今週のイタリアの話題は？

4月24日週まとめ

まだ肌寒い日もあるものの、徐々に暖かくなっているのを実感する新緑の季節ですね。

欧州委員会は、欧州の人口のうち60〜80%がCovidにかかったことがある（出所「Over 80% of EU’s Population Has Had COVID-19」）と発表しました。すでに多くの国でCovid関連の規制の大半がなくなっていますが、Covidに対する新たな対応が求められる局面です。

イタリアでは、5月1日からグリーンパスが撤廃。さらに屋内でのマスク義務がなくなりますが、一部の場所（下記、外務省より）では着用義務が6月15日まで残ることが決まっています。

１　５月１日以降、以下のケースではFFP2マスク着用が義務付けられる。
ア　以下の交通機関の利用
・旅客輸送の商用航空機
・州間の船舶、フェリー
・州間の鉄道（インテルシティー、夜行インテルシティー、高速鉄道）
・複数の州を結ぶ行程を継続的又は定期的に運航する旅客輸送バス
・運転手付きのレンタルバス
・地域又は州の公共交通機関
・小学校、中学校、高校の生徒専用の交通機関
イ　劇場、コンサートホール、映画館、娯楽施設、ライブホールや同様の場所の屋内で一般公開される催し。屋内のスポーツイベント・競技。

２　医療施設、介護施設、ホスピス等の従事者、利用者、訪問者にはマスク着用が義務付けられる。また、公共又は一般に開かれた屋内の全ての場所でマスク着用が推奨される。

３　以下の者はマスク着用の義務はない。
・６歳未満の子供
・マスクの着用に適さない疾患や障害を持つ者。また、障害者と意思疎通をする上でマスクの着用が不適当な者。
・スポーツ活動中の者

#nowar

ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。

合わせて読みたい　イタリアの新聞事情

ニュースヘッドライン

4月30日

（世界各地で）謎の死
ロシア・オリガルヒの死：3ヶ月で6人死亡

Le morti misteriose (in tutto il mondo)
degli oligarchi russi: sei decessi in tre mesi

ラブロフ「NATOが合意を妨害」　CNN：オリガルヒ6人、自殺の疑いで死亡　ウクライナの戦闘機がロシアの村に墜落　ルガンスク、逃げる市民に銃声

Lavrov: “Nato ostacola l’accordo”. Cnn: sei gli oligarchi morti per presunto suicidio. Caccia ucraino colpisce villaggio russo. Lugansk, spari su civili in fuga

ウォール街の株価指数が急落、ナスダックは2008年以来最悪：見通しが暗い理由

Wall Street in picchiata, per il Nasdaq il dato peggiore dal 2008: ecco perché le prospettive si fanno cupe

4月29日

(5/1から) 職場のマスクやグリーンパス撤廃　イタリアへの旅行者に制限なし　新しいルール
スマートワーキング簡略化、延長されるものは？

Stop a mascherine e pass al lavoro. Viaggi liberi per chi arriva in Italia Le nuove regole
Smart working semplificato, c’è la proroga

キエフは、今日のアゾフスタルからの民間人避難を準備　ロシア・クルスク地方で検問所が爆撃

Kiev prepara per oggi l’evacuazione dei civili da Azovstal. Bombardato checkpoint nella regione di Kursk in Russia

ロシア・ウクライナ戦争、ボレル「マリウポルはヨーロッパのアレッポ」　ウクライナ人とともに戦っていたアメリカ人傭兵が殺害　キエフにミサイル「国連に恥をかかせるための襲撃」

Guerra Russia-Ucraina, Borrell: “Mariupol è la Aleppo europea”. Ucciso un contractor americano che combatteva con gli ucraini. Missili su Kiev, “raid per umiliare l’Onu”

4月28日

プーチン「邪魔をするな、さもなくば目たこともないような武器を使う」　米国：降伏したウクライナ人が殺害
CIAはキエフのレジスタンスをどのように “指導 “しているのか？

Putin: «Non interferite o useremo armi mai viste». Gli Usa: uccisi ucraini pronti alla resa
Così la Cia «guida» la resistenza di Kiev

モスクワはドンバスで攻勢　007：ロシア艦隊は依然として危険　米国「降伏を望んだウクライナ人が殺された」｜プーチン：我々を脅かすものに対する見えざる武器

Mosca intensifica offensiva nel Donbass. 007: flotta russa ancora pericolosa. Usa: “Uccisi ucraini che volevano arrendersi” | Putin: armi mai viste contro chi ci minaccia

ロシア・ウクライナ戦争、ガスをめぐる衝突　プーチン「見たこともない武器を使う」　米国「ドネツクで殺害されたウクライナ人は降伏する用意があった」　ベルゴロドで防空システム作動

Guerra Russia-Ucraina, è scontro sul gas. Putin: “Useremo armi mai viste”. Gli Usa: “A Donetsk uccisi ucraini pronti ad arrendersi”. Attivati i sistemi di difesa aerea a Belgorod

4月27日

ゼレンスキー「プーチンは中・東欧の解体を望んでいる」　ポーランドとブルガリアへの供給が停止、ガス価格が高騰

Zelensky: «Putin vuole smembrare Europa centrale e orientale». Sospese le forniture
a Polonia e Bulgaria, vola il prezzo del gas

NATO・モスクワ間に緊張　フォン・デア・ライエン、ガスに関するロシアの脅迫にノー
ローマ法王の訴え「戦争を止められる人なら誰でも」｜動画 ベルゴロド、弾薬庫が炎上

Tensione Nato-Mosca. Von der Leyen sul gas: no ai ricatti della Russia. Appello del Papa: “Chi può fermi la guerra” | Video  Belgorod, a fuoco deposito di munizioni

ロシアからのガスがストップ　フォン・デア・ライエン「脅迫は受け入れない」ブルガリア首相「1カ月分の蓄えがある、頭を下げない」ワルシャワ「もうモスクワからは買わない」オーストリアの不安

Stop al gas russo, von der Leyen: “Non accettiamo ricatti”. Il premier bulgaro: “Riserve per un mese, non piegheremo il capo”. Varsavia: “Non compreremo più da Mosca”. I timori dell’Austria

4月26日

モスクワ：「第三次世界大戦の危険がある」　キエフ：「彼らは負けているからそのような話をするのだ」
トランスニストリア、ロシアのラジオセンターが被災

Mosca: «Si rischia la terza guerra mondiale» Kiev: «Parlano così perché stanno perdendo»
Transnistria, colpito un centro radio russo

ザポリージアがロシアの攻撃、原子力発電所に低空飛行のミサイル
本日、グテーレス国連事務総長がクレムリンへ

Zaporizhia sotto attacco russo, missili a bassa quota sulla centrale nucleare. Oggi il segretario Onu Guterres al Cremlino

ロシア・ウクライナ戦争、ノボトシキフカが壊滅的な被害　ラブロフ氏「第三次世界大戦の本当の危険性」
トランスニストリアで新たな爆発が発生

Guerra Russia-Ucraina, Novotoshkivka rasa al suolo. Lavrov: “Reale pericolo di terza guerra mondiale”. Nuove esplosioni in Transnistria

4月25日

ロシアで燃料貯蔵所が火災
米国：キエフは勝てる、適切な武器があれば
モスクワが「死者数を隠蔽」

In fiamme deposito di carburante in Russia
Gli Usa: Kiev può vincere, con le armi giuste
Mosca «nasconde il numero dei suoi morti»

イタリアの街角で解放を祝う　マッタレッラ大統領「祖国の祭壇」に花輪を捧げる｜4月25日の責務
※この日は「解放記念日」

L’Italia in piazza celebra la Liberazione. Mattarella depone corona di fiori sull’Altare della Patria | Commento La responsabilità del 25 aprile

ロシア・ウクライナ戦争、ロシア・ブリャンスクの燃料倉庫で大火災　ブリンケン国務長官とオースティン国防長官がキエフでゼレンスキー大統領と会談　米国から新兵器が届く

Guerra Russia-Ucraina, enorme incendio in un deposito di carburanti a Bryansk, in Russia. Blinken e Austin a Kiev a colloquio con Zelensky, nuove armi dagli Usa

4月24日

日曜日はお休みさせていただきます。

#ニュース

ITALIAMO編集部