今週のイタリアの話題は？
1月30日週まとめ
今週は通常より街の賑わいがやや少ない気がするイタリアでした。どうやらオミクロン株の影響のようで、自分や周辺への感染により予約のドタキャンや自粛があったことが考えられます。実際筆者の周りにも症状がでたという人がかなりいました。ただ、拡大のスピードは落ちていて、再生産指数Rtは一以下に低下、2月11日からは最も”蜜”な場所であるダンスクラブの営業も再開される予定です。
2月1〜5日には、国民的音楽祭であるサンレモ音楽祭が開催されました。オリンピックより大きくニュースで取り上げられるこのお祭りは、出場が決まったアーティスト達が音楽祭のために書き下ろした未発表曲をその場で発表・演奏し、審査員や一般投票によって順位を決めるというシステム。
今年は「Mahmood」と「Blanco」が『Brividi』という曲で優勝しました。優勝者は、2022年5月にイタリアのトリノで開催される予定の「ユーロビジョン・ソング・コンテスト2022」のイタリア代表として出場します。
昨年の優勝者「マネスキン（Måneskin）」は、サンレモ音楽祭での優勝をきっかけにあっという間に世界的な人気を獲得しましたね。
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
2月5日
サンレモ、モランディがカバーナイトを制す
マフムードとブランコがリード：順位表
ジョヴァノッティ、詩そして「奇妙なカップル」
Sanremo, Morandi vince la serata cover
Mahmood e Blanco in testa: la classifica
Jovanotti show, la poesia e la «strana coppia»
マフムードとブランコは依然として総合首位｜モランディは第4夜でジョヴァノッティと勝ち、2位に浮上
Mahmood e Blanco sempre in testa alla classifica generale | Morandi vince con Jovanotti la quarta serata e sale al secondo posto
サンレモ2022、カバーナイトの最高と最低：ラウロがベルテに捧げたもの、ジャンネッタの「守護者」、そして税金フィクション
2月4日
イタリアでCovid感染数激減：4日間で17万人減少。欧米で何が起きている
Rt指数0.93に低下。発症率も低下
Crollo dei casi Covid in Italia: meno 170 mila in 4 giorni. Cosa succede in Europa e Usa
Indice Rt in calo a 0,93. Giù anche l’incidenza
サンレモ音楽祭3日目の夜 テレビ投票でMahmoodとBlancoがリード アキッレ・ラウロは「自分自身を発見」しかしアリストン劇場の主役はドゥルシラ｜総合成績 表彰台のモランディ
La terza serata Il televoto riporta in testa Mahmood e Blanco. Achille Lauro ‘si scopre’, ma è Drusilla la star dell’Ariston | La classifica generale Morandi sul podio
大統領の課題「イタリアには品格が必要」
L’agenda del presidente “All’Italia serve dignità”
2月3日
グリーンパス、マスク、レッドゾーン、ディスコ：2月11日より全てオープン
Green pass, mascherine, zone rosse e discoteche: tutte le riaperture dall’11 febbraio
フェミニズム、もし被害者が黙っていたら：ニュースで取り扱われなかった女性殺害の物語
Femminicidi, se le vittime non fanno rumore: storie di donne uccise ignorate dalla cronaca
ドラギ首相、イタリアを再開「これが最初の一歩だ」 同盟にとっては不十分、閣僚は投票せず
Draghi riapre l’Italia: “È il primo passo”. Alla Lega non basta, i ministri non votano
2月2日
学校、ワクチン接種者に遠隔授業なし、検疫の縮小：Ctsと政府が今日からルール変更
Scuola, no dad ai vaccinati e quarantena ridotta: oggi Cts e governo cambiano regole
学校、ワクチン接種または治癒した生徒は遠隔授業終了 ただし、中高生に限る
Scuola, addio Dad per gli studenti vaccinati e guariti. Ma solo alle medie e alle superiori
大統領選効果で、メローニ前進。サルヴィーニとコンテへの信頼が低下
Effetto Colle, Meloni davanti a tutti. Scende la fiducia in Salvini e Conte
2月1日
EU基金、ドラギ首相から大臣へ圧力 改革へのコミットメントと正確なタイムテーブルを要求
しかし、請求書やリベートには赤字をめぐる衝突
Fondi Ue, il pressing di Draghi sui ministri Chiesti impegni e tempi precisi sulle riforme
Ma per bollette e ristori è scontro sul deficit
民主党の比例代表制への転向。プロベンザーノ氏「選挙法が政治立て直しに役立つ」
ドラギ再出発 ミッションはEU復興基金
La ripartenza di Draghi, missione Recovery
1月31日
マスク、ディスコ、グリーンパス：今日からできること ワクチン未接種：明日から罰金
Mascherine, discoteche, green pass: cosa si può fare da oggi. No vax: multe da domani
マッタレッラ氏当選、拒否権発動も再組閣もなし：ドラギ首相はサルヴィーニの撒いた地雷を取り除きたい | 大統領選後3つの優先事項
Eletto Mattarella, ora né veti né rimpasti: così Draghi vuole disinnescare la mina Salvini | Le tre priorità nell’agenda del presidente
ドラギ首相、議会へ最初の「ノー」を準備 サルヴィーニ、法案提出のための資金について拒否される
Draghi prepara i primi “no” ai partiti. Salvini respinto sui fondi per le bollette
1月30日
日曜日はお休みさせていただきます
ITALIAMO編集部
