今週のイタリアの話題は？
3月6日週まとめ
今週も、ウクライナ情勢を刻一刻と報道している1週間でした。
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
3月12日
夜通しで首都キエフを空襲「12日間で1,582人の市民が犠牲に」
欧米を直撃、EU国境付近で爆撃｜第4戦線
Nella notte raid sulla capitale. Kiev: «1.582 civili uccisi in 12 giorni»
Colpito l’Ovest, bombe vicino ai confini Ue|Aperto il quarto fronte
キエフ爆撃、ドニプロ攻撃は却下 モスクワが国際宇宙ステーション（ISS）で脅し「西側制裁により落ちる可能性」 メリトポリ市長を拉致
ウクライナ・ロシア戦争 キエフに夜間の爆撃：月曜日からノルウェーでNATOの演習
モスクワ「制裁により国際宇宙ステーション（ISS）が落ちる可能性」
3月11日
マリウポリで1,200体以上の遺体が路上から運び出される 西部の都市にも砲撃、ドニエプル市の幼稚園が被災
キエフ近郊のロシア車列が分散「非常に悪いシグナル」
A Mariupol oltre 1.200 corpi rimossi in strada. Bombardamenti anche sulle città nell’ovest del Paese, a Dnipro colpito un asilo
Il convoglio russo vicino a Kiev si è disperso: «Un pessimo segnale»
ロシアが国連安保理を招集するも攻撃拡大：ドニプロ、ハリコフ、ルツクに被害 西側都市への最初の空襲
ウクライナ戦争：ハリコフが包囲され、マリウポルでも人道的な災害が発生 ドニプロとルツクに爆弾 キエフへの攻撃は準備万端
3月10日
マリウポリで産科病棟に爆弾「これは戦争犯罪だ」
キエフの他の2つの病院にも襲撃 本日アンタルヤで新たな会談
米国「ロシアは化学・生物兵器を使用する可能性がある」
Mariupol, bombe sul reparto di maternità. «È crimine di guerra»
Raid su altri due ospedali a Kiev. Oggi nuovi colloqui ad Antalya
Gli Usa: «La Russia potrebbe usare armi chimiche e biologiche»
トルコでラブロフ（露）・クレバ（ウ）外相会談 米国「ロシアは化学兵器を使用する可能性がある」
ゼレンスキー氏「プーチンはいずれ敵対行為をやめるだろう」
ウクライナ戦争 夜間空襲：ハリコフで4人死亡、キエフの他の2つの病院も攻撃
米国「ロシアは化学兵器を使用する可能性がある」
ラブロフ・クレバ大臣、トルコに到着
3月9日
ゼレンスキー「交渉はするがあきらめない」
米国：ポーランドのジェット機提供案は実行不可能
フィッチ、ロシアを格下げ：デフォルト迫る
イルピンから逃げる家族「急いで」
Zelensky: «Tratto ma non mi arrendo». Gli Usa: jet dalla Polonia proposta non attuabile. Fitch declassa la Russia: default imminente
Tra le famiglie in fuga da Irpin: «Sbrighiamoci»
米国「ポーランドからのジェット機提供案は実行不可能」 キエフの対空サイレン
フィッチ「ロシアはデフォルトの危険」 モスクワ、午前中の新たな休戦を発表
ウクライナでの戦争、フィッチがロシアを格下げ：デフォルト迫る キエフなどの都市でさらなる攻撃
米国、ウクライナへのポーランド製ジェット機の提供を拒否
3月8日
モスクワの欧州への脅威「ガスを断つこともできる」
スミーで爆弾テロ、「子供たちが殺された」
交渉は行き詰まり、ロシアは本日の停戦を約束
La minaccia di Mosca all’Europa: «Potremmo tagliare il gas»
Bombardamento a Sumy, «uccisi dei bambini»
Negoziati in stallo, i russi promettono per oggi un cessate il fuoco
ロシア空軍が都市へ
Ora i russi scatenano l’aviazione sulle città
ウクライナ戦争、クレムリンが本日停戦を確認 さらに爆弾「サミーの子供たちが空爆で殺された」
しかし、プーチン部隊の進撃は鈍化 軍部「士気が下がっている」
キエフ「ロシア軍の高官を殺害」
3月7日
ロシアはキエフ襲撃にむけ兵力を集結 ペンタゴン「モスクワが600発のミサイルを発射」 中国「仲介する用意がある」
首都で市民に銃撃、アスファルトの上で母子が息絶える
I russi ammassano truppe per l’assalto a Kiev. Il Pentagono:
«Mosca ha lanciato 600 missili». La Cina: «Pronti a mediare»
Spari su civili nella capitale, una madre e i figli senza vita sull’asfalto
都市にさらなる爆弾、人道的回廊の開始を待つ
EU市場下落、ミラノは4％下落でスタート
中国「仲介の役割を果たす用意がある」｜イルピンで避難中の一家が迫撃砲で死亡
Ancora bombe sulle città, attesa per avvio corridoi umanitari. Borse Ue in rosso, Milano -4% in avvio. Cina: “Pronti a ruolo di mediazione” | Irpin, quella famiglia in fuga uccisa dal mortaio
ウクライナ戦争、モスクワはキエフへの攻撃を準備：夜間の爆撃を強化
午前8時から人道的回廊のために停戦 ゼレンスキー「欧米は反応しない」
3月6日
日曜日はお休みさせていただきます。
ITALIAMO編集部
