今週のイタリアの話題は？
1月2 & 9日週まとめ（2週分）
2週間分のヘッドラインです。毎週の閣議決定で拡大されていくCovid規制。先週はワクチン義務化をどこまで拡大するかが焦点で、当初は「60歳以上ワクチン義務化」「職場でのワクチン義務化」が言われていましたが、決定したのは『50歳以上のワクチン義務化』『職場でのスーパーグリーンパス（抗体証明）の提示』。会見を開いたドラギ首相は「問題の大半はワクチン接種をしていない人々に起因している。未接種者の影響で、病院に圧力がかかっている（伊政府によると、同国の集中治療室（ICU）の患者の3分の2はワクチン未接種者）ー日経新聞より抜粋」と述べています。この閣議決定に関する外務省通達は下の方にありますので、ご覧ください。
ワクチン接種の有無で世の中を分断しかねない政策ですが、有力紙 Corriere della Sera の記事『ワクチン接種の義務化、イタリア人の3人に2人が賛成』（Pagnoncelli社調査）によると、 50歳以上の人へのワクチン接種の義務化に賛成しているのは10％強で、53%は年齢や雇用形態に関係なく未接種者全員に拡大することを望んでいるそう。つまり見出し通り、およそ3人に2人（64%）がワクチン義務化に賛成とのこと。逆に、9%が医療従事者や法執行者など、危険と隣り合わせの必須部門で働く人々に限定することを希望し、20%がいかなる義務にも反対、7%が明確な意見を持たない、と答えています。
すべての社会集団で賛成が優勢で、特に高齢者（70％）、大卒（70％）、管理職（85％）、退職者（70％）、テレビ／新聞／ラジオで情報収集する人（70%）、民主党支持者（87％）、中道左派支持者（80％）およびM5S支持者（75％）で、より高くなる傾向があります。一方、反対意見が多いのは、自営業者（29%）、経済的に困難な状況にある人々（33%）、選挙に行かない人（27%）、イタリアの同胞支持者（29%）、主にソーシャルネットワークを通じて情報を得ている人々（27%）。
こうした結果から、当政策を支持するか否かは、政府への信頼、経済事情、情報源という3つの要素に起因しているという分析がされています。
１ ５０歳以上のワクチン接種義務（第１条）
（１）本緊急政令発効日（当館注：２０２２年１月８日）から２０２２年６月１５日まで、イタリア国内に居住する５０歳以上のイタリア市民、他国のＥＵ市民、外国人市民に対してワクチン接種義務（初回ワクチン接種サイクル及びブースター接種）が適用される。
以上の規定は本緊急政令発効後、２０２２年６月１５日までに満５０歳を迎える者にも適用される。
（２）ワクチン接種免除に係る保健省通達に鑑み、一般医又は種痘医により証明された裏付けのある特定の病態に関連して健康上のリスクが確認される場合、ワクチン接種は行われない、または延期され得る。ＣＯＶＩＤ－１９に感染した場合は、保健省通達に基づき、ワクチン接種が可能となる最初の日付まで接種は延期される。
（３）職場でのスーパーグリーンパス（当館注：ワクチン接種証明及び治癒証明のＣＯＶＩＤ－１９グリーン証明書）使用の拡大
（ア）２０２２年２月１５日から、国内の公共・民間部門の労働者に関しては、上記の５０歳以上のワクチン接種義務が課され、国内の職場へのアクセスにはスーパーグリーンパスを所持し、提示しなければならない。公共・民間部門の雇用者は、各職場でこの遵守を確認する義務がある。
（イ）５０歳以上の労働者がスーパーグリーンパスを所持していないことを伝えた場合、又は職場に入る際に同証明書を所持していない場合、同証明書を提示するまで、いずれにしても２０２２年６月１５日までは正当な理由なく欠勤しているとみなされ、懲戒処分を受けることなく、雇用関係を維持する権利を有するものとする。正当化されない欠勤日に対しては、給与やその他の報酬、賞与等は支払われない。
（ウ）５０歳以上の労働者が上記（ア）の義務に違反して職場にアクセスすることは禁止される。違反した場合、６００から１５００ユーロの行政罰が課される。
（４）５０歳以上のワクチン接種義務に関して、以下のいずれかの違反の場合には１００ユーロの行政罰が課される。
・２０２２年２月１日時点で、初回ワクチン接種サイクルを開始していない者
・２０２２年２月１日以降、初回ワクチン接種サイクルを完了しなかった者
・２０２２年２月１日以降、初回ワクチン接種サイクルに続いてスーパーグリーンパスの有効期限内にブースター接種を行わなかった者２ ２０２２年２月１日から、大学、芸術・音楽・舞踏高等教育機関、高等技術専門学校の職員にワクチン接種義務が適用される。（第２条）
３ 基本グリーンパス（当館注：ワクチン接種証明、治癒証明、陰性証明のＣＯＶＩＤ－１９グリーン証明書）の使用拡大（第３条）
２０２２年３月３１日まで、以下のサービスや活動へのアクセスは、基本グリーンパス所持者に限られる。
（１）対人サービス（２０２２年１月２０日から適用）。
（２）公共機関、郵便・銀行・金融サービス、商業活動。ただし個人の必要不可欠な要請を満たすためのサービスは例外となる。同例外は本規定発効日から１５日以内に首相令をもって特定される（２０２２年２月１日又は首相令の有効日から適用）。４ 教育機関での陽性者発生の際の対応（第４条）
（１）幼稚園：陽性者１名が出た場合、同じクラスでは１０日間の活動停止となる。
（２）小学校：クラスに陽性者１名が出た場合、同クラスでは陽性者が判明した時点、及び５日後に迅速抗原検査か分子検査を実施しつつ健康観察が行われる。
また陽性者が少なくとも２名出た場合には、同クラスでは１０日間の遠隔授業が行われる。
（３）中学校、高校、職業教育機関：クラスに陽性者１名が出た場合、同クラスでは自己健康観察を実施、ＦＦＰ２マスクを着用し、対面授業を行う。クラスに陽性者２名が出た場合、１２０日以内に初回ワクチン接種サイクルを完了した者、治癒した者、またはブースター接種をした者は自己健康観察を行い、ＦＦＰ２マスクを着用し、対面授業を行う。それ以外の者については、１０日間、統合デジタル教育を受ける。クラスに少なくとも陽性者３名が出た場合は１０日間の遠隔授業が行われる。
（４）いずれにせよ、呼吸器症状がある場合や体温が３７．５℃以上の場合の学校施設へのアクセスは禁止する。
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
1月14日
ワクチン：イタリア人の3人に2人が強制接種に賛成 学校再開は意見が分かれる
Vaccini, sì all’obbligo da 2 italiani su 3. Ma la riapertura delle scuole divide Il sondaggio
大統領選挙、Covid陽性議員の投票義務を巡って右派と中道左派が対立
オミクロンはインフルエンザ？ イタリア国際政治研究所(ISPI) 「ワクチン接種者にとってのみ。未接種者は最大10倍の致死率」
Omicron è un’influenza? Ispi: “Solo per i vaccinati, ma è fino a 10 volte più letale per i No Vax”
1月13日
所得税減税、給料、控除、ボーナスは新税率でどう変わる？
得をする人は？所得階層別の内訳
Taglio dell’Irpef, come cambia lo stipendio con nuove aliquote, detrazioni e bonus
Chi ci guadagna? I conti per fasce di reddito
オーストラリアがジョコビッチのビザ取消し：国外退去 3年間の出国禁止措置のリスク
L’Australia annulla il visto a Djokovic: va espulso. Rischia tre anni di bando dal Paese
事件再開、オーストラリアはワクチン未接種のジョコビッチのビザを取り消し
Si riapre tutto il caso, l’Australia cancella il visto al No Vax Djokovic
1月12日
デビッド・サッソリとの別れ、骨髄腫、骨髄移植、そしてNo Vax運動の虚構性を説く
ワクチンに関するフェイクニュースに憤慨
Addio a David Sassoli, il mieloma, il trapianto di midollo e le falsità dei no vax
Le fake news sul vaccino che indignano
オミクロン、過去最高の件数を更新
WHO：2ヶ月内にヨーロッパ人の50％が感染「ワクチン接種者にとってインフルエンザと同様の致死性」
WHO警告「オミクロンは欧州の2人に1人が罹患」 ファウチ氏「変異種の影響は誰にでもあるが、Covidはほぼ普通のウイルスになるだろう」
1月11日
ドラギ首相「遠隔授業は不平等を生む。問題？ ワクチン未接種者によるもの」
大統領府の政府に送られた “信号”
Draghi: «La dad crea disuguaglianze. I nostri problemi? Dipendono dai non vaccinati»
Il “segnale” inviato al Parlamento sul Colle
デビッド・サッソリとの別れ。訃報：欧州議会議長、65歳で死去｜欧州への情熱を持ったジャーナリズムと政治の人生
Addio a David Sassoli. Morto a 65 anni il presidente del Parlamento europeo | Una vita tra il giornalismo e la politica con la passione per l’Europa
デビッド・サッソリとの別れ。欧州議会議長、65歳で死去
Addio a David Sassoli, morto a 65 anni il presidente del Parlamento europeo
1月10日
ジョコビッチ、豪州政府との法廷闘争に勝利「解放」。しかし、終わりはまだ
彼は最強だが、ナダルとフェデラーの方が偉大
Djokovic vince la sfida legale con il governo australiano: «Sia rilasciato». Ma non è finita
Lui il più forte, Nadal e Federer i più grandi
ジョコビッチ裁判に勝利：オーストラリアに滞在、全豪オープンをプレー 政府は控訴する用意
スーパーグリーンパス・ルールはこちら ワクチン未接種は社会生活から切り離される
Ecco le regole nel giorno del Super Green Pass. I No Vax tagliati fuori dalla vita sociale
1月9日
日曜日はお休みさせていただきます
1月8日
ドラギ首相が現地（月曜日）で政令の会見 党の結束に不安
Draghi in campo (lunedì) per spiegare il decreto. I timori sulla tenuta dei partiti
6万人の入院が危ぶまれるとの警鐘文書 ドラギの動き「スタジアムを閉鎖せよ」
Un dossier lancia l’allarme, rischio 60mila ricoveri. La mossa di Draghi: “Chiudete gli stadi”
感染症専門医ガリ氏「現在の対策では不十分、強制的な対策の結果が出るのは事後的のみ」
L’infettivologo Galli: “Le misure attuali non basteranno, l’obbligo darà risultati a babbo morto”
1月7日
校長の4人に1人が学校再開に反対：1月24日まで遠隔学習を
コスタ「ルールは明確、延期はしない」
Scuola, i presidi ( 2.000 su 8.000) contro la riapertura: «Tutti in Dad fino al 24 gennaio»
Costa: «Nessun rinvio le regole sono chiare»
No Vaxの怒り 義務化に反対し広場で抗議
行政は単独行動者による暴力化を警戒
Ira No Vax, protesta in piazza contro l’obbligo. I Servizi in allarme per i lupi solitari
No Green Pass派と自由を求める人たち「明日はトリノの街に戻ろう」
I No Pass e il loro comitato di liberazione: “Domani torniamo in piazza a Torino”
1月6日
50歳以上にワクチン接種義務化、商店と美容院にはグリーンパス／バスや電車には「スーパー」グリーンパス
・同盟はドラギ首相に脅し：政府内に緊張 首相は結果に満足
・新学期に新ルール：感染者3名で中高は遠隔授業へ、ただしワクチン未接種者のみ
・No Vax運動家による脅しで、免疫学者アントネッラ・ヴィオラに護衛：「彼女の家族を叩く」
Obbligo vaccinale per gli over 50, green pass base per negozi e parrucchieri, «super»
per bus e treni
・La Lega minaccia Draghi sul nuovo decreto: tensione nel governo. Ma il risultato soddisfa il premier
・Rientro in classe: le nuove regole. Alle medie e superiori Dad al terzo contagio,
ma solo per i non vaccinati
・Minacciata dai no vax, l’immunologa Antonella Viola finisce sotto scorta: «Colpiremo la sua famiglia»
Covid対策新ルール、従わないとサルヴィーニが脅し ドラギは苛立ちながら調停、欧州をリード
カザフスタンでデモ過激化 ナザルバエフ前大統領失脚、プーチンがロシア軍を派遣 死傷者1000人以上
1月5日
ワクチン義務化、60歳以上、労働者のカテゴリーを拡大：本日閣僚会議に提出
ドラギ首相、同盟・M5Sと対立
Obbligo vaccinale per chi ha più di 60 anni e altri lavoratori: il piano per il nuovo decreto
Draghi e il doppio fronte dei partiti
ワクチン、60歳以上義務化 スマートワーキングにも必要｜ドラギ首相、ジョルジェッティ（同盟）の同意を得られるか
Vaccini, spunta l’obbligo per tutti gli over 60. Sì allo smart working | Draghi sorpreso dal muro di Giorgetti, lo scontro mette a rischio le misure
Covidワクチン、60歳以上義務化へ
Covid, obbligo vaccinale per gli over 60
1月4日
新ルール、学校、スーパーパス、労働者へのワクチン接種の義務付け：政府の選択
ザイア（ヴェネト州知事）：2月の学校に悲劇は起こらない
Nuove regole a scuola, super pass o obbligo vaccinale per lavoratori: le scelte del governo
Zaia: in classe a febbraio non sarebbe tragico
職場へのスーパーパスで通勤、同盟とM5Sがバリケードを築くもドラギ首相は真っ向勝負「成長するGDPを守ろう」｜首相のセリフ：未接種の250万人を納得させる2G（※）
※ドイツ、オーストリアで抗体保有証明を2Gと呼ぶ
Super Pass per lavorare, Lega e 5S alzano le barricate ma Draghi tira dritto: “Difendiamo il Pil che cresce” | La linea del premier: il 2g per convincere 2,5 milioni di non vaccinati
コロナウィルス、アメリカでオミクロン津波：過去24時間で百万人の感染
Coronavirus, negli Usa uno tsunami-Omicron: oltre 1 milione di casi in 24 ore
1月3日
隔離 治癒後直ちにグリーンパス：最有効化にはテスト陰性結果
ワクチン未接種で遠隔学習に同盟とM5Sが反対
Quarantena, green pass immediato ai guariti: basta un tampone (negativo) per riattivarlo
Dad per i no vaccinati, il no di Lega e M5S
輸送から廃棄物収集まで、Covidによる欠勤で機能不全
Dai trasporti alla raccolta rifiuti, così le assenze per Covid mettono in crisi l’Italia
Covid、伝染病が猛威を振るう：職場での強制予防接種へ
Covid, i contagi corrono: via al vaccino obbligatorio per lavorare
1月2日
日曜日はお休みさせていただきます
ITALIAMO編集部
