今週のイタリアの話題は？

9月11日週まとめ

英国エリザベス女王のニュースが引き続きヘッドラインを飾っていますが、イタリアとはどのような関係だったのでしょうか、小噺を見つけてきました。

女王がイタリアを公式に訪れたのは5回。一番最初は、まだプリンセスだった戴冠前の1951年。ローマ・ティボリのアドリアナ邸で25歳の誕生日を祝うために、フィリップ王配と訪れたそうです。

また、フィリップ王配との結婚式の後に振る舞われたワインはビオンディ・サンティのブルネロ・ディ・モンタルチーノと言われています。さらに、ブルネロに加え、女王のもう一つの情熱はイタリアのプロセッコだと言われており、2021年末にはサンドリンガム農園で王室独自のプロセッコを生産し始めたそうです。

女王にとってイタリアはロマンチックな場所だったのかもしれませんね。。。？

#nowar

ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。

合わせて読みたい　イタリアの新聞事情

ニュースヘッドライン

9月17日

バイデン氏、核兵器使用でプーチン氏に警告「やめておけ、対応は結果を伴う」

Biden avverte Putin sull’uso di armi nucleari: «Non farlo, risposta sarà consequenziale»

変動金利型住宅ローン：被害軽減のための3つの選択肢

Mutui casa a tasso variabile: tre opzioni per limitare i danni

ロシア・ウクライナ戦争、バイデンがプーチンに警告「化学兵器や核兵器を使わないで、さもなければ結果を伴う」　モスクワ「ウクライナでの作戦は続行、急ぐことはない」　イジュムの集団墓地、欧米から非難の声

Guerra Russia-Ucraina, Biden avverte Putin: “Non usare armi chimiche e nucleari o ci sarà risposta”. Mosca: “L’operazione in Ucraina va avanti, non abbiamo fretta”. Fosse comuni a Izyum, la condanna dell’Occidente

9月16日

皇帝の告白：ウクライナは習近平の心配　中国は「混沌に対する安定」を呼びかけ
プーチンの餌食か王子様か？モスクワが恐れていること

L’ammissione dello zar: l’Ucraina preoccupa Xi. La Cina chiede «stabilità contro il caos»
Putin preda o principe? Cosa teme Mosca

マルケ州水爆弾、死者7人行方不明2人　母親に抱かれていた子供が水に流され、女性は救出　セニガッリアのミサ川が氾濫

Bomba d’acqua nelle Marche, il bilancio sale a 7 morti. Due dispersi, anche un bambino che era in braccio alla mamma travolta dall’acqua. Salva la donna. A Senigallia straripa il Misa

ロシア・ウクライナ戦争、イジュムで440人の死体のある集団墓地を発見　ゼレンスキー「ブチャ、マリウポル、そして今回のイジュム。ロシアはいたるところに死を残していく」

Guerra Russia-Ucraina, a Izyum scoperta fosse comune con 440 cadaveri. Zelensky: “Bucha, Mariupol e ora Izyum. La Russia lascia morte ovunque”

9月15日

ロシアマネーが政党へ、封印された文書、次期政権へ「警告」の疑い
ブリンケン米国務長官　正念場でのドラギのリーダーシップ

Soldi russi ai partiti, il dossier secretato e il sospetto di un «avviso» al prossimo governo
Blinken: Draghi leader in momento cruciale

チンゴラーニ（エコロジー移行担当）大臣のTwitterアカウントがロシアのコンピュータープログラマーVitalikのプロフィールでハッキングされる

Hackerato l’account Twitter del ministero di Cingolani con il profilo del programmatore informatico russo Vitalik |Ecco cosa è accaduto

チンゴラーニ大臣のTwitterアカウントがハッキングされる：ロシアのコンピューター科学者ブテリンのプロフィールを使用　暗号通貨詐欺の不倫の裏側

Hackerato l’account Twitter del ministero di Cingolani: usato il profilo dell’informatico russo Buterin. Dietro la vicenda una truffa in criptovalute

9月14日

中国の戦略、4つの動き：習近平はウクライナについてなぜプーチンを笑顔にできないのか

La strategia della Cina, in 4 mosse:  perché Xi Jinping potrebbe non far sorridere Putin, sull’Ucraina

チャールズ王、ウィリアム、ハリーが共に棺の後ろに

Re Carlo, William e Harry insieme dietro al feretro

30時間の行列と16キロの道のり：女王の最後の旅に記録的な人数　兄ウィリアムの隣に軍服未着用のハリー

Trenta ore di coda e 16 chilometri: folla da record per l’ultimo viaggio della Regina. Harry accanto al fratello William ma senza uniforme

9月12日

チャールズ3世、国王として初めて議会に出席「ここに民主主義の息吹がある」｜住居はどこに？バッキンガム宮殿の「オープン化」というアイデア

Carlo III, la prima volta in Parlamento da re «Qui è il respiro della democrazia»|Dove vivrà? L’idea di “aprire” Buckingham Palace

メローニ氏、一転してEUに対峙「私が政権を取れば、楽しみは終わる」｜ビジネスバンク「ドラギのアジェンダを放棄すれば、トラブルが起きる」

Meloni fa dietrofront e rinnega l’Europa: “Con me al governo la pacchia è finita” | Le banche d’affari: “Se abbandonerà l’agenda Draghi saranno guai”

ロシア・ウクライナ戦争、キエフの反撃がロシア国境に到達　メドベージェフの最新の脅迫「キエフが降伏した場合のみ交渉する」ゼレンスキー「交渉は完全解放後のみ」

Guerra Russia-Ucraina, la controffensiva di Kiev arriva ai confini russi. Ultimo ricatto di Medvedev: “Negoziato solo se Kiev capitola”. Lo stop di Zelensky: “Trattative solo dopo la completa liberazione”