今週のイタリアの話題は？

5月15日週まとめ

今週のイタリアのヘッドライントップは、やはりウクライナ情勢中心です。サッカーや社会問題のニュースなど増えてきている一方、通常イタリアの新聞を賑わせている政治情勢に関するニュースはまだ控えめ。国際社会や国内経済が混乱する中、内輪の権力争いは二の次ということなのでしょうか？

ニュースとは直接関係ありませんが、ミラノに住んでいるとある友人の家庭がウクライナ人難民を受け入れています。母子3人を受け入れ、食費の追加負担だけで毎日50ユーロ程度かかるそう。こういった懐の深さが、イタリアらしさだと思います。

#nowar

ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。

合わせて読みたい　イタリアの新聞事情

ニュースヘッドライン

5月21日

ロシア、フィンランドへのガス供給を停止
アゾフ司令官「装甲車で逃亡」

La Russia chiude il gas alla Finlandia
Il comandante di Azov «via in un blindato»

ベルルスコーニ、プーチンに手を差し伸べる「キエフはモスクワに耳を貸すよう聞き入れよ」｜ガスと金の手数料、ロシア指導者ダーチャのビジネス

Da Berlusconi una mano a Putin: “Kiev va convinta ad ascoltare Mosca” | Gas e provvigioni d’oro, quanti affari nella dacia del leader russo

ロシア・ウクライナ戦争、ゼレンスキーがロシア資産の没収を要求　アゾビスタルはモスクワの手に　プーチン、フィンランドへのガス供給を停止　ルガンスク、爆弾で6人の市民が死亡

Guerra Russia-Ucraina, Zelensky chiede la confisca dei beni russi. L’Azovstal è nelle mani di Mosca. Putin chiude il gas alla Finlandia. Lugansk, 6 civili uccisi dalle bombe

5月20日

ドラギ「平和？プーチンの壁がある」
モスクワ：新たな軍事基地、NATOへの対応
アゾフ長官「内部に残り、我々は戦っている」

Draghi: «La pace? Un muro da Putin»
Mosca: nuove basi militari, risposta alla Nato
Il capo dell’Azov: «Sono dentro, si combatte»

モスクワ、NATO拡大に対応した新基地を発表　ゼレンスキー「最も血生臭い局面が始まった」動画｜ドラギ「平和にはプーチンの壁、バイデンに運がある」

Mosca annuncia nuove basi in risposta all’allargamento della Nato. Zelensky: “Iniziata la fase più sanguinosa”video | Draghi: “Sulla pace un muro da Putin, più fortuna con Biden”

ドラギ「プーチンに平和を求めたが壁がある、バイデンに運がある」学生へのメッセージ「妻への拍手とバラの花を」

Draghi: “Ho chiesto a Putin la pace ho trovato un muro, più fortunato con Biden”. E agli studenti chiede un applauso per la moglie e riceve una rosa in dono

5月19日

モスクワ：キエフとの協議再開の用意
アゾフ副司令官「カリーナ」降伏
ドンバスへの爆撃：10人の市民が死亡、うち2人は子ども

Mosca: pronti a riprendere colloqui con Kiev
Si arrende “Kalina”, vice comandante di Azov
Bombe sul Donbass: uccisi 10 civili, 2 bimbi

モスクワ「会談再開の用意」　ロシアメディア：アゾフスタルで1730人の兵士が降伏、パラマル副司令官も｜ドラギ「キエフが和平案を決める」

Mosca: “Pronti a ripresa negoziati”. Media russi: 1.730 militari arresi ad Azovstal, anche il vicecomandante Palamar | Draghi: “Kiev deciderà quale pace accettare”

モスクワ：キエフとの交渉再開の用意　アゾフの「カリマ」副司令官が降伏　ドンバスへの爆撃：10人の民間人が死亡、うち2人は子供

Mosca: pronti a riprendere i negoziati con Kiev. Si arrende “Kalima” vicecomandante di Azov. Bombe sul Donbas: morti dieci civili, due bimbi

5月18日

プーチン、習近平、エルドアン：独裁国家の景気が悪い理由

Putin, Xi Jinping, Erdogan: ecco perché l’economia va peggio nelle autocrazie

フィンランド、スウェーデンがNATO加盟を申請　ストルテンベルグ「歴史的な一歩、歓迎する」
英国諜報機関：モスクワはマリウポリ包囲の代償を払った｜ビデオ 製鉄所の降伏

Finlandia e Svezia presentano la domanda di adesione alla Nato. Stoltenberg: “Passo storico, benvenuti”. Intelligence Gb: Mosca paga caro l’assedio di Mariupol | Video La resa dell’acciaieria

ロシア・ウクライナ戦争、フィンランドとスウェーデンがNATO加盟要請　アゾフスタルの囚人交換を阻止したいロシア議会

Guerra Russia-Ucraina, consegnata da Finlandia e Svezia la richiesta di adesione alla Nato. La Duma vuole bloccare scambio dei prigionieri della Azovstal

5月17日

モスクワ：我々の存在は西側のNATOを刺激する　スウェーデンが加盟申請を正式決定
アゾフスタル、最後まで戦う者と降伏のジレンマ

Mosca: la nostra esistenza irrita l’Occidente Nato, la Svezia formalizza richiesta adesione
Azovstal, gli irriducibili e il dilemma resa

クレムリン「西側のロシアに対する行動は戦争行為」　スウェーデン、NATOへの加盟申請書に署名
アゾフスタル、264人の兵士が避難

Il Cremlino: “Azioni Occidente contro la Russia sono atti di guerra”. Svezia firma domanda per la Nato. Azovstal, evacuati 264 soldati

ロシア・ウクライナ戦争、アゾフスタル兵が退避　ポーランド国境付近の軍事基地に爆弾、オヒティルカにミサイル　クレムリン「平和はモスクワの主張が通るときにくる」

Guerra Russia-Ucraina, evacuati i soldati dell’Azovstal. Bombe su una base militare vicina al confine polacco, missili su Okhtyrka. Il Cremlino: “La pace sarà quella in cui sarà ascoltata la voce di Mosca”

5月16日

カリアリ対インテル：１−３、ダルミアンとラウタロが得点、スクデット（優勝）決定は日曜日まで延期

Cagliari-Inter, decidono Darmian e Lautaro, lo scudetto rimandato a domenica Fine 1-3

ゼレンスキー「アゾフスタルで交渉を、軍事的撤退も」　モスクワはノー

Zelensky: “Negoziati su Azovstal, anche per uscita militari”. Mosca dice no

ロシア・ウクライナ戦争、スウェーデンがNATOに加盟申請　フィンランド「モスクワから深刻な核の脅威」

Guerra Russia-Ucraina, la Svezia conferma: aderiamo alla Nato. La Finlandia: “Da Mosca minaccia nucleare seria”

5月15日

日曜日はお休みさせていただきます。

#ニュース

ITALIAMO編集部