今週のイタリアの話題は？
3月20日週まとめ
今週もウクライナ情勢に関するニュースが中心でしたが、当ニュースななめ読みシリーズが追っている3紙のうち、Corriere della Sera、La Repubblicaの2紙（ウェブ）は大体的な取り扱いを週半ばにやめました。引き続きウクライナ情勢を大体的に取り上げているのはトリノに本社を置きイタリアだけでなくヨーロッパ諸国からもアクセスがあると言われる「La Stampa」のみ。
代わりに金曜日に大きく取り上げられたのは、サッカーワールドカップのイタリア予選敗退の知らせ。昨年、ヨーロッパ選手権を制したイタリアですが、2018年ロシア大会に続き、2大会連続してワールドカップへの出場を逃すことになりました。日本は出場が決定しましたね、おめでとうございます。
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
3月26日
ロシアが戦略を変更、キエフから戦車撤退「新たな局面、ドンバスのみ」
プーチン 「勝利」宣言のためか
I russi cambiano strategia: i tank arretrano da Kiev. «Nuova fase, solo il Donbass»: così Putin potrà dichiarare «vittoria»
米国「モスクワがグルジアに援軍を求める」 キエフ：136人の子供が殺害 シュミーで戦闘
ウクライナの子どもたちの半数以上が避難生活
ロシア・ウクライナ戦争、複数の都市でサイレンが鳴り響く モスクワ：第一の目標はドンバス 米国：プーチンはグルジアに援軍を求める
ユニセフ「50万人の子供が食料不足」
3月25日
イタリア悲劇、ワールドカップから脱落
史上最低の水準へ
Disastro Italia, siamo fuori dai Mondiali
Toccato il livello più basso di sempre
イタリア、ワールドカップから脱落：スウェーデンより悪く、ウェンブリー・パレルモ間に帰路なし｜賞金とスポンサー：予選敗退が予算に重くのしかかる
Italia fuori dai mondiali: peggio della Svezia, Wembley-Palermo viaggio senza ritorno |Premi e sponsor: l’eliminazione pesa sul bilancio
ロシア・ウクライナ戦争、イルピンにミサイル ウクライナがキエフの東側を取り戻す EUは新たな制裁を準備 モスクワの怒り
3月24日
キエフ「ルガンスク地方にリン弾」 ユニセフ「2人に1人の子どもが避難生活」
化学兵器、バイデン氏「脅威は現実」
Kiev: «Bombe al fosforo sulla regione di Lugansk». Unicef: sfollato un bimbo su due
Armi chimiche, Biden: «La minaccia è reale»
レプブリカ紙独占、ゼレンスキー「プーチンの電撃戦は失敗。ウクライナの人々はヨーロッパ全体を守っているが、飛行機が必要なのだ」｜特集：侵略、1カ月後
Esclusivo Zelensky a Repubblica: “La guerra lampo di Putin è fallita. Il popolo ucraino sta difendendo l’Europa intera, ma servono aerei”| Lo speciale: l’invasione, un mese dopo
ロシア・ウクライナ戦争、攻撃「ルガンスクにリン弾」罪のない人々の虐殺 キエフ「128人の子供が殺された」 マッタレッラ「自由解放への価値観に影響」
3月23日
クレムリンと核兵器「ロシアの存立が脅かされる場合のみ」 ゼレンスキー：モスクワは人道的輸送隊を乗っ取った
ドラギ：ウクライナに支援と武器を しかし、同盟と5Sがブレーキ
Il Cremlino e le armi nucleari: «Solo se minacciata l’esistenza della Russia». Zelensky: Mosca ha sequestrato un convoglio umanitario
Draghi: all’Ucraina aiuti e armi. Ma Lega e Cinque Stelle frenano
キエフが非難「マリウポリで人道的輸送隊がブロックされ、10万人が閉じ込められた」 ウクライナ検察：開戦以来121人の子供が死亡｜NATOに対するロシアの核の脅威
Kiev accusa: “Bloccato convoglio umanitario a Mariupol, 100mila in trappola”. Procuratore ucraino: 121 bambini uccisi da inizio guerra | Sul tavolo Nato la minaccia atomica russa
ロシア・ウクライナ戦争 ロシア軍がビルに衝突、子供2人死亡 キエフが非難「マリウポリの人道的輸送隊が奪われた」 クレムリン、核兵器の使用を排除せず
3月22日
バイデン氏、プーチン氏を非難「化学・生物兵器の使用を検討」
ロシアでナヴァルニー氏が非難 モスクワのメディアと削除されたデータ「兵士1万人が死亡」汚い爆弾戦略
Biden accusa Putin: «Valuta l’uso di armi chimiche e biologiche»
Navalny condannato in Russia. I media di Mosca e i dati cancellati: «10 mila morti tra i soldati» La strategia della bomba sporca
バイデン氏「プーチンは化学兵器の使用を検討」 キエフ「マカリフを奪還、ロシアによる3日間だけの占領」 全国で鳴り響く空襲警報のサイレン
ロシア・ウクライナ戦争、国中で空襲のサイレン キエフ：マカリフを奪還 ゼレンスキー「プーチン、話をしよう」 バイデン氏が非難：モスクワは化学・生物兵器の使用を検討
3月21日
マリウポリに最終包囲、キエフのショッピングセンターに爆弾、7名死亡
ゼレンスキー「今停戦しないと世界大戦になる」
シュミーの化学工場からのアンモニア漏れは「封じ込められた」
Assedio finale a Mariupol, bombe su centro commerciale a Kiev:
7 morti. Zelensky: «Tregua subito o sarà guerra mondiale»
«Arginata» la perdita di ammoniaca da impianto chimico a Sumy
キエフのショッピングセンターに爆弾 シュミで化学物質に関する警報発令 モスクワがマリウポリに降伏の最後通牒
殉教した都市から逃げ出す市民が剥奪され陵辱される
Kiev, bombe su un centro commerciale. Rientra allarme chimico a Sumy. A Mariupol ultimatum di Mosca per la resa | Spogliati e umiliati i civili in fuga dalla città martire
ロシア・ウクライナ戦争、マリウポリ包囲戦 キエフのショッピングセンターに爆弾 Sumyの化学工場からの漏出は止まる
3月20日
日曜日はお休みさせていただきます。
ITALIAMO編集部
