今週のイタリアの話題は？
10月17日週まとめ
今週イタリアでは、年金改革、グリーンパス反対デモ、米国俳優アレック・ボールドウィンの撮影中の誤射、などなど話題はまちまち。
大きな流れとしては、政党間のパワーバランスに変化の兆しです。10月3−4日にかけて行われた地方市長選挙で、ミラノ、ナポリ、ボローニャで中道左派が勝利し、決着のつかなかったローマ、トリノが先週末に決選投票（※）へもつれこみました。結果はこちらも中道左派が勝利、中道左派の勢いを印象付けています。一方、グリーンパス反対派デモで揺れる港湾都市トリエステでは、右派候補者の勝利となりました。
※人口が1万5,000人を超える都市の場合、市長となる者は有効投票数の過半数を得る必要があり、1回目の投票で過半数を得る候補者がいない場合は2週間後に決戦投票が行われます。
引き続き政権争いのキーとなりそうなのが同盟党首で元内務大臣のサルヴィーニ。内務大臣時代に独断で難民の乗った船の受け入れを拒否し、海上に足止めさせた件についての裁判が始まりました。イタリアでは、閣僚時代の行いについては議員に不起訴特権がありますが、議会の可決によりサルヴィーニはこの権利を剥奪されています。
なお、同盟（Lega）に関し、Wikipediaはこう記載していますのでご参考まで。
同盟（イタリア語：Lega、レーガ）は、イタリアの政党。書記長はマッテオ・サルヴィーニ。かつては北部同盟（ほくぶどうめい、イタリア語：Lega Nord、略称：LN）という名称を使用していた。
結党直後は工業地帯が密集し経済的に優越しているイタリア北部の自治拡大を主張する地域政党として知られていた。過激な言動や文化的保守性、反共主義、反移民運動などから極右と認識されることが多いが、政治的目標は労働者の保護と地方分権（かつては「究極の分権」として独立も視野に入れたが、パダーニア事件の不発から現在は連邦制を最終目標に掲げている）にあることから、左翼政党という見方もある。しかし近年は地方主義から外国人移民への排外主義や、ユーロ圏への批判（欧州懐疑主義）に軸を移している。
2018年、総選挙において郷土主義を想起させる「北部」の名称を外し、「同盟」に改称した。
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
10月23日
ナヴォーナ広場にある2部屋のアパート月家賃13ユーロ、1978年から未納の女性
ローマ自治体の信じられないような賃貸料
Il bilocale in piazza Navona a 13 € al mese e la signora che dal 1978 non paga niente
Gli incredibili affitti del comune di Roma
NGOオープンアームズ 裁判開始でサルヴィーニ法廷へ 民事当事者「海での安全確保は義務」NGOはリチャード・ギアを証人に｜元大臣への告発文書「147人の移民を誘拐」
Open Arms, Salvini in aula per il via al processo. Le parti civili: “Salvare in mare è un dovere”. Ong cita Richard Gere come teste | Il Longform L’accusa all’ex ministro: “Sequestrò 147 migranti”
オープンアームズ、裁判開始：検察官はサルビニの尋問を要求 コンテ元首相とラモルジェス大臣が証人に
10月22日
アレック・ボールドウィン西部劇撮影中誤射 撮影監督死亡、監督負傷
Alec Baldwin spara sul set di un film western
Morta direttrice fotografia, ferito il regista
フォルツァ・イタリア崩壊 ベルルスコーニ「ルビー・ター」裁判の一つで無罪判決、大統領府を目指す
年金 現場での仮説をカテゴリー別にシミュレーション
Pensioni, ecco le ipotesi in campo con le simulazioni per le diverse categorie
10月21日
抗議活動の中心地、トリエステ：2万人のグリーンパスデモ隊の到着を懸念
Trieste capitale della protesta: timori per l’arrivo di 20 mila manifestanti no pass
貨物の大渋滞で世界経済回復の危機｜イタリアでの影響：工場ではタバコ、店では商品なし
Il grande ingorgo delle merci che mette in crisi la ripresa economica mondiale | Gli effetti in Italia: Cig nelle fabbriche, negozi senza prodotti
年金：クオータ102を労働組合が攻撃「国のためにならないジョーク」
Pensioni, l’attacco dei sindacati su Quota 102: “È una presa in giro che non serve al Paese”
10月20日
イギリス、1日の死者223人：なぜ新規感染が多い？
In Gran Bretagna, ancora 223 morti in un giorno: perché così tanti nuovi casi?
ドラギ首相上院答弁「あらゆる迷いを乗り越えて、今、ワクチンを接種してくれた方々に感謝 公共料金の値上げを抑制するために努力」
ドラギ首相「イタリアは他のEU諸国よりも早く予防接種キャンペーンが実施」公共料金「価格上昇を抑える努力」
10月19日
同盟と民主党でコンタクト 大統領官邸と国政選挙の日程交渉開始
決選投票：ローマとトリノで中道左派が勝利
I contatti tra la Lega e il Pd. Ora parte la trattativa sul Colle e sulla data del voto
Ballottaggi: al centrosinistra Roma e Torino
ポーランド、モラヴィエツキ首相がユーロ議会に臨む。ライエン欧州委員会委員長「ワルシャワの決定はEUの基盤を損なうもの」。脅迫は受けない」
※ポーランド首相は、EU首脳27人に送った書簡を公開。「EUが中央集権化している」といった内容が含まれる。
同盟の危機、政権を揺るがす：今度はドラギがクオータ102（年金制度）を譲る
La Lega in crisi scuote il governo: ora Draghi concede quota 102
10月18日
ワクチン グリーンパス効果で1回目の投与、1ヶ月で50万回以上
フェドリガ「90％の人がワクチンを接種すれば、義務は解除」
Vaccini, effetto green pass sulle prime dosi: in un mese 500 mila somministrazioni in più
Fedriga: «Col 90% di vaccinati via l’obbligo»
2021年決選投票 23時まで投票
Ballottaggi 2021, la diretta del voto: urne aperte fino alle 23
トリノとローマで決選投票開始
Il voto a Torino e Roma dà il via alla partita del Colle
10月17日
事情により本日はお休みしました
ITALIAMO編集部
