今週のイタリアの話題は？
6月20日週まとめ
今週のイタリアのニュースヘッドラインはサッカー、ZAN（ザン）法案、そして屋外マスク義務解除などCovid関連。
ヨーロッパ各国の代表チームによって争われるサッカー大会 EURO2020。2020年に開催される予定でしたが、新型コロナウイルス感染症の流行により1年延期して開催中です。日曜日にはイタリアはウェールズと対戦して1−0で快勝。予選グループAを3戦全勝しベスト16にコマを進めています。なんと30戦無敗。次の試合は6月26日土曜日で対オーストリア。Forza Italia!
ZAN法案というのは2018年5月から議会で検討されている法案で、性的指向に関連する同性愛嫌悪と差別を処罰するもの。代議員（下院）では可決されたものの、Lega や Fratelli d’Italia らの反対により共和国元老院（上院）では保留のまま。これに対し、今回「口上書」を出して反対したのがヴァチカン。現在教会に約束されている「カトリック教徒の集会と思考の表現の完全な自由」がZAN法案によって脅かされるという立場。一方、公にヴァチカンが政治に介入したことはこれまでなく、その点も議論のポイント。
Covid関連では、昨年秋から続いてきたマスク着用義務の解除が、当初言われていた7月中旬を待たず、6月28日から屋外で実施されます。
ポリシー：
イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えることを目的とし、発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
6月26日
デルタ変異株 オーストラリア・シドニー15日間5百万人ロックダウン
Variante Delta in Australia, lockdown a Sydney per 15 giorni per 5 milioni di abitanti
CGIL, CISL, UIL レイオフ解禁反対デモ「さらなる社会崩壊のリスク」
ランディーニ「レイオフ解禁を延長せよ 国を分断する時ではない」
Landini: “Proroga del blocco dei licenziamenti. Non è il momento di dividere il Paese”
6月25日
ホモフォビア法案 ドラギ首相オルバンに警告「我々の契約は自由を保障」
※オルバンとはLBTG+に反対する立場をとるハンガリーの政治家
Legge omofoba, Draghi avverte Orbán: «Il nostro trattato difende le libertà»
ZAN法案 バチカンメモ「小さな手」の背後に保守派の動き
Legge Zan, un fronte conservatore dietro la “manina” che ha rivelato la Nota del Vaticano
バチカン「ドラギ首相は正しい 我々はZAN法案を止めたくない」
Il Vaticano: “Draghi ha ragione non vogliamo lo stop al ddl Zan”
6月24日
デルタ変異株と新デルタ＋株：イタリアのどこに？どのように対処？
Variante Delta e nuova Delta +: dove sono in Italia? E come contrastarne l’avanzata?
Covidの起源を操作：2019年12月以前に13のウィルスコードを確認、その後足掛かり消滅
Covidの起源に関する新示唆 2019年12月より前に確認、その後ウイルス足掛かりが消滅
6月23日
ZAN法案に対するヴァチカンの政府へのメモ ドラギ首相本日回答
Vaticano sul ddl Zan, il testo della nota al governo. Draghi era informato, oggi risponde
ホモフォビアとザン法案 議会とラテラノ条約をドラギ首相調停
モッタローネの悲劇から1ヶ月「モランディ橋のような砂漠」
La tragedia del Mottarone un mese dopo: “Il deserto come intorno al ponte Morandi”
6月22日
ヴァチカン ZAN法案に反対 コンコルダート協定違反
※（ヴァチカン市国と, イタリアまたは他国政府との）コンコルダート、協約、条約
Il Vaticano contro la legge Zan: «Fermatela, quelle norme violano il Concordato»
バチカン コンコルダート協定に異議「ザン法案を修正せよ」
Il Vaticano impugna il Concordato: “Modificare il ddl Zan”
バチカン国務省は政府にザン法案の修正要請「コンコルダート協定違反」
La Segreteria di Stato vaticana chiede al governo di modificare il ddl Zan: “Viola il concordato”
6月21日
屋外でマスクはなし（ただし、混雑がない場合） バスや店舗は義務
ディスコの再開、政府見解分かれる
Via la mascherina all’aperto (ma se non c’è affollamento). Gli obblighi dai bus ai negozi
Riapertura delle discoteche, governo diviso
人数制限でビーチパラソル値上がり ビビオーネからモンデッロまで高級ビーチガイド
L’aumento dei prezzi sotto l’ombrellone, guida al caro-spiagge da Bibione a Mondello
デルタ変異種 イギリスで感染79％増
La variante Delta travolge la Gran Bretagna, contagi in aumento del 79%
6月20日
プレリアスコ ミラノ州立大教授「デルタ変異株 暑さが拡散を遅らせるもののイギリスからの流入を警戒」
Pregliasco: «Il caldo rallenta la variante Delta, ma poi arriverà lo scenario inglese»
デモ中の労働組合員が轢かれ死亡 オーランド労働大臣「労働時間の決定には新しい形での規制が必要」
Covidデルタ変異株さらに変異して３種類：感染を広げるケースは
Covid, la variante Delta muta e ora ha tre versioni: cosa la rende più contagiosa
ITALIAMO編集部
