今週のイタリアの話題は？
3月12日週まとめ
今週のイタリアの話題も、経済、戦争、スポーツ、アカデミー賞などまちまちでした。
今週、日本ではWBC（ワールドベースボールクラシック）が話題になっていたようで、そしてイタリアと対戦！日本の勝利となりました。イタリアがここまで善戦したという快挙にもかかわらず、こちらでは特に話題にならず、相変わらずのサッカーびいき。UEFAチャンピオンズリーグの行方が気になるイタリア人です。準決勝に進んだ8チームのうち、イタリアは、インテル、ACミラン、ナポリの3チーム。来月の11日と18日に対戦が行われます。
ベンフィカ（ポルトガル）：インテル（イタリア）
レアルマドリッド（スペイン）：チェルシー（イギリス）
マンチャスターユナイテッド（イギリス）：バイエルン（ドイツ）
ACミラン（イタリア）：ナポリ（イタリア）
#nowar
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。また、都合によりお休みさせていただく日もございますのでご了承ください。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
3月18日
ミラノでゲイの家族がパレード
シュラインとパスカルも登場 スケジュール
ローマでのプロライフパレード：広場でのチャレンジ
A Milano sfilano le famiglie omogenitoriali
Ci sono anche Schlein e Pascale Gli orari
Corteo dei pro-vita a Roma: sfida nelle piazze
脱法行為との戦いで、過去最高の200億円を回収も、今度は政府がそれを否定
La lotta all’evasione ha recuperato la somma record di 20 miliardi. Ma ora il governo la sconfessa
ロシア・ウクライナ戦争、バイデン氏「プーチンへの逮捕状は正当化される」 ロシア軍、スミー州の3つのコミュニティを攻撃 キエフで空襲警報
3月17日
習近平が月曜日にモスクワ訪問：プーチンはウクライナの調停を要求するか？何が問題なのか
バイデン決断：5月に大攻勢
Xi sarà a Mosca lunedì: spingerà Putin a mediare sull’Ucraina? Cosa c’è in gioco
Biden ha deciso: grande offensiva a maggio
チャンピオンズリーグ、準々決勝：インテルはベンフィカとドロー ミランとナポリのダービー ヨーロッパカンファレンスが続く｜イタリア勢が決勝に進出する確率が高い理由はこれだ
Champions, quarti di finale: l’Inter pesca il Benfica. Derby Milan-Napoli. A seguire Europa e Conference | Alte probabilità che un’italiana vada in finale: ecco perché
リミニでのCGIL会議、メローニ「歓迎されないと思え？フェラーニが金属加工職人とは知らなかった。市民権所得は廃止」 ランディーニ「話を聞いてもらうには話を聞くこと」
3月16日
クレディ・スイス、中銀の支援で株式市場で反発 上昇するミラノ市場
負債額4920億円、ライバルUBSの傘下へ
Credit Suisse rimbalza in Borsa con l’aiuto della banca centrale. Milano in rialzo|Live
Passivi per 492 miliardi, in campo i rivali Ubs
キエフ：黒海にロシア船20隻は「通常でない活動」 CNN：米ドローン撃墜エリアに到達｜ワシントン対モスクワ、ハイテンションな対話
Kiev: 20 navi russe nel Mar Nero, “attività atipica”. Cnn: raggiunta area dell’abbattimento del drone Usa | Washington-Mosca, dialogo ad alta tensione
クレディ・スイス破綻：毒物、スキャンダル、隠し口座 スイスの銀行破綻の裏に隠された秘密をすべて紹介 証券取引所、再び息を吹き返す、ECBの決断に注目
Tonfo Credit Suisse: veleni, scandali, conti nascosti. Ecco tutti i segreti dietro il tracollo della banca svizzera. Le Borse tornano a respirare, sguardo alle decisioni della Bce
3月15日
モスクワの戦闘機がエストニア上空で迎撃
ロシアメディア：まもなく40万人の軍隊が採用
モスクワのジェット機が米国のドローンに衝突
Intercettato un caccia di Mosca sull’Estonia
Media russi: presto reclutati 400mila uomini
Jet di Mosca colpisce un drone americano
イギリスとドイツの戦闘機がエストニア上空でロシア機を迎撃 モスクワ大使「ドローン飛行は挑発だ。米国は国境での軍事活動を止めろ」
ロシア・ウクライナ戦争、英独のジェット機がエストニア上空でロシア機を迎撃 モスクワから米国へ：敵対的な飛行を停止せよ シリアの独裁者アサド、友人プーチンを訪問
3月14日
プーチン「我々はロシアが生き残るために戦う。ドンバスについては8年間騙され続けてきた」
バフムートのアゾム工場にワグネル
Putin: “Lottiamo perché la Russia sopravviva Ci hanno ingannati per 8 anni sul Donbass”
La Wagner nell’impianto Azom di Bakhmut
グリーンハウス、効率化指令に欧州議会が最後のGOサイン イタリアは反対を貫く
グリーンハウス、EUで火花も青信号：2028年からゼロエミッションビル、2033年までにクラス「D」。所有者が遵守するための時間を増やす
3月13日
シリコンバレー銀行「全額」預金保証を発動 Hsbcが英国支店を救済：どうなる？
イタリアで実現できるか｜株式市場下落
Svb, scatta la garanzia «totale» sui depositi Hsbc salva la filiale britannica: cosa succede
Può accadere in Italia? | Le Borse in rosso
クトロ難破船、海保を止めたルールはこれだ
Naufragio di Cutro, ecco le regole che hanno bloccato la Guardia costiera
2023年アカデミー賞『Everything Everywhere All at Once』が勝利：7冠を獲得 口惜しいイタリア、ブレンダン・フレイザー主演男優賞／ナヴァルニーを描いた映画がドキュメンタリー部門を受賞／受賞者一覧
Oscar 2023, trionfa Everything Everywhere All at Once: 7 statuette. L’Italia a bocca asciutta, Brendan Fraser migliore attore / Il film su Navalny vince la sezione documentari / L’elenco dei premiati
