今週のイタリアの話題は？
7月25日週まとめ
今週のイタリアのニュースヘッドラインは、まちまち。メダル獲得のニュースとともに、だんだんオリンピックの話題が増え、通常の政治やCovidのニュースに混じって報道されていると言ったところ。
オリンピックのニュースの中でも特に注目を浴びていたのがフェデリカ・ペレグリーニ。女子自由形のトップ選手で、オリンピック出場はイタリア競泳選手の中で初となる5回目の32歳。競泳の他にタレント活動なども行っているまさにスター。そのペレグリーニが自身が世界新記録を持つ200メートル自由形の決勝に進出、結果は7位となりましたがその偉業に「神」と言われています。日本も出場を決めた明日8月1日の女子4×100mメドレーリレー決勝にも出場予定です。
ポリシー：
イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えることを目的とし、発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
7月31日
3州がイエローゾーンのリスク グリーンパスと交通機関：新法令の基準
Tre regioni a rischio zona gialla. Green pass e trasporti: le misure nel nuovo decreto
競泳シモーナ・クアダレラ800自由形で銅「私の報い」| フェザー級イルマ・テスタ銅 | スキート射撃失望 | フェンシング銅
Nuoto, Simona Quadarella bronzo negli 800 sl: “E’ il mio riscatto” | Pugilato , bronzo a Irma Testa | Tiro a volo , l’ultima delusione |Sciabola , azzurre in finale terzo posto
クアダレラ見事な銅「これが自分に取れるメダルだと自分に言いました」
Quadarella, splendido bronzo: “Mi sono detta, Simo sta medaglia adesso te la prendi”
7月30日
走り高跳びタンベリ決勝「5年間待っていた」 スパディスティ破れ審判を非難
Salto in alto, Tamberi finale: «L’aspetto da 5 anni». Spadisti fuori, accuse all’arbitro
法政改革 残り8時間の政府同行、そして合意 ディマイオがコンテを説得
Giustizia, governo otto ore in bilico, poi l’accordo. Di Maio convince Conte
棄権のリスクとグリッロとの電話会談 コンテ合意破棄
Le minacce di astensione e la telefonata con Grillo. Poi Conte strappa l’intesa
7月29日
ボート・ロディーニとチェザリーニが金 競泳パルトリニエリ銀
Canottaggio d’oro, fantastiche Rodini e Cesarini. Argento commovente di Paltrinieri
Gimbe財団 Covid 新規感染64.8%増加「第4波到来」
Covid, Gimbe: i nuovi casi crescono del 64,8%. “Siamo nella quarta ondata”
アデルフィの編集者で作家ロベルト・カラッソさん訃報
Addio allo scrittore Roberto Calasso, era l’editore di Adelphi
7月28日
ペレグリーニ7位（笑顔で）「ここで終わります」 ボクシング、フェンシング決勝
ボート 出だし好調で銅
Pellegrini settima (col sorriso): «Finisce qui». Storica boxe, sciabola in finale
Canottaggio: primo positivo, poi il bronzo
フェデリカ・ペレグリーニ 最後の歴史的な決勝戦で7位 コーチに愛を宣言「未来はマッテオと一緒です」| ブルディッソ胴
Federica Pellegrini settima nella sua ultima storica finale. Amore dichiarato al suo allenatore: “Il mio futuro è con Matteo” |Burdisso di bronzo
東京2020 フェデリカ・ペレグリーニ最後の200メートル「泳ぎながら微笑んだ」
Tokyo 2020, gli ultimi 200 metri di Federica Pellegrini: “Ho sorriso anche mentre nuotavo”
7月27日
水泳の神ペレグリーニ歴史にページ 5度目のオリンピック「明日に向けて今を楽しむ」
Pellegrini fa la storia, quinta finale olimpica per la Divina «Da domani smetto, ora però mi diverto»
勝負師フェデリカ・ペレグリーニ偉業 5度目のオリンピックで決勝へ涙
東京2020 ペレグリーニが5回目の決勝へ：歴史的なマイルストーン
Tokyo 2020, Pellegrini conquista la quinta finale: traguardo storico
7月26日
ホテル、レストラン、屋内飲食：バカンス先で感染増加中
Hotel, ristoranti e locali: si moltiplicano i focolai nei luoghi delle vacanze
イタリア快挙 水泳4X100自由形リレーで銀メダル「イタリアスポーツ界の歴史になった」| 平泳ぎ100のマルティネンギ銅 | スキート射撃バコージは金を逃す
Fantastici azzurri, argento nella 4X100 sl. “Scritta una pagina dello sport italiano” |Martinenghi bronzo nei 100 rana | Tiro a volo, Bacosi perde l’oro per un piattello nello skeet
水泳に続き、スキート射撃でバコージが銀「1ポイント差で金を逃した、そういうことはある」
7月25日
8月までに船、飛行機、電車にグリーンパス義務化
Entro agosto green pass obbligatorio su navi, aerei e treni. L’ipotesi in vista dei rientri
ブルサフェッロ（※）「ワクチン反対派を説得するのは科学」
※国立衛生研究所プレジデント
Brusaferro: “È il vaccino il metodo migliore per convincere i No Vax”
東京2020オリンピック：イタリアの4番目のメダルは銅 柔道ジュフリダがサイクリングのエリーザ・ロンゴ・ボルギーニに続く
ITALIAMO編集部
