今週のイタリアの話題は？

4月9〜16日週まとめ

最近のイタリアのニュースですが、Covidのこと、戦争のこと一色だったここ数年に比べ、政治、経済、国際情勢、事故、事件などまちまち、そして街は観光客であふれかえっています。世界の急激な変化に対する人々の関心はすっかり薄れてしまったのでしょうか。。。

さて、食糧不足への懸念に伴い、世界で脊椎動物由来の食品が注目されています。ビタミン、タンパク質、ミネラルが豊富で、その市場は 2029 年までに 35 億米ドルに達するとの予測。EU はすでにコオロギから作られた食品を認可しており、認可リストは今後長くなる予定です。

ところがイタリアでは大反対にあっており、少し前になりますが、ピザやパスタでの使用を禁止し、スーパーマーケットでは棚を隔離することが閣議決定されました。自然食品の保護を目的とし、影響の不透明さなどを理由にしているようです。また、イタリア料理を促進するためのさらなる試みとして、政府はユネスコの世界遺産リストにイタリア料理を含める提案をすると発表しました。

#nowar

ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。また、都合によりお休みさせていただく日もございますのでご了承ください。

合わせて読みたい　イタリアの新聞事情

ニュースヘッドライン

4月22日

モデル730（※）、5月2日から事前記入式 ルール：どのように変更し、どのようなリスクを伴うか

※従業員・年金受給者用の確定申告書

Modello 730, dal 2 maggio la precompilata Le regole: come si modifica e con quali rischi

北京へのメッセージ：イタリアの軍艦が太平洋へ航行中

Messaggio a Pechino: le navi militari italiane in rotta per il Pacifico

Pnrr（※）、クロセット「2000億の使い道はわからない、使う資金だけ持っていく

※再興・回復のための国家計画（piano nazionale ripresa e resilienza）

Pnrr, Crosetto: “Non sappiamo come spendere 200 miliardi, prendiamo solo i fondi che useremo”

4月21日

給与税減税、最大で月55ユーロ増額：増額分を計算

Taglio delle tasse sugli stipendi, fino a 55 euro in più al mese: calcola l’aumento

モスクワの戦闘機が誤ってロシアの都市ベルゴロドを爆撃　ストルテンベルグ「ジェット機納入のために同盟国間で緊密に連絡を」

Un caccia di Mosca bombarda accidentalmente la città russa di Belgorod. Stoltenberg: “Stretto contatto tra gli alleati per la consegna dei jet”

マッタレッラから表彰を受けたパレルモの反マフィア校長が汚職で逮捕「カフェテリアの食料と生徒用のタブレットを盗んだ」

Arrestata per corruzione la preside antimafia di Palermo, premiata da Mattarella: “Rubava cibo in mensa e tablet per gli studenti”

4月20日

フィレンツェで貨車が脱線、北から南へ列車がストップ「最大3時間の遅延」
すでに50本の列車がキャンセル、テルミニは大混乱：中継

Deraglia carro merci a Firenze, treni fermi da Nord a Sud. «Ritardi fino a 3 ore»
Già cancellati 50 treni, caos a Termini: live

列車、フィレンツェ・ボローニャ間が封鎖「最大3時間の遅れ」　インターシティ列車、160人が乗ったまま一晩停止｜貨物列車のワゴンが脱線：交通が止まる

Treni, bloccata la Firenze-Bologna: “Ritardi fino a tre ore”. Intercity fermo con 160 persone a bordo da stanotte | Lo svio Deraglia carro di un treno merci: stop a circolazione

フィレンツェとボローニャの間で貨車が脱線、南北の鉄道網が停止　ミラノからローマは大混乱、全列車運休「いつ再開するかわからない」

Deraglia un carro merci tra Firenze e Bologna e si blocca la rete ferroviaria nord-sud. Da Milano a Roma è caos, tutti i treni soppressi: “Non sappiamo quando si ripartirà”

4月19日

欧米がロシアの石油を輸入する仕組み
精製品のブーム（イタリアも同様）
そして、へルソンのプーチンは、南部の防衛を準備

Così l’Occidente importa il petrolio russo
Boom dei prodotti raffinati (anche in Italia)
E Putin a Kherson prepara la difesa del Sud

トランプ氏の勝利が奪われたとの虚偽の申し立て、Fox Newsが過去最高額の賠償金支払いに同意：約8億ユーロ

False accuse sulla vittoria rubata a Trump, Fox News accetta di pagare una cifra record di risarcimento: quasi 800 milioni

ロシア・ウクライナ戦争、オデッサ地方でロシアの無人機攻撃、インフラに打撃　元ウクライナ人副官が前線で死亡

Guerra Russia-Ucraina, attacco russo con droni nella regione di Odessa, colpite infrastrutture. Morto al fronte ex deputato ucraino

4月18日

ランナーを殺した熊Jj4を捕獲 フガッティ「TARがOKを出せば、彼女は処分される」 連れて行かれた場所

Catturata l’orsa Jj4, che ha ucciso il runner Fugatti: «Se il Tar darà l’ok, sarà abbattuta» Dov’è stata portata. Gli animalisti: “Un lager”

熊のJJ4を捕獲　彼女はランナーのアンドレア・パピを殺害　雪に足を取られながら、3匹の子グマを引き連れる

L’orsa JJ4 è stata catturata. Aveva ucciso il runner Andrea Papi. Rallentata dalla neve e da tre cuccioli al seguito

メローニからトリディコへ「維持する人が増え、労働者が少なくなっても、移民で問題は解決しない」

Meloni a Tridico: “Sempre più persone da mantenere e sempre meno lavoratori, ma il problema non si risolve coi migranti”

4月17日

インフレで得をするのは誰？値上げをする企業（値下げを忘れた）
3月の物価は下がるも、生活費は減らない

Inflazione, ecco chi ci guadagna: le imprese che alzano i prezzi (e dimenticano di ridurli)
Frenano i prezzi a marzo, ma non la spesa

マッタレッラ大統領、移民について「EUは前時代的なルールを克服する」　戦争について「ロシアの振る舞いにおののいている、必要な限りキエフに援助する」

Mattarella sui migranti: “L’Ue superi norme ormai preistoriche”. E sulla guerra: “Inorridito da comportamenti russi. Aiuti a Kiev finché necessario”

ロシア・ウクライナ戦争、反体制派カラ・ムルザに25年の判決。マッタレッラ「ロシアの振る舞いに恐怖を覚える。必要な限りウクライナを支援し続ける」

Guerra Russia-Ucraina, il dissidente Kara-Murza condannato a 25 anni. Mattarella: “Siamo inorriditi dai comportamenti dei russi. Continueremo a sostenere l’Ucraina fin quando occorre”

4月15〜16日

都合によりお休みさせていただきました。

4月14日

ジュリア・イトゥマ、ホテルで一人廊下にいた最後の時間と電話の謎｜どんな人物？
母親：何があったのか知りたい

Julia Ituma, le ultime ore in hotel da sola nel corridoio e il giallo delle telefonate | Chi era
La mamma: voglio vedere che cosa è successo

ヴァル・ディ・レーメスで発生した雪崩による行方不明者3名の遺体を収容

Recuperati i corpi dei tre dispersi sotto la valanga in Val di Rhemes

人事、第2ラウンド：サルビーニ、Rfiでドンナルンマを止める　同盟・メローニの蜜月終了

Nomine, secondo round: Salvini ferma Donnarumma a Rfi. La Lega: Meloni, luna di miele finita

4月13日

イタリアバレーボール界のスター、ジュリア・イトゥマさん死去「イスタンブールのホテルの窓から転落」
18歳の両親の旅立ち｜どんな人物？

Morta Julia Ituma, stella del volley azzurro “Caduta dalla finestra di un hotel a Istanbul”
I genitori della 18enne in partenza | Chi era

ノヴァーラ出身の18歳バレーボール選手、ジュリア・イトゥマさん死亡「窓から転落」　イスタンブールでチーム、クラブと一緒に「取り乱している」ファルネジーナはこの事件を追う

Julia Ituma, morta la pallavolista 18enne di Novara: “Caduta dalla finestra”. A Istanbul con la squadra, il club: “Affranti”. La Farnesina segue il caso

バレーボール界に衝撃、イゴール・ノヴァラのジュリア・イトゥマがイスタンブールで死亡：18歳　ホテルの窓から飛び立つ/ビデオ：コート上の偉業

4月11〜12日

都合によりお休みさせていただきました。

4月10日

台湾、中国が「実弾で」軍事演習。日米が動員
マイクロチップとピンポン：危機の理由

Taiwan, Cina simula attacco “con munizioni vere”. Gli Usa e il Giappone si mobilitano
Microchip e ping pong: i perché della crisi

台湾、北京の軍事演習を「米艦が不法に中国海に入った」｜いずれ攻撃を行う可能性を示すアニメーション

Taiwan, Pechino simula attacco e accusa: “Nave Usa è entrata illegalmente nel mar Cinese” |Video L’animazione dell’eventuale offensiva

ロシア・ウクライナ戦争、モスクワ「NATO加盟のフィンランドに対する防空網を強化せよ」　クレムリン「フランスは紛争に関与し、調停者の役割を担えない」

Guerra Russia-Ucraina, Mosca: “Aumentiamo le difese aeree contro la Finlandia nella Nato”. Cremlino: “Francia coinvolta nel conflitto, non rivendichi ruolo da mediatore”