今週のイタリアの話題は？

6月26日週まとめ

今週のイタリアの話題は、政治から干ばつ、戦争、物価高、そして最近再び急拡大しているCovidなど色々でした。ともあれ、学校もお休みに入り、すっかりバカンスムードの夏です。

#nowar

ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。

合わせて読みたい　イタリアの新聞事情

ニュースヘッドライン

7月2日

オデッサ、宮殿にロシア製ミサイル：10人死亡
ミコライフで夜、さらなる爆発が発生

Odessa, missile russo su palazzo: 10 morti
Ancora esplosioni nella notte a Mykolaiv

海か山か、それは高価な休暇：一家で最大で700ユーロ増の負担｜原材料、戦争、干ばつ：これが増加を促す要因だ

Mare o montagna, sono care vacanze: una famiglia spenderà fino a 700 euro in più |Materie prime, guerra, siccità: ecco cosa spinge gli aumenti

オミクロン5とCovid、ウイルスが制御不能になった理由

Omicron 5 e Covid, perché il virus ora è fuori controllo

7月1日

家計負担、30億ユーロ分の新たなエネルギー価格高騰対策（家族ボーナス付き）
1年間の物価上昇率：電気+91％、ガス+70

Bollette, ecco le nuove misure contro il caro energia per 3 miliardi (con bonus famiglie)
Rincari in un anno: elettricità +91%, gas +70

マッタレッラ大統領が連立政権をガード：政府の空白を阻止するためにコンテを二重に絞める｜しかしグリニッジは外部からの支援を迫る

Mattarella blinda il governo: la doppia morsa su Conte per fermare il salto nel vuoto | Ma grillini premono per l’appoggio esterno

ドラギの警告：「この政権は五つ星なしでは存在しない」

L’avvertimento di Draghi: “Questo governo non esiste senza i Cinque Stelle”

6月30日

「ロシアはスネークアイランドから撤退」
米諜報機関：モスクワに核兵器使用の可能性

«I russi si ritirano dall’Isola dei Serpenti»
Gli 007 Usa: Mosca può usare le atomiche

プーチン「NATOがスウェーデンやフィンランドに軍を配備すれば対応する」｜ドンバス、シリアが分離主義共和国を承認

Putin: “Risponderemo se la Nato schiera truppe in Svezia e Finlandia” |Donbass, la Siria riconosce le repubbliche separatiste

Covid症例急増：1週間で+50.4％　死亡者数は16.3％増　なぜパンデミックは止まらないのか

Covid, impennata di casi: + 50,4% in una settimana. I decessi cresciuti del 16,3%. Perché la pandemia non molla

6月29日

ゼレンスキー：ロシアはテロ国家、国連を離脱せよ
スウェーデンとフィンランドのNATO加盟に青信号
スーパーへの攻撃：モスクワを反証するビデオ

Zelensky: Russia stato terrorista, via da Onu
Via libera a Svezia e Finlandia nella Nato
Attacco al super: video che smentisce Mosca

さよなら110％スーパーボーナス、政府が各政党に警告「金も新たな延長もない」

Addio superbonus 110%, il governo avvisa i partiti: “Finiti i soldi, non ci saranno nuove proroghe”

ロシア・ウクライナ戦争、米国が中国企業5社に制裁：北京が抗議　ジョンソン、同盟国に「エストニアでの軍事的プレゼンスを強化する」　スウェーデンとフィンランドのNATO加盟に青信号

Guerra Russia-Ucraina, sanzioni Usa a 5 aziende cinesi: Pechino protesta. Johnson agli alleati: “Rafforzeremo la presenza militare in Estonia”. Sì a Svezia e Finlandia nella Nato

6月28日

ショッピングセンターにロシアのミサイル2発　既に18人の犠牲者　ゼレンスキー「これはテロだ」
ウクライナ一般市民をターゲットにしたキャンペーン

Due missili russi su un centro commerciale Già 18 le vittime. Zelensky: «È terrorismo»
La campagna per colpire i civili ucraini

ショッピングモールで16人死亡　メドベージェフ「NATOがクリミアに侵攻すれば第三次世界大戦」と威嚇

Sedici morti nella strage del centro commerciale. Medvedev minaccia: “Terza guerra mondiale se Nato invade Crimea”

ロシア・ウクライナ戦争、メドベージェフ「NATOがクリミアに侵攻すれば第三次世界大戦に」　バイデン氏はポーランドでの軍事的プレゼンスを強化する可能性

Guerra Russia-Ucraina, Medvedev: “Se la Nato invade la Crimea sarà terza guerra mondiale”. Biden potrebbe rafforzare la presenza militare in Polonia

6月27日

ルクソティカの創業者レオナルド・デル・ヴェッキオ氏が87歳で死去｜あの時、彼は言った「今こそイタリアを変える時だ」

È morto Leonardo Del Vecchio, il fondatore di Luxottica aveva 87 anni | Quando disse:
«È il momento di cambiare l’Italia»

クルチョ「日中の排水制限を除外しない」　パトゥアネリ「市民利用を優先せよ」｜天気：ピークは44度、明日は冷え込む

Curcio: “Non escluso il razionamento dell’acqua anche di giorno”. Patuanelli: “Dare priorità a usi civili” | Meteo: picchi di 44 gradi, domani rinfresca

民主党、ヴェローナで旋風、パルマとピアチェンツァで凱旋　ヴェローナのトマシ市長「歴史的な1ページ」　レッタ「大勝利」

Pd, colpo grosso a Verona, trionfo a Parma e Piacenza. Tommasi sindaco a Verona: “Una pagina storica”. Letta: “Grande vittoria”

6月26日

日曜日はお休みさせていただきます。

#ニュース

ITALIAMO編集部