今週のイタリアの話題は？
3月27日週まとめ
今週は、3月末に2020年から続いた非常事態宣言が終了しました。5月1日からのグリーンパス廃止に向けて、4月中はCovid-19関連の規制が一部緩和されます（詳しくはこちら）。
混沌とした情勢が続くウクライナですが、戦争のために故郷を離れた少なくとも400万人のうち、イタリアにこれまでに入国したのは約7万2千人。そのうち女性が3万7千人、男性は7千人、未成年者が2万8千人とのこと（出所：国連）。イタリア内務省は、ミラノ、ローマ、ナポリ、ボローニャといったイタリアの大都市が目的地と発表。その多くは親戚や知人のもとに避難しているものの、イタリア内務省の受け入れセンターやサービスによって保護されている人々もおり、政府から割り当てられた予算は4億2800万ユーロ、さらに、国民医療サービスへのアクセスを提供するために、2022年中に5200万ユーロを地方政府に割り当てる予定と報道されています。
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
4月2日
“オデッサ近郊にミサイル” ニューヨークタイムズ：米国、ウクライナに戦車派遣を計画
«Missili vicino a Odessa». Il Nyt: gli Usa pensano di inviare carri armati in Ucraina
サイレンとミサイルの夜、オデッサで犠牲者 ゼレンスキー「勝利以外の結果は認めない」｜展望も手段もない戦いに挑むモスクワの過ち
Notte di sirene e missili, vittime a Odessa. Zelensky: “Non accetteremo nessun risultato se non la vittoria” | Gli errori di Mosca L’armata in battaglia senza testa né occhi
ロシア・ウクライナ戦争、首都からオデッサまで対空警戒 ゼレンスキー「マリウポルで少なくとも5,000人が死亡」 米国発のハイテクミサイルとドローン
4月1日
ゼレンスキーが2人の「裏切り者」将軍を解任
ロシア領ベルゴロドでウクライナ人襲撃
ドンバスでイタリア人民兵が殺害される
Zelensky rimuove due generali “traditori”
Attacco ucraino a Belgorod, territorio russo
Ucciso miliziano italiano nel Donbass
ゼレンスキーは2人の「裏切り者」を解任 ロシア領内のロスネフチ基地をヘリコプターで攻撃、モスクワがキエフを非難｜ザ・ゴール「モスクワは国土の3分の1を望んでいる」
Zelensky licenzia due ‘traditori’. Attacco elicotteri a depositi Rosneft in territorio russo, Mosca accusa Kiev | video |L’obiettivo “Mosca vuole un terzo del Paese”
ロシア・ウクライナ戦争、ドンバスでイタリア人民兵が殺害される モスクワはキエフがロシアの燃料庫を攻撃したことを非難 チェルノブイリに放射能汚染塹壕 ガス価格高騰
3月31日
ベラルーシメディア「チェルノブイリでロシア兵が被曝、入院」
マリウポリで停戦、バス17台がすでに出発
I media bielorussi: “Soldati russi esposti alle radiazioni a Chernobyl. Ora sono ricoverati”
Cessate il fuoco a Mariupol, già partiti 17 bus
マリウポルで停戦、ウクライナは45台の避難バスを派遣 キエフ「ドネツクでリン弾が発射された」
クレムリン、新たな攻勢開始の準備
Cessate il fuoco a Mariupol, l’Ucraina invia 45 bus per l’evacuazione. Kiev: “Sparati proiettili al fosforo a Donetsk” | Il Cremlino pronto a lanciare una nuova offensiva
ロシア・ウクライナ戦争、マリウポリ休戦 米国の同盟国「モスクワを孤立させろ」 キエフが糾弾「ドネツクにリン弾」
3月30日
事情によりお休みさせていただきました。
3月29日
イスタンブールで交渉開始、アブラモビッチも参加
エルドアン「プーチンとゼレンスキーは貴重な友人」
ウクライナの大臣：食べるな、飲むな
Iniziati i negoziati a Istanbul, c’è Abramovich
Erdogan: «Putin e Zelensky amici preziosi»
Ministro ucraino: non mangiate, non bevete
イスタンブールにて交渉再開 アブラモビッチの姿も
エルドアン：プーチンとゼレンスキーは「大切な友人」
ロシア・ウクライナ戦争、イスタンブールで交渉再開：アブラモビッチ氏も同席 エルドアン「プーチンとゼレンスキーは大切な友人」
3月28日
ベルリンが対ミサイルシステムを評価。キエフ「ロシア兵、ベラルーシに撤退」
Berlino valuta sistema antimissile. Kiev: «I soldati russi si ritirano in Bielorussia»
キエフ「ロシア軍はベラルーシに向かって退却」 ドイツが対ミサイルシールドを評価｜ゼレンスキーが中立性について口を開く「クリミアとドンバスで合意可能」
Kiev: “Truppe russe ripiegano verso Bielorussia”. Germania valuta scudo antimissile | Zelensky apre sulla neutralità: “Su Crimea e Donbass intesa possibile”
ロシア・ウクライナ戦争、キエフ「ロシア軍がベラルーシに撤退」 いくつかの都市にミサイル
ゼレンスキー「中立の立場を受け入れる用意がある、平和を求める」
3月27日
日曜日はお休みさせていただきます。
ITALIAMO編集部
