今週のイタリアの話題は？

6月19日週まとめ

今週イタリアは暑かった！西欧を熱波が襲い、6月としては記録的な暑さに。そんな中気がかりなのは過去70年で最悪の干ばつ。北部のポー川では、水位が平年より75％近く低下しており、干ばつによって農作物の収穫に影響が出ると、農家が危機感をあらわにしています。

政治では、ウクライナに対する対応で意見が分かれた五つ星運動（M5S）が分裂。元コンテ首相率いるM5Sは、ウクライナへの武器供与を含むサポートに反対の立場ですが、これに反する現外相のディマイオ氏が対立、離党となりました。その結果、第一党は同盟に。

#nowar

ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。

合わせて読みたい　イタリアの新聞事情

ニュースヘッドライン

6月25日

米連邦最高裁　中絶禁止は合憲へ　ターニングポイントとなる3人の最高裁判事は誰か　今、十字架の上にあるのは同性婚と避妊

Chi sono i tre giudici della svolta sull’aborto
Ora nel mirino nozze gay e contraccezione

歴史的な米連邦最高裁判決、トランプが任命した裁判官の強引さが今アメリカを引き裂く

Storica decisione della Corte Suprema, la forzatura dei giudici nominati da Trump che ora lacera l’America

中絶、女性を憎むアメリカ

Aborto, l’America che odia le donne

6月24日

イタリア国立衛生研究所（ISS）：Rtが流行しきい値を超え1.07まで上昇、人口10万人あたり504人の感染者
カプア「ウイルスは進化の始まりに過ぎない」

Iss: Rt in aumento a 1,07 oltre la soglia epidemica, 504 casi ogni 100mila abitanti
Capua: «Virus solo all’inizio dell’evoluzione»

ドンバス、キエフ軍がセベロドネツクから撤退　戦火にさらされる街の苦悩｜ケルソンでロシア人職員が殺害される

Donbass, l’esercito di Kiev si ritira da Severodonetsk Video L’agonia di una città sotto le cannonate | Diretta A Kherson ucciso un funzionario russo

コビット、感染症が急増：Rtは1倍以上に再上昇

Covid, si impennano i contagi: l’Rt torna sopra 1

6月23日

ボリス・ジョンソン氏インタビュー「ウクライナの悪い和平に反対：欧米が立ち止まっている場合じゃない　プーチンは失敗しなければならない」

Intervista a Boris Johnson: «No a una cattiva pace in Ucraina: per l’Occidente non è il momento di fermarsi. Putin deve fallire»

グリッロの不名誉、M5Sに怒り「なぜ見捨てられたのか？」

Grillo si defila, rabbia tra i 5Stelle: “Perché ci hai abbandonati?”

ロシア・ウクライナ戦争、ゼレンスキー「国土解放のために武器を増やせ」　リシチャンスクにロケット弾「多くの犠牲者」　ウクライナのEU加盟に向けた決定的な一日

Guerra Russia-Ucraina, Zelensky: “Più armi per liberare la nostra terra”. Razzi su Lysychansk: “Molte vittime”. Giorno decisivo per la candidatura Ue dell’Ucraina

6月22日

60人以上がディ・マイオに従い離党（カステリはイエス、ボナフェデはノー）。同盟が第一党に
夜の山頂、そして裂け目：その背景

Oltre 60 seguono Di Maio (Castelli sì, Bonafede no). La Lega ora primo partito
Vertice di notte, poi lo strappo: il retroscena

イタリアのテスト（※）：パスコリ、ヴェルガ、リリアナ・セグレとゲラルド・コロンボから選択論文、ノーベル賞受賞者パリシの気候変動に関するスピーチ、オリバー・サックス、ハイパーコネクションとCourier後の世界

（※）高校終了資格のための国家試験 Esame di maturita（直訳は成熟度試験）。4日間に渡って行われる筆記および口頭試験で、出題テーマに沿って解答する高度な考察力や応用力、理解力が問われる。

Prova di Italiano: la scelta è tra Pascoli, Verga, Liliana Segre con Gherardo Colombo, il discorso del Nobel Parisi sul Climate change, Oliver Sacks, l’iperconnessione e il mondo post-Covid

マチュリタ国家試験、50万人の生徒のために書かれたイタリア語。パスコリ、ヴェルガ、セグレ・コロンボの中から選択　Covid、音楽、ハイパーコネクションの話題もあり

Maturità, oggi Italiano scritto per 500 mila studenti. La scelta è tra Pascoli, Verga, Segre-Colombo. Ci sono anche i temi del Covid, della musica e dell’iperconnessione

6月21日

ウクライナへの武器供与と援助、本日上院でドラギに試練　政府の条件
グリッロ：私たちの傷に光を当てよう

Armi e aiuti all’Ucraina, oggi il test per Draghi al Senato. Le condizioni del governo
Grillo: «Facciamo luce sulle nostre ferite»

ロシアがビリニュスを威嚇「カリニングラードを封鎖すれば武力行使の用意」｜リトアニアへの直接的なエスカレーションリスク　モスクワ、イタリア大使を召還

La Russia minaccia Vilnius: “Pronti a usare la forza se bloccate Kaliningrad” | DirettaRischio escalation sulla Lituania. Mosca convoca l’ambasciatore italiano

M5S内部衝突、グリッロ「ゲームのルールを信じられなくなった者は武器を置く」

Scontro nei 5Stelle, Grillo: “Chi non crede più nelle regole del gioco deponga le armi”

6月20日

M5S、ディマイオの件が再燃も、現時点で除名はなし 「私たちには責任がある、黙っていられなかった」

M5S, divampa il caso Di Maio ma per ora non c’è espulsione
«Abbiamo responsabilità, non potevo stare zitto»

M5S、ディマイオのトライアル、夜の国民会議で何があったのか、コンテは「後悔」｜大臣が挑発、除名凍結も

M5S, processo a Di Maio. Cosa è successo nella notte al Consiglio nazionale, Conte “rammaricato” | Il ministro sfiduciato, espulsione congelata

米国ワシントン各地でコンサート中に銃声：15歳と16歳の少年2人が死亡　殺人者は逃走

Spari in diverse zone di Washington durante un concerto: morti due ragazzi di 15 e 16 anni. Killer in fuga

6月19日

日曜日はお休みさせていただきます。

#ニュース

ITALIAMO編集部