今週のイタリアの話題は？
8月21日週まとめ
天然ガス価格がますます高騰しています。ロシア・ウクライナ戦争の影響ばかりに注目が行きがちですが、価格の高騰が始まったのは2021年初頭から。背景としては、コロナ対策のために行われた規制の緩和による経済回復に伴い、世界的な電力需要が増える一方、天然ガスや石炭などの発電用燃料が供給不足となったことによるものと考えられています。
さらに、ロシア・ウクライナ戦争に関連する欧州側からのロシアへの経済制裁に対抗し、ロシアの国営会社ガスプロムが供給量を削減。これに追い討ちをかけているのが、500年ぶりとも言われる歴史的な干ばつで、ドイツ・ライン川沿いのエネルギー輸送を停止させ、水力発電や原子力発電の生産を制限する恐れがあることも、価格上昇の見通しに拍車をかけています。
天然ガス輸入の約半分をロシアに依存するイタリアは、ヨーロッパの中でも特に価格高騰からの影響が大きく、毎月数千ユーロの料金は払えないと言って閉店するレストランのニュースなどをよく見かけるこの頃です。
なお、個人的の実情としては、1ベッドルームのマンションで、これまで電気・ガス合わせて毎月60ユーロほどだったものが、2022年6月時点（夏です）の請求で、毎月120ユーロほど。周りの友人の話を総合しても、現在はこれまでの約2倍といったところでしょうか。郊外の大きな一軒家にお住まいの知人などは、今年初頭時点（冬です）で毎月1200ユーロの請求がきたとか。。。これ以上価格が上がったらいったいどうなってしまうのでしょう。。。
過去5年間の1メガワットあたりの天然ガス先物価格（€）（出所：Trending Economics）
#nowar
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
8月27日
コンテ、ガス緊急事態「国会で大規模な介入をすぐにでも」
Conte e l’emergenza gas: «Andiamo subito in Parlamento per interventi massicci»
ディ・マイオ「選挙にもロシアの影。サルヴィーニがプーチンに取り入る。メローニが連合とベルルスコーニに依頼」｜そして連合のリーダー「イタリア人に答える、ナビゲーターが手を差し伸べてくれる」
Di Maio: “Ombre russe anche sulle elezioni. Salvini ci porta in braccio a Putin. Meloni commissariata da Lega e Berlusconi” | E il leader della Lega: “Io rispondo agli italiani, a te un navigator darà una mano”
ジョージア＆シティー、メローニが投資家を安心させるためにロンドンに飛ぶ準備「選挙に勝てば、マッタレッラに選択肢はない」
8月26日
記録的なガス価格、請求額を下げるための新しい政令 「欧州は価格の上限を決める」
Gas record, un nuovo decreto per abbassare le bollette. «L’Europa fissi un tetto al prezzo»
プーチンの潜入者
ロシアのスパイ・アデラがナポリのNATO基地に10年近く潜入捜査 レプブリカ独占公開
L’infiltrara di Putin
Adela, la spia russa nella base Nato di Napoli. Un’operazione sotto copertura durata quasi 10 anni. Repubblica la svela in esclusiva
選挙に向けて、ミラフィオーリ（※）への旅：労働者階級は右よりへ
（※）フィアット城下町
Verso le elezioni, viaggio a Mirafiori: la fabbrica vira a destra
8月25日
ガス、メガワット315ユーロに上昇 冬を待たずに消費を抑制：政府案
トマト王ムッティ「私たちは均衡を保っている」
Gas, fiammata a 315 euro. Consumi giù senza aspettare l’inverno: il piano del governo
Il re del pomodoro Mutti: «Siamo in bilico»
ガス価格は引き続き上昇 メガワットあたり315ユーロ フィナンシャルタイムズ「イタリアに賭けるファンドが過去最多」
Il gas continua a correre: 315 euro al MWh. Ft: “Record di scommesse dei fondi contro l’Italia”
フィナンシャルタイムズ「イタリアの公的債務に対する2008年以来最大の投機キャンペーンが進行中」
8月24日
定率税制、中道右派が約束した改革で得をする人、損をする人
Flat Tax, chi guadagna (e chi perde) con la riforma promessa dal centrodestra
権利の後退：マルケ州右翼モデルワークショップはこちら｜キアラ・フェラーニ、人工妊娠中絶についてイタリアの同胞を攻撃
Retromarcia sui diritti: ecco il modello Marche laboratorio della destra｜Chiara Ferragni attacca Fratelli d’Italia sull’aborto
ロシア・ウクライナ戦争、マッタレッラ「敵対行為を止めよ」 ザポリジャーへの爆弾にNATOが警告 ローマ法王「原発事故は避けよ」 ドラギからゼレンスキーへ「イタリアの軍事援助は継続される。一緒に再建しよう」
8月23日
レッタ「ガス、12ヶ月間の管理価格」
サルヴィーニ「最初から最後まで生涯の支援」
Letta: «Gas, prezzi amministrati per 12 mesi»
Salvini: «Sostegno a vita dall’inizio alla fine»
ロシアをめぐる衝突 サルヴィーニ：制裁？戦争を煽っているのではと心配になる」 レッタ「失敗はしない」
Scontro sulla Russia. Salvini: “Le sanzioni? Temo alimentino la guerra”. Letta: “No a cedimenti”
政治選挙、サルヴィーニ「ロシアに制裁？うまくいかない場合は、反省が必要」 レッタ「失敗はしない」
8月22日
ウクライナのパルチザンか、内部の反プーチン派か：誰がドゥーギン（※）の娘を殺害したのか？
※プーチンの盟友でロシア極右思想家
Partigiani ucraini o oppositori interni anti-Putin: chi ha ucciso la figlia di Dugin?
ドゥーギンの娘を襲撃、ロシア警察「離れた場所で爆弾を爆発させた」
Attentato alla figlia di Dugin, la polizia russa: “Bomba fatta esplodere a distanza”
中道右派のリストが決定 サルヴィーニ「首相は勝つものだ」 フォルツァ・イタリア「ピエモンテ州ではベルルスコーニ候補、プーリア州ではダラ・キエーザ候補」 イタリアの同胞はトレモンティ、ペッラ、ノルディオが参戦 レッタ「大政党の中でドラギを支持するのは民主党だけ」
