今週のイタリアの話題は？
7月17日週まとめ
今週の注目も、先週に引き続き政治情勢。とうとうドラギ首相が辞任し、秋に総選挙が行われることになりました。
物価対策を巡る信任投票に連立与党の左派五つ星運動（M5S）が参加しなかったことを受け、ドラギ首相がマッタレッラ大統領に辞表を提出したものの受理されなかったのが先週。今週水曜日の上院で演説をし、信任投票が行われることになっていました。
演説ではウクライナ戦争、社会格差、物価上昇などさまざまな問題に言及し、イタリアがEUやG7で中心的役割を果たすには、党を超えた結束が必要であり、唯一の方策は連立政権の立て直しで国民はそれを望んでいると語りました。信任投票は賛成多数で可決されたものの、連立与党のうち主要3党である右派「同盟」「フォルツァ・イタリア」、左派「五つ星運動」が投票をボイコットしたため、信任に値しないことになりました。
翌日、下院で演説後、再びマッタレッラ大統領に辞任を伝え、マッタレッラ大統領がこれをを受理し、議会を解散しました。ドラギ首相は現行業務の遂行のため暫定的に首相にとどまり、総選挙は9月25日に行われます。
#nowar
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
7月23日
そしてドラギは「もうやめよう」と言った「さあ、私を外してください」
イタリアを変えた危機の背景
操縦と火花：投票レースが始まった
E Draghi disse basta: «Ora lasciatemi fuori»
Retroscena della crisi che ha cambiato l’Italia
Manovre e scintille: la corsa al voto è iniziata
グリロ再登場「2期は暗闇の中の光」 ディマイオについて「ジーニョ ”カルテレッタ” はNATOでリサイクルする準備ができた」
ロシア・ウクライナ戦争 穀物取引完了、ロシアはオデッサを爆撃 港にミサイル キエフ「モスクワはこうやって国連とトルコの顔に唾を吐きかける」
7月22日
ドラギ：アンコール？かろうじて一日持てばいいところだろう
ベルルスコーニのレトルト：虚偽の再構築
政党についてマッタレッラの “不言実行”
Draghi: il bis? Sarei durato appena un giorno
La replica a Berlusconi: ricostruzioni false
Il «non detto» di Mattarella sui partiti
ドラギ、党内裁判に参加せず「仕事に戻ろう」｜17ヶ月の政権運営を10分で振り返る
Draghi si sottrae alla corte dei partiti: “Rimettiamoci al lavoro” | Il videoracconto 17 mesi di governo in 10 minuti
ドラギの条件：退陣する首相が選挙まで在任することに同意した理由
7月21日
ドラギ辞任、当面は留任し現行業務に対応
首相から下院へ「ありがとう」拍手と冗談「セントラルバンカーだって心を使う」
総選挙は10月2日？
Draghi si è dimesso, resta in carica per disbrigo degli affari correnti
Il premier alla Camera: “Grazie”. Gli applausi e la battuta
“Anche i banchieri centrali usano il cuore”Live |Voto il 2 ottobre?
ドラギはクイリナーレ宮殿（大統領官邸）で辞任 下院で閣僚たちが拍手で彼を歓迎「ありがとう、セントラルバンカーも心を使う」｜彼の感情
Draghi si è dimesso al Quirinale. Alla Camera i ministri lo accolgono con un applauso: “Grazie, anche i banchieri centrali usano il cuore” |Video La sua commozione
ドラギ辞任、当面は現業に専念 議院では「セントラルバンカーだって心を使うんだ」とジョーク 大臣からの拍手喝采
7月20日
ドラギの日 コンテはM5Sのオフィスに サルヴィーニがツイッター「我々はイタリアのために」 レンツィ「私は良い結果になると思う」
È il giorno di Draghi. Conte negli uffici M5S. Salvini twitta:
«Noi per il bene dell’Italia». Renzi: penso finisca bene
上院、ドラギが信任投票に臨む コンテはM5Sのオフィスから演説をフォロー サルヴィーニ「同盟はイタリアのために決断する」
政府の危機、ドラギが上院へ、そして夕方に信任投票 サルヴィーニ「同盟はイタリアのために決断する」
7月19日
パラッツォ・キージでドラギ・レッタ会談
サルヴィーニ、同盟閣僚を召集
Incontro Draghi-Letta a Palazzo Chigi
Salvini riunisce i ministri della Lega Live
ドラギ氏が演説を執筆：政府を救う24時間
Draghi scrive il discorso: 24 ore per salvare il governo
政府、党派を超えてドラギに圧力 フィッチ格付け機関「彼なしではイタリアの予算統合はより困難に」
パラッツォ・キージでレッタ氏が首相と会談
7月18日
ドラギ氏は進展はないとの見方（閣僚間での秘密裏の交渉はあり）｜シナリオ
新しい別離とコンテなしの政権
Draghi non vede passi in avanti (ma c’è una trattativa segreta sui ministri)|Gli scenari:
una nuova scissione e governo senza Conte
右翼の投票圧力が強まる メローニ「左翼は世論調査から逃げている」 M5S-民主「ドラギはまず国会に報告せよ」｜動画 サルヴィーニ「怠け者のいる政府にノー」
Cresce il pressing della destra per il voto. Meloni: “Sinistra in fuga dalle urne”. M5S-Pd: “Draghi riferisca prima alla Camera” | Video Salvini: “No al governo con i fannulloni”
政権危機、今日からM5S大会が再開 中道右派が投票を推し進める メローニ「審判の日は必ずやってくる」
7月17日
日曜日はお休みさせていただきます。
ITALIAMO編集部
