライナ戦争、ロシア戦闘機3機がポーランド領空を通過、オランダ軍機が退ける。ボレル（EU）：「高速輸送艦でキエフに弾薬を」　航空エアアラート

Guerra Russia-Ucraina, tre caccia russi sopra lo spazio aereo polacco, allontanati da jet olandesi. Borrell (Ue): “Epf per munizioni a Kiev”. Allerta aerea

2月13日

米国が米国民に警告「直ちにロシアを離れよ」

L’allarme degli Usa ai cittadini americani: «Via immediatamente dalla Russia»

ウクライナ政府がベルルスコーニの言葉（※）に反論「彼はプーチンの代理人としてイタリアの評判を傷つける扇動者だ」

（※）「彼はドンバスを攻撃すべきではなかった（Non doveva attaccare il Donbass）」というもので、ゼレンスキー大統領があたかもドンバスを先制攻撃したかのような発言。内閣、外務大臣（ベルルスコーニと同じ政党フォルツァ・イタリア）、フォルツァ・イタリアが、直ちにウクライナ支援の立場を表明。

Il governo ucraino risponde alle parole di Berlusconi: “È un agitatore per conto di Putin, danneggia la reputazione italiana”

ロシア・ウクライナ戦争、米大使館が米国民に「直ちにロシアを離れよ」違法に拘束されるリスク」/ NATOのサイトへハッカー攻撃

Guerra Russia-Ucraina, ambasciata Usa a cittadini americani: “Via immediatamente dalla Russia. Rischio detenzioni illegali”. / Attacco hacker ai siti Nato