今週のイタリアの話題は？
8月1日週まとめ
今週のイタリアのニュースヘッドラインは、オリンピック！コロナ禍の影響なのか、開始前はほとんど話題にならなかった東京オリンピックですが、イタリア選手の活躍が聞かれるたびに徐々に関心が高まっていった印象です。今週はメダルラッシュで、金メダルだけでも5つ、男子走り高跳びのタンベリ、強豪ジャマイカや米国を抑えて世界で最も速い男になった男子100メートルのヤコブス、男子20km競歩のスタノ、女子20km競歩のパルミザノ、そして世界最速の男ヤコブスも走った男子400メートルリレー！！！！！国のメダル獲得数記録も更新中で、これまでは36つ（1932年ロサンゼルス、1960年ローマ）が最高でしたが、後2日を残して現在38つで関係者は大喜び。
2021年ここまでのイタリアは、もちろん継続した経済・社会・政治問題は抱えつつも、サッカー欧州選手権での優勝、オリンピックでの活躍（特に花形の男子短距離走での金メダル！）、そして普段のお役所的仕事から想像もつかないワクチンオペレーションとデジタル化、と明るいニュースが続いています。
そんな中で粛々と始まったのが、8月6日のグリーンパス義務化。レストラン屋内、興行やスポーツ・イベント、屋内スポーツ施設等への入場に際し、早速提示を求められ、現場では混乱が生じているようです。さて今後の展開は。。。？
ポリシー：
イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えることを目的とし、発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
8月7日
バー、ホテル、プール：グリーンパスは常に義務？
Bar, alberghi, piscine: il Green pass è sempre obbligatorio?
学校でのワクチン 確認を怠った校長は3000€の罰金
Vaccino a scuola, multe ai presidi fino a tremila euro se non controllano
イタリアにとって最高の夏 ゲームが伝記に
Una meravigliosa estate per essere italiani. Dai Giochi l’autobiografia di una nazione
8月6日
アントネッラ・パルミザノは20キロ競歩制覇でイタリア8つ目の金メダル
プーリア出身、誕生日に勝利
Antonella Palmisano vola nella marcia 20 km e conquista la nostra ottava medaglia d’oro
La pugliese vince nel giorno del compleanno
競歩でイタリア8つ目の金メダル：アントネッラ・パルミザノが20km勝利 オリンピックで青いメダル36
アントネッラ・パルミザノが20km競歩で金
Antonella Palmisano vince l’oro nella marcia 20 chilometri
8月5日
カヌーでリッツァが銀 10キロ遊泳パルトニエリ銅「数ヶ月の不調の後のご褒美」
Canoa, Rizza argento. Paltrinieri bronzo nella 10 km: «Premio dopo mesi di inferno»
カヤックでリッツァが銀 パトリニエリ10キロ遊泳で歴史的な銅
Rizza è d’argento nel kayak | Impresa Paltrinieri: bronzo nella 10 chilometri, bis storico
カヤック200メートルでリッツァが銅 パトリニエリが銅 100mx4決勝イタリア新記録
8月4日
教育者にグリーンパス義務化 飛行機と電車は9月から
Obbligo di green pass per i docenti E da settembre su aerei e treni – Le regole
金曜日から公共の場（室内）グリーンパス義務化 未成年のテストは8ユーロ 学校ではスタッフのみ義務
Green Pass da venerdì obbligatorio nei luoghi pubblici al chiuso: tamponi sotto gli 8 euro per i minorenni | A scuola sarà richiesto al personale, ma non agli studenti
ドラギ首相教育者のグリーンパス義務化を検討 テストは低価格へ
Scuola, ora Draghi valuta il Green Pass per i professori. Via al tampone low cost
8月3日
中国武漢ロックダウン 1千百万人の全住民をテスト
Cina, torna il lockdown in un’area di Wuhan Tamponi a tutti gli 11 milioni di abitanti
スマートワーキング中の職員のPCからラツィオ州システムにハッキング 72時間以内にワクチン予約再開
L’attacco hacker alla Regione Lazio è partito dal pc di un dipendente in smart working |L’assessore D’Amato: “Entro 72 ore ripartono le prenotazioni per i vaccini”
Covid サルディニア州にイエローゾーンリスク ICU収容増加
Covid, Sardegna a rischio giallo: soglia critica per le terapie intensive
8月2日
走り高飛びタンベリ、100m ヤコブス 我々が歴史だ
Il salto di Tamberi, poi lo sprint di Jacobs: la Storia siamo noi
素晴らしい11分 タンベリとヤコブスの快挙 | マラゴ「この価値はヨーロッパにとってだけではない」
Undici minuti da favola, da Tamberi e Jacobs due vittorie incredibili | Malagò: “Questa cosa vale più dell’Europeo”
2人の金メダリストヤコブスとタンベリはプレイステーションで遊ぶ仲「本当に勝ったの？」
Jacobs, Tamberi e gli ori giocati insieme alla Playstation: “E se vinciamo davvero?”
8月1日
交通機関のグリーンパス義務化へ：もうすぐ新法案
Il green pass sarà obbligatorio sui mezzi di trasporto: le regole del decreto in arrivo
水泳、男子混合リレーは銅 | フェデリカ・ペレグリーニ「政治家にはならずスポーツ界に残ります」| セーリングメダル確保：ティタとバンティは少なくとも銀
Nuoto, la staffetta mista maschile è di bronzo| L’ultima di Federica Pellegrini : “Niente politica, resto nello sport” | Vela, medaglia sicura: Tita e Banti almeno d’argento
ペレグリーニさようなら 見据える今後は（政界入りはなし）「女子代表チームはサポートが必要です」
ITALIAMO編集部
