今週のイタリアの話題は？
7月31日週まとめ
政治や国際情勢がニュースを賑わした今週でしたが、イタリアでは暑い夏が続き、今年は記録的に暑く、最も乾燥した一年になりそうです。
大気科学気候研究所（CNR-ISAC）が金曜日に発表した数値によると、2022年月から7月までの気温は、記録が始まった1800年以降の平均を0.98℃上回り、7月の気温は平均を2.26°も上回ったとのこと。また、今年これまでの降水量は1991年から2020年の平均より46％少なく、1800年以降で最も乾燥した年となっています。一番大きな打撃があるのが北イタリアで降水量が52％減少、中部と南部では42％の減少を記録。また、農民組合Coldirettiは金曜日に、これらの気候変動が農業に与えた今年の損失は60億ユーロを超えると発表しました。
#nowar
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
8月6日
トレンティーノで悪天候、地滑りが住宅やホテルを直撃：100人以上が避難
激流が氾濫し、スカウトグループ2つを救助
Maltempo in Trentino, frana investe case
e alberghi: oltre 100 persone evacuate
Esondano torrenti, salvati due gruppi scout
民主党とレンツィに火花「教訓がない：彼は党を沈めることを望み、救命ボートで脱出した」 ベルルスコーニ：23％で一律課税｜レッタのプランB「合意が決裂したら、単独で投票」
Scintille Pd-Renzi: “No lezioni: voleva affondare il partito, è scappato su una scialuppa”. Berlusconi: flat tax al 23% | Il piano B di Letta “Se salta l’accordo, al voto da soli”
サルヴィーニによる政府「チンゴラーニ大臣とフィグルオロとベルトラーソのどちらかが移民担当委員」
8月5日
台北「北京の船と飛行機は海峡の中間線を越えた」
台湾は「ハリネズミ戦略」を採用
Taipei: «Navi e aerei di Pechino hanno attraversato la linea mediana dello Stretto»
Taiwan adotta «la strategia del porcospino»
カレンダ：ボネッリ、フラトーヤンニにNO そして民主党には「我々とVolemose beneはうまくいかない」｜そしてM5Sは、合意を妨害を試みる
Calenda: no a Bonelli e Fratoianni. E al Pd: “Il volemose bene con noi non funziona” | E anche i 5S provano a sabotare l’intesa
2022年選挙、8月16日の国会に向けてM5Sの動き カレンダからフラトーヤンニへ「連立にあなたの入る余地はない」 ディマイオがトーンを上げる「中道左派に媚びるAzioneのリーダー」
8月4日
台湾でミサイルと演習 北京
平和と戦争の狭間にあるグレーゾーン
習近平は今、プーチンの足跡をたどるのか？
Missili ed esercitazioni a Taiwan: Pechino
nella zona grigia sospesa tra pace e guerra
Xi Jinping ora seguirà le orme di Putin?
台湾：沿岸部に中国の弾道ミサイル、防衛システムを起動｜北京、大規模な軍事演習を開始「実弾を使用する」
Taiwan: missili balistici cinesi intorno alle coste, attivati i sistemi di difesa |Pechino lancia imponenti manovre militari: “Useremo proiettili veri”
北京、台湾を包囲「目標達成、危機は米国が作った」 台北が防衛システムを活性化
8月3日
レッタ氏インタビュー「右派はもう勝ったと思っていが、今、ゲームが始まる」
Intervista a Letta: «A destra pensavano di avere già vinto. Ora la partita è aperta»
ペロシ氏が台北へ 中国が軍事演習を発表、企業に警告：台湾の領空を避けよ 台北「主権を侵害された」｜北京「統一は必ず実現する」
Pelosi a Taipei, la Cina annuncia esercitazioni militari e avverte le compagnie: evitare spazio aereo taiwanese. Taipei: “Violata sovranità” | Pechino: “La riunificazione si farà”
民主党＆Azione党 右派に対抗
8月2日
カレンダ&レッタ、サミット開幕「ここでは建設的な精神で」 ベルルスコーニ、シンボルマークを掲示
Calenda-Letta, via al vertice: «Qui con spirito costruttivo». Berlusconi posta il simbolo
カレンダとレッタの会談が始まる アツィオーネ党首「建設的精神」 コンテ「民主党はM5Sを軽視」｜舞台裏 合意からの反転
Al via l’incontro tra Calenda e Letta, il leader di Azione: “Spirito costruttivo” Conte: “Il Pd ci ha mancato di rispetto” | Il retroscena L’intesa c’era, poi la retromarcia
2022年選挙：レッタとカレンダの会談開始、アツィオーネ党首「建設的精神」 コンテ「民主党は我々を軽視」
8月1日
カレンダ氏インタビュー、PDへのブレーキ
「こんな連合は笑いもの」
Intervista con Calenda, frenata sul Pd:
«Con una coalizione così facciamo ridere»
サルヴィーニ「私が内務大臣？有権者が決める」 カレンダからレッタへ「最低賃金を要求したが、もし答えがノーなら、レッラのせい」。ボニーノとデラベドバが合意へ向けて動き出す
選挙に向けて カレンダ「レッタに最低賃金を求めたが、答えがノーなら破談になる」 今日、アツィオーネのリーダーとPdの秘書が対面 ディ・マイオ「改革派戦線は結束を保っている」
