今週のイタリアの話題は？
5月30日週まとめ
今週のイタリアのニュースヘッドラインはCovid、マフィア、事件・事故、経済などまちまち。ますます通常への生活が近づき、6月1日からはとうとう屋内飲食が解禁されました。ワクチン接種が進み、Covid Rtも約0.6まで低下。4州が最も安全なホワイトゾーン入りし、夜間の外出禁止がなくなり、残る規制はマスク着用とクラブの営業停止のみ。6月中旬には全土がホワイトゾーン入りという説も出てきました。
ちなみに東京オリンピックのことはほどんど話題になっていませんが、イエローゾーンでは
＞スポーツ競技は、25％もしくは1000人を上限として観客を入れることが可
＞インドアスポーツ競技は25％もしくは500人を上限として観客を入れることが可（7月より）
とされています。
関係主要国ワクチン接種率（一度接種） Source: Our World in Data
先週持ちきりだったマッジョーレ湖のゴンドラ事故の話題。証拠不十分で3名の容疑者が釈放されました。ゴンドラの落下を防げるはずだった非常ブレーキのスイッチが切られていたのは誰の判断か、当事者間で言い分が異なっているようです。また、そもそも一番最初に起きたのはケーブルの切断で、なぜケーブルが切断したのか解明が待たれます。
物議をかもしたのは、ジョバンニ・ブルスカ元受刑者の釈放。著名検事の暗殺などの罪を犯して25年服役していた元マフィアのボスで、当局への協力を理由に減刑されました。残忍な罪を犯した人物を釈放するということと、情報提供を理由に減刑することのバランスが問われます。
ポリシー：
イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えることを目的とし、発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
6月5日
イタリアのワクチン接種1日60万 ディスコ「踊ってはいけないなんて不条理」
In un giorno 600 mila vaccinati in Italia
Le discoteche: «Assurdo il divieto di ballare»
ワクチン接種1日60万を記録 ヨーロッパ2位
Covid 緊急事態は終了か？データが真に示すものと死者数リセットのタイミング
6月4日
7月3日からプラスチック皿禁止 EUは重量計算による新基準検討
Piatti e posate di plastica vietati dal 3 luglio, l’Ue studia nuovo criterio: «Il calcolo va fatto sul peso»
子供手当 月1人あたり167ユーロ・3人653ユーロ 7月1日から200万世帯
7月1日から単一手当 子供1人167ユーロ・3人653ユーロ
Da 1 luglio scatta l’assegno unico: da 167 euro per un figlio fino a 653 per chi ne ha 3
6月3日
ワクチン接種予約対象年齢下がる 4州が12歳まで
Vaccini, sulle prenotazioni cadono i limiti di età: ma solo 4 Regioni aprono ai 12enni
ホワイトゾーン疑問点は テーブル・児童グリーンパス・プライベートなパーティ・自動車旅行
ピエモンテ州保健当局 ワクチン未接種の医師・看護師2万人の勤務停止を準備 病院に混乱
6月2日
ヨーロッパを旅するには イタリアからの入国に際し必要なこと
Come viaggiare in Europa: ecco cosa serve nei vari Paesi a chi arriva dall’Italia
1946年6月2日 共和制の初日
2 giugno 1946. Il primo giorno della Repubblica
経済再開に向けたイタリアの賭け 国を救う産業は
L’Italia scommette sulla ripartenza: ecco i settori che rilanceranno il Paese
6月1日
バー・レストラン屋内営業再開 本日から新規制 旅行や結婚式へのパスポートは
Bar e ristoranti al chiuso, si torna allo stadio: le regole delle nuove riaperture da oggi
Come ottenere il pass per viaggi e matrimoni
ブルスカ釈放 ボルセリーノ判事と共に殺害されたエージェントの弟「彼を逮捕したが、それでも許さない まだ全てを白状していない」
ランディーニGCIL(*)書記長 「我々は障害物ではなく、政府が耳を傾けなければ国を動員する」
(*) GCIL: Confederazione Generale Italiana del Lavoro イタリア労働総同盟
Landini: “Non siamo un ostacolo il governo ci ascolti o mobiliteremo il Paese”
5月31日
ヴィスコイタリア銀行総裁 大戦後初のより深刻な不況 2021年はGDP成長は4%以上か
Visco: recessione più grave dal dopoguerra Nel 2021 possibile rialzo del Pil oltre il 4%
イタリア銀行 回復は力強さを増している ヴィスコ総裁「成長率は4%を超える可能性 今こそEU予算に恒久的な共通債務を」
ヴィスコ総裁「ワクチンとPnrr(*)がイタリアをトンネルの出口へ 全員の努力が必要」
(*) Pnrr: il Piano nazionale di ripresa e resilienza 国家復興・強化計画
Visco: “Vaccini e Pnrr possono far uscire l’Italia dal tunnel. Ma serve lo sforzo di tutti”
5月30日
「ネリーニとペロッキオに対する手掛かりなし」従業員「タディーニがブレーキを止めるように命じた。彼はロープは壊れないだろうと言っていた」
«Contro Nerini e Perocchio zero indizi»
Gli operai: «Tadini ordinò il blocco dei freni, disse che la fune non si sarebbe rotta»
捜査中の裁判官が捜査を取り下げ：タディーニ自宅軟禁 ネリーニとペロッキオは釈放 | 従業員の証言がサービス責任者を追い込み
l gip smonta l’inchiesta: Tadini ai domiciliari, liberi Nerini e Perocchio | La testimonianza di un dipendente inguaia il caposervizio
ゴンドラ 3人の容疑者全員が出所 捜査判事が検察官を否認する理由 タディーニ自宅軟禁ネリーニとペロッキオは釈放
ITALIAMO編集部
