今週のイタリアの話題は？

3月19日週まとめ

2035年までに、温室効果ガス削減策の一環として全てのエンジン（内燃機関）車の新車販売を禁止する方針を示していた欧州委員会（EU）ですが、反対していたのが自動車大国ドイツ。このたび、二酸化炭素と水素から製造される合成燃料を使用する場合に限り、エンジン車の新車販売が認められることになりました。

合成燃料（別名E-fuel）は、技術がさらに発展し実質的なCO2排出量ゼロとなって「脱炭素燃料」とみなすことができると考えられ、さらに、既存設備が活用できるという大きなメリットがあります。

イタリアも、電動化だけがゼロエミッションへの唯一の選択肢ではなく、現実的・合理的な選択肢を各国が取るべきとの主張ですが、推しているのは自国技術が一歩先を行くバイオ燃料。植物性または動物性の有機残渣を加工して得られる燃料でカーボンニュートラルですが、こちらは今回のEU決議の対象とはなりませんでした。

#nowar

ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。また、都合によりお休みさせていただく日もございますのでご了承ください。

合わせて読みたい　イタリアの新聞事情

ニュースヘッドライン

3月25日

電気自動車、ドイツとEUの合意でE-fuel合成燃料に門戸を開く：イタリアにとっての意味は？

Auto elettriche, l’accordo tra Germania e Ue apre agli e-fuel: cosa significa per l’Italia

自動車、ドイツとブリュッセル（EU）で合意：2035年以降のE-fuel合成燃料に青信号、内燃機関車は存続　イタリアは蚊帳の外

Auto, accordo tra Germania e Bruxelles: via libera agli e-fuel per il dopo 2035, sopravvive il motore termico. Italia fuori dai giochi

ドイツとEUで合意：自動車とバンの合成燃料に賛成。何が変わるのか、なぜイタリアが追い出されるのか

C’è l’accordo Germania-Ue: sì ai carburanti sintetici per auto e furgoni. Ecco cosa cambia e perché l’Italia è spiazzata

3月24日

ドイツ銀行、最大15％の下落　株式市場で銀行株急落：ミラノが最悪

Deutsche Bank perde fino al 15% Borse a picco con il tonfo delle banche:  Milano è la peggiore 

新たに株式市場が低迷　銀行株が下落、ミランは欧州の黒いジャージ（※）に

※ ジロ・デ・イタリアで最後に完走した選手に与えられる

Nuovo crollo dei listini. Peggiorano i titoli bancari e Milano è maglia nera in Europa

ロシア・ウクライナ戦争、ウクライナ地上軍司令官「バフムトで我々の反攻はまもなく開始される」　メドベージェフ「キエフへの武器提供は核の黙示録を近づける」

Guerra Russia-Ucraina, il comandante delle forze di terra ucraine: “Bakhmut, la nostra controffensiva inizierà presto”. Medvedev: “Fornire armi a Kiev avvicina l’apocalisse nucleare”

3月22〜23日

お休みさせていただきました。

モスクワのプーチンのテーブルにある習近平の平和「永遠の友情」

La pace di Xi sul tavolo di Putin a Mosca:  «Eterna amicizia»

イタリアの同胞、RAI上層部への春季攻勢を開始、口実は「あと30分」

Fdi lancia l’offensiva di primavera ai vertici Rai. Con il pretesto di “Mezz’ora in più”

建築現場は足踏み状態、多くのプロジェクトがお役所仕事に阻まれる

Cantieri al palo, decine di progetti bloccati dalla burocrazia

3月20日

クレディ・スイス、160億ユーロの貯蓄者債券を一掃するも「救済」したのはカタール人とサウジ人
株式市場急落、UBSやクレディ・スイスが下落

Credit Suisse spazza via 16 miliardi di bond dei risparmiatori ma «salva» Qatar e sauditi
Borse a fondo, crollano Ubs e Credit Suisse

本日習近平がモスクワへ、メドベージェフはハーグ裁判所に挑戦状「Cpi本部へのロケット発射の可能性」

È il giorno di Xi a Mosca e Medvedev lancia la sfida alla corte dell’Aia: “Possibile il lancio di un razzo contro sede Cpi”

クレディ・スイス・UBSの冷たい合併を拒否　市場下落の理由／ピアッツァ・アファリ下落で始まる、スプレッドが急騰

Credit Suisse-Ubs, bocciata la fusione a freddo. Ecco perché i mercati sbandano /Avvio in rosso per Piazza Affari, si impenna lo spread