今週のイタリアの話題は？

2月19日週まとめ

今週、というか今年のイタリア、筆者の住んでいるミラノは暖冬です。地球温暖化について様々な議論がありますが、イタリアの歴史的な気温推移を見てみたのが以下です（1年の平均気温）。これを見ると、1980年くらいから気温上昇のトレンドがあり、2度ほど上昇しています。

source: tradingeconomics.com

欧州議会では、乗用車および小型商用車の全ての新車販売を、2035年までにゼロエミッション車にする計画をたてています。つまり、2035年以降は、ガソリン車、ディーゼル車、ハイブリッド車の新車は販売できなくなります。最近では、電気自動車の充電場を、街のあちらこちらで見かけるようになりました。

街中が電気自動車だらけになる未来がすぐそこにあるのでしょうか。もしくは新たなイノベーションが起きるのでしょうか。

#nowar

ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。

合わせて読みたい　イタリアの新聞事情

ニュースヘッドライン

2月25日

モスクワ、プリゴジンを追放　国営メディアにワグネルとその創設者についての放映禁止命令

Mosca mette al bando Prigozhin: i media di Stato ricevono l’ordine di oscurare la Wagner e il suo fondatore

ゼレンスキー「プーチンは自分の側近によって排除されるだろう」　キエフ：モスクワは黒海での攻撃を準備中

Zelensky: “Putin sarà eliminato dal suo stesso entourage”. Kiev: Mosca prepara attacco nel Mar Nero

ロシア・ウクライナ戦争、バイデンが北京の和平案を拒否「プーチンを利するだけ」 　そして、F-16戦闘機の派遣を（今のところ）中止

Guerra Russia-Ucraina, Biden respinge il piano di pace di Pechino: “Avvantaggia solo Putin”. E stoppa (per ora) l’invio dei caccia F-16

2月24日

フィナンシャルタイム紙「プーチンと侵略、ラブロフは最後まで暗躍」メローニ：モスクワの計画は失敗した

Ft: “Putin e l’invasione, Lavrov all’oscuro fino all’ultimo”. Meloni: il piano di Mosca è fallito

マウリツィオ・コスタンゾ氏が死去：ジャーナリスト、司会者、84歳　彼のサロンはテレビの歴史を作った｜トークの秘密

È morto Maurizio Costanzo: il giornalista e conduttore  aveva 84 anni. Il suo salotto ha fatto la storia della tv | Il segreto dei suoi talk

さらば、マウリツィオ・コスタンゾ、ジャーナリズムとTVの象徴、84歳　メローニ「彼は勇気と人格をもって困難な年月を語り継いだ」　スガルビ「彼は決して忘れられることのない唯一の存在」明日の葬儀室はカンピドーリオで、月曜日に葬儀

Addio Maurizio Costanzo, icona del giornalismo e della tv. Aveva 84 anni. Meloni: “Ha raccontato anni difficili con coraggio e personalità”. Sgarbi: “È l’unico che non morirà mai”. Domani camera ardente in Campidoglio, lunedì i funerali

2月23日

米国が確信：次は中国がロシアと位置づけられる　習近平との「最新の試み」
ロシア軍機がウクライナ付近で墜落

Gli Usa sicuri: ora la Cina si è posizionata con la Russia. L’«ultimo tentativo» con Xi
Jet militare russo cade vicino all’Ucraina

モスクワ、モルドバの主権取り消し「キエフはトランスニストリアで武力挑発を準備」と非難　グルジアでも緊張が高まる

Mosca cancella la sovranità moldava e accusa: “Kiev prepara provocazione armata in Transnistria”. Sale la tensione anche in Georgia

モスクワ「西側は世界を奈落の底に突き落とす準備ができている」　ストルテンベルグ「中国がロシアに武器を供給したいとの兆候がある」　英国国防相「戦争はもう1年続くかもしれない」

Mosca: “L’Occidente pronto a far cadere il mondo negli abissi”. Stoltenberg: “Ci sono segnali, la Cina vuol fornire armi alla Russia”. Il ministro della difesa Gb: “La guerra può durare un altro anno”

2月22日

ラブロフ、王毅特使と会談「ロシアと中国は相互の利益を守る」　プーチン、モルドバ共和国の主権に関する法律を改正

Lavrov incontra l’inviato Wang Yi: «Russiae Cina difendono gli interessi reciproci» Putin rivede la legge sulla sovranità moldava

プーチンも王に会う予定　モスクワ「ゼレンスキーがベルルスコーニへ無力な怒りの攻撃」　クレムリン、モルドバの主権に関する政令を取り消す

Anche Putin incontrerà Wang. Mosca: “Da Zelensky attacco di rabbia impotente a Berlusconi”. Cremlino revoca decreto su sovranità Moldavia

ロシア・ウクライナ戦争　モスクワ「ゼレンスキーがベルルスコーニへ無力な怒りの攻撃」　クレムリン、モルドバの主権に関する政令を取り消す

Guerra Russia-Ucraina, Mosca: “Da Zelensky attacco di rabbia impotente a Berlusconi”. Cremlino revoca decreto su sovranità della Moldavia

核の脅威をあおるプーチン「戦略核兵器削減（START）条約を中断、強力な軍備を持つ」そして「イタリアへの支援」をリコール｜バイデンは何を語るのか

Putin agita la minaccia nucleare: «Sospeso il trattato Start, abbiamo un arsenale forte». E ricorda «gli aiuti all’Italia» | Cosa dirà Biden

ブチャでメローニ感極まる「最後まであなたとともに、自由のために戦う。プーチンからはプロパガンダのみ」

Meloni si commuove a Bucha: “Con voi fino alla fine, combatteremo per la vostra libertà. Da Putin solo propaganda”

プーチン「核実験の準備はできている、我々の兵器庫は進歩している。戦略核兵器削減（START）条約を停止する。ロシアはCovidの時にイタリアを助けた。友達になる方法を知っている」 米国：不条理なスピーチ

Putin: “Pronti a fare test sulle armi nucleari, il nostro arsenale è avanzato. Stop al trattato Start. La Russia ha aiutato l’Italia durante il Covid, sa essere amica”. Gli Usa: discorso assurdo

2月20日

バイデンがキーウへ「ウクライナ人は英雄だ。プーチンは優位に立ったと思ったが、間違っていた」生中継
装甲された街と20台の車列

Biden a Kiev: «Ucraini eroici. Putin pensava di avere la meglio su di noi, si sbagliava» live
La città blindata e un convoglio di 20 auto

バイデンがキーウへ「あなたは英雄だ、モスクワは失敗している」ゼレンスキー「今回の訪問で勝利に近づく」　ウクライナに5億ドルの援助

Biden a Kiev: “Siete eroici. Mosca sta fallendo”. Zelensky: “Questa visita ci avvicina alla vittoria”. Mezzo miliardo di dollari di aiuti all’Ucraina

ウクライナ・ロシア戦争、キエフへバイデン電撃訪問「プーチンは優勢と思っていたが、間違っていた」ゼレンスキー「長距離兵器について話した」　モスクワに新たな制裁措置

Guerra Ucraina-Russia, Biden a sorpresa a Kiev: “Putin pensava di avere la meglio, si sbagliava”. Zelensky: “Abbiamo parlato di armi a lungo raggio”. Nuove sanzioni a Mosca