今週のイタリアの話題は？
7月4日週まとめ
今週のイタリアのニュースヘッドラインはサッカー！！！現地7月6日にロンドン・ウェンブリーで準決勝があり、イタリアはスペインと対戦。フェデリコ・キエーザの見事な右足シュートで1点を先取するものの同点に追いつかれ、延長戦でも決着つかず、PKにて勝利を獲得しました。次は11日日曜日の決勝で、デンマークに勝利したイギリスと対戦です！場所は準決勝と同じロンドン・ウェンブリー。イタリアから訪問・観戦できるのはわずか1000人のサポーターのみと決まり、圧倒的不利な会場でアッズーリはどこまで戦えるか？多くのイタリア人がワクワクしていることでしょう。
訃報もありました。テレビ界に君臨した歌手でダンサーで司会者のラッファエラ・カッラさんが78歳で亡くなりました。ご冥福をお祈りします。先進的で明るく、素敵な曲をたくさんありがとうございました。
↓は「Tanti Auguri」という曲で、今でもイタリアの街で耳にする名曲です。
（サビ部分の歌詞）
Com’è bello far l’amore da Trieste in giù トリエステから南に向かって愛し合っていったら素敵じゃない
com’è bello far l’amore, io son pronta e tu… 愛し合う準備は整ってるわ
tanti auguri a chi tanti amanti ha 愛し合う人たちに幸運を
tanti auguri, in campagna ed in città 都会にも田舎にも幸運を
Com’è bello far l’amore da Trieste in giù トリエステから南に向かって愛し合っていったら素敵じゃない
l’importante è farlo sempre con chi hai voglia tu そうしたい人とすることが大切よ
e se ti lascia lo sai che si fa もし振られちゃったらどうするかわかる？
trovi un altro più bello, che problemi non ha そんな問題がなくってもっと美しい人を探すのよ
ポリシー：
イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えることを目的とし、発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
7月10日
司法改革でM5S分裂「屈辱」 コンテ元首相は政府に反発 ディ・マイオと元首相、蜜月終了
La riforma della giustizia lacera il M5S: «Un’umiliazione». E Conte boccia il governo
Di Maio e l’ex premier, fine di un idillio
司法改革 ドラギ首相グリッロと対話
Covid マルタでクラスター：70人のイタリア人の若者入国拒否 全英語学校閉鎖 ワクチン未接種拒否
7月9日
司法改革 ドラギ首相各政党に法案賛同を要請 コンテ元首相派反発
Riforma della giustizia, Draghi ai partiti: va approvata così com’è. La furia dei contiani
司法改革難航 ディ・マイオはブレーキ、コンテは反発、グリリーニはリーダー不在で混乱
イタリアの司法が次のステージへ：カルタビア改革で変わること
Giustizia, l’Italia volta pagina: ecco cosa cambia con la riforma Cartabia
7月8日
学校、ワクチンラッシュ：教師に免疫獲得させるため優先
Scuola, corsa ai vaccini: corsie preferenziali negli hub per immunizzare i professori
マンチーニ率いるイタリアはイギリスと対戦：見たことのない勝いを勝ちに
Italia, per Mancini c’è l’Inghilterra: una finale mai vista e il piano per vincerla
労災死：数字の背後にある物語 2021年に誰が命を落としたか
Morti sul lavoro: le storie dietro i numeri. Qui raccontiamo chi ha perso la vita in questo 2021
7月7日
イタリア決勝へ マンチーニ監督が幸運を呼ぶ
Italia in finale, Mancini ha sedotto la fortuna
ウェンブリー、イタリア決勝へ スペインPKで敗退
Wembley, l’Italia vola in finale. Eliminata la Spagna ai rigor
カランバ！イタリア！アッズーリ決勝へ
※カランバ 〇〇 というのは、先日亡くなられたラファエラ・カッラさんの Caramba! Che sorpresa というテレビ番組に因む
Carramba che Italia! Gli Azzurri volano in finale
7月6日
ラッファ テレビの女王 享年78歳
ザン法案 民主党反撃「レンツィ、ゲームは終了 法律に改定不要」
Ddl Zan, la controffensiva del Pd: “Renzi, basta giochi, questa legge si vota così com’è”
さようならラファエラ あなたの人生と歌は60年のイタリアのアイデンティティ
Ciao Raffaella, la tua vita e le tue canzoni hanno raccontato 60 anni d’identità italiana
7月5日
フランチェスコ教皇ジェメッリで結腸手術「経過は良好」
Papa Francesco operato al colon al Gemelli Il primo bollettino: «Ha reagito bene»
ザン法案マテオ・レンツィ「法律がないよりは妥協」
Ddl Zan, Matteo Renzi: “Meglio un compromesso che nessuna legge”
Rtインデックス再上昇「2週間で感染急増」
L’indice Rt risale: “In due settimane balzo dei contagi”
7月4日
コード、テスト、証明書、フォーム：ヨーロッパ旅行に必要なルール
Codici, tamponi, certificati e moduli: tutte le regole per viaggiare in Europa
刑務所での暴力 反対した警備員「処遇を見直すと言われた」
Violenza in carcere, la guardia che si oppose: “Ma un collega mi disse di pensare a me”
「マジックナイト」抱擁のない数ヶ月の後に、アズーリが幸せな革命をプレゼント
※アズーリ：イタリアナショナルサッカーチーム
Sono “Notti magiche”: dopo mesi senza abbracci, gli azzurri ci regalano una rivoluzione allegra
ITALIAMO編集部
