今週のイタリアの話題は？
6月12日週まとめ
イタリアでは、6月11～12日に26主要都市を含む971自治体で地方選挙が行われました。投票率は54.72％と、前回の選挙の60.1％を下回り、26主要都市のうち本投票で市長が選出されたのは13都市、残りは過半数が得られず、2週間後の26日に決選投票が行われます。13都市を制したのは中道右派が9つ、中道左派が3つ、右派が1つ。残り13都市では、各半数を中道右派・左派が制するとの予想です。
党別では、民主党が17％、イタリアの同胞（FDI）が10％、同盟が7％、フォルツァ・イタリア（FI）が5％、五つ星運動（M5S）は2％と、FDI+同盟+FIの右派連合が強さを見せた一方、ポピュリスト政党であるM5Sは消滅しかかっています。
同時に行われたのが、国民投票。イタリアでは憲法改正を伴う法律案が上下両院で3分の2以上の賛成多数で可決しない場合、国民投票が必要となります。選挙人名簿に記載されている18歳以上のすべての国民に投票権があり、イタリアに居住するEU市民でも選挙人名簿に登録することを条件に、市町村選挙の投票も可能です。今回の投票は得票率が過半数に満たず、現状維持。内容は以下の通りで賛成・反対のいずれかを投じます。
- セベリーノ法（2年以上の刑罰の受刑者は選挙に立候補できない）
- 裁判前の拘留・予防措置の制限
- 検察官と裁判官のキャリアの分離
- 司法評議会の一般会員による判事の評価
- CSMへの推薦署名廃止
#nowar
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
6月18日
モスクワ「かつてのウクライナ国境は存在しない」 キエフ：8月に交渉再開
ガス供給停止、どうなる？
Mosca: «L’Ucraina con i confini di prima non c’è più». Kiev: ripresa dei negoziati ad agosto
Taglio forniture di gas, cosa succede adesso?
M5S、不和の草案「キエフに武器はいらない」 ディマイオ「決議はイタリアの安全保障を危うくする」 ラゾフ「イタリアの誰もが新しい武器供与に賛成しているわけではない」
ドラギに再びM5Sの抵抗、グリナ決議でウクライナへの武器増派にNO ディマイオ：これはイタリアの国家安全保障を危険にさらす
6月17日
ウクライナ「ロシア軍艦を再び破壊」
3人目のアメリカ人戦闘員が行方不明に
キエフは欧州とともに：ドラギはいかにしてパートナーを説得したか
L’Ucraina: «Distrutta un’altra nave russa»
Scomparso terzo combattente americano
Kiev in Ue: così Draghi ha convinto i partner
ロシアからのガス供給削減継続 ガスプロムからエニ社への要求の50％のみ｜政府の有事対応策
Gas, prosegue il taglio delle forniture russe. Da Gazprom solo il 50% di quanto richiesto da Eni | Il piano di emergenza del governo
イタリアでのガス戦争が始まる エニが発表：ガスプロムは我々の供給を50％削減する
Partita la guerra del gas all’Italia, Eni annuncia: Gazprom ci taglia la fornitura del 50 per cento
6月16日
ドラギ、マクロン、ショルツがキエフに到着。フランス大統領：EUの支援、これから数週間が困難
Draghi, Macron e Scholz a Kiev. Il presidente francese: sostegno Ue, ora settimane difficili
ドラギ、マクロン、ショルツがキエフに。列車に乗った3人のリーダー：ウクライナとヨーロッパを結ぶ一撃
Draghi, Macron e Scholz a Kiev. I tre leader in treno: quello scatto che unisce l’Ucraina all’Europa
ロシア・ウクライナ戦争、ドラギがキーフでマクロン、ショルツと モスクワ「プーチン・バイデン首脳会談は近い将来ありえない」 NATO「長い戦争に備える」
6月15日
エレナの母「プリンを食べてアニメを見ていたので、強く殴った」
ある夜、怒りが爆発して7回刺す
La madre di Elena: «Ha mangiato un budino e guardava i cartoni, l’ho colpita con forza»
La rabbia covata una notte, poi le 7 coltellate
モスクワが説明なしにイタリアへのガスを削減｜マクロン「ウクライナは交渉する必要がある」
Mosca riduce il gas all’Italia senza dare spiegazioni | La diretta Macron: “L’Ucraina dovrà negoziare”
コンテ（元首相・M5S党首）が危機に脅し「黙っていい子にしていることはない」
Conte ora minaccia la crisi: “Non staremo zitti e buoni”
6月14日
イタリアの同胞、北部でも同盟を追い抜く M5Sが崩壊 民主党がコンセンサス｜データ
投票が政府に与える影響と真の岐路
Fratelli d’Italia supera la Lega anche al Nord Crolla M5S. Il Pd consolida i consensi |Dati
Gli effetti del voto sul governo e il vero bivio
カタネス地区で失踪した少女、母親に殺され死亡したことを自白｜カラビニエーリによる護衛
È morta la bambina scomparsa nel Catanese, uccisa dalla madre. La donna ha confessato, non c’è stato nessun rapimento | Video Scortata dai carabinieri
2022年自治体選挙：中道右派がジェノバ、パレルモ、ラクイラを制する メローニがサルヴィーニを追い抜き、M5Sが消滅
6月13日
出口調査：第1ラウンドでジェノバとパレルモで中道右派に
ヴェローナでサプライズ、トマージが先行 午後2時からのカウントダウン：ライブ中継
国民投票、史上最低の投票率に｜データ
Exit poll: centrodestra al primo turno a Genova e Palermo
Sorpresa a Verona, Tommasi avanti. Spoglio dalle 14: la diretta
Naufraga il referendum: l’affluenza più bassa della storia|I dati
出口調査 投票率低下の54.72％ 第1戦でパレルモとジェノバが中道右派に ヴェローナでトマージのサプライズ
出口調査 ジェノバとパレルモは第1ラウンドですでに中道右派に傾く ヴェローナでサプライズ、トマージがスボアリーナやトシに先行 国民投票のドタバタ
6月12日
日曜日はお休みさせていただきます。
ITALIAMO編集部
