今週のイタリアの話題は？
2月13日週まとめ
緊迫が続くウクライナ情勢やコロナ禍などで影の薄い北京・冬季オリンピックですが、アルペンスキー女子滑降で2連覇を目指したゴッジャが銀メダル、デラゴが銅メダルには国が湧きました！というのも、タイトル防衛を狙ったゴッジャは、1月のコルティナダンペッツォ（2026年のオリンピック会場！）で行われたワールドカップで負傷していたためです。国全体では、2月19日現在（現地午前）、金2つ、銀7つ、銅7つ獲得です。
ヨーロッパにとっては切実な、ウクライナをめぐるロシアと西側諸国の緊張した情勢。もし戦争に発展した場合は500万人とも予想される難民が発生すると言われ、さらに、すでに高騰しているエネルギー価格に影響が。イタリアで消費される天然ガスはその約4割をロシアからの輸入に頼っているためです。中国の顔を立ててオリンピックが終わるまでは行動を起こさない、とも言われていますが、来週の動きはどうなるのでしょうか。
Covidは落ち着きを見せており、このまま収束することを祈ります。余談ですが、街の公共交通機関でもスーパーグリーンパスがないと乗車できない法律になっているのですが、チェックされたことは一度もありません。よく考えたら、20％が無賃乗車をしているというイタリア。スーパーグリーンパスをチェックしてる余裕なんてないんでした。
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
2月19日
ウクライナ危機、分離主義者「総動員」 キエフの兵士が殺される
バイデン：プーチンはすでに侵略を決定している
Crisi Ucraina, i separatisti: «Mobilitazione generale». Ucciso un soldato di Kiev
Biden: «Putin ha già deciso di invadere»
ドネツクとルガンスクの親ロシア派指導者「総動員」｜爆撃と逃げ出す市民、戦争に一歩近づく
I leader filorussi di Donetsk e Lugansk: “Mobilitazione generale” | Bombe e civili in fuga, la guerra è a un passo
ウクライナ、接触線に沿って攻撃 ドネツク自称共和国での総動員数
2月18日
ギリシャ発イタリア行きのフェリー「グリマルディ」で火災発生、乗組員288人を救助
夜間の炎と黒煙：写真集
Incendio sul traghetto Grimaldi dalla Grecia all’Italia: in salvo le 288 persone a bordo
Le fiamme nella notte, il fumo nero: le foto
バイデン、ドラギ首相と会談：イタリアが調停を試みる｜首相、プーチンと米大統領との首脳会談の提案を持ってクレムリン訪問
Biden parla con Draghi: l’Italia tenta la mediazione | Il premier andrà al Cremlino con la proposta di un summit tra Putin e il presidente Usa
ウクライナは戦争寸前、米国が警告「モスクワは言い訳探し、偽の化学物質攻撃の可能性も」
2月17日
香港でCovid患者路上に取り残される：崩壊しつつある医療制度
A Hong Kong pazienti con il Covid lasciati per strada: sistema sanitario al collasso
心理学者への賞与承認、最大600ユーロ払い戻しの仕組み｜Covid後に必要な理由
Approvato il bonus psicologo. Come funziona il rimborso fino a 600 euro | Perché dopo il Covid ne abbiamo bisogno
ウクライナ情勢ドンバスでゲリラ戦の兆候：キエフの攻撃に分離主義者が反応、幼稚園が被害 クレムリン「爆発的な状況」
ラブロフ・ディマイオ首脳会談、間もなくドラギがモスクワへ
2月16日
グリーンパス 廃止への道は3月31日から（ただし、職場には必要）
Green pass, il percorso per l’abolizione inizia il 31 marzo (ma al lavoro servirà ancora)
脅威と緩和、プーチンの二刀流戦略 米国はロシア軍撤退に疑念 キエフへハッカー攻撃
La strategia doppia di Putin sempre in bilico tra minacce e distensione | I dubbi Usa sul ritiro delle truppe russe. Attacco hacker contro Kiev
（安楽死に関する）憲法裁判所の選択：決して人生の終わりではない：人間の存在を保護しないため、国民投票は認められない
La scelta della Consulta, fine vita mai: “Referendum inammissibile, non tutela l’esistenza umana”
2月15日
ゴッジャがダウンヒルで銀メダル「怪我の後のおとぎ話」 デラゴはブロンズ
Goggia argento nella discesa libera: «Una favola dopo l’infortunio». Delago bronzo
ソフィア・ゴッジア快挙、負傷から23日後にダウンヒルで銀メダル 「おとぎ話みたいだけど、ずっと信じていた」 ナディア・デラゴはブロンズ
ウクライナ情勢、ロシアがイスカンダルミサイルとヘリコプター飛行隊を国境近くに移動。しかし、後方のテントは前方に移動していない。24時間におけるプーチンの全地上の動き
2月14日
ウクライナ、バイデン氏の戦争回避策
これは紛争前夜なのでしょうか？5つの疑問
Ucraina, piano di Biden per evitare la guerra
È la vigilia del conflitto? Cinque domande
どの部隊が、どのように、どこを攻撃するのか。そして、なぜプーチンはこの挑戦を解き放ったのか
Quali forze potranno attaccare, come lo faranno e dove. E perché Putin ha scatenato questa sfida
カブールからの撤退がキエフの悪夢への序曲：超大国アメリカの脆弱性を露呈
La ritirata da Kabul premessa dell’incubo di Kiev: la superpotenza americana si scopre più fragile
2月13日
日曜日はお休みさせていただきます
ITALIAMO編集部
