日本にいると手に入りにくい本当の世界事情。イタリアーモマガジンでは、毎日の新聞からトップニュースを拾い読みしてイタリア社会の関心事を皆様にお届けする新しい試みを始めます！さて今週のイタリアの話題は？
5月2日週まとめ
2021年もはや5月ですね。イタリアの5月の第1週は、春のムード溢れる週となりました。4月末に多くの州がイエローゾーン入りし、レストランの営業が許されるようになり（屋内規制や時間制限あり）街にはだいぶ活気が戻っています。行き合う人々も、久々の再開に握手したりハグしたりキスしたり、Covid 以前に戻ったかのような錯覚に陥ります。
イタリアのニュースで引き続き大きな話題となっているのはもちろん Covid。1日のワクチン接種が50万回に到達したり、イエローゾーンが拡大したり、ポジティブなニュースがある一方、毎日の感染者数と死者数は決して少ないとは言えず（5/7時点 新規感染確認10,554名／死者 207名）、インド変異種も国内で確認されるなど、引き続き細心の注意が必要とされます。特に、地元チームインテルが11年ぶりのセリエA優勝が決定して大喜びのミラノでは、ドゥオモ広場にファンが3万人集結。二週間後が心配され、市は事前にこうなることを予測できなかったのかと批判を浴びました。
明るいニュースは、ドラギ首相が国外からの観光客受け入れ再開を表明したこと。詳細はまだ検討中ですが、まずはイギリスとアメリカなど、ワクチン証明・陰性証明などがあれば入国後の隔離なしでの観光を認めることとなりそう。観光業はイタリアGDPの13％を占める重要産業、早い段階での再開は誰もが望むところ。
インテル優勝に喜ぶ人々 Photo by ANSA
ラッパーで若者中心に影響力を持つ Fedez が一般紙のトップを飾ったのは、メディアの中立性に関する話題。ヘイトクライムや女性・LGBTに対する暴力を禁止する法案成立をレーガ政党が阻止したため、自身のコンサートで声をあげた人気ラッパーの Fedez を RAI が事前に阻止しようとしたもの。この電話が Fedez により録音・公開され、RAI の中立性について改めて注目を浴びることになりました。というのは、RAI は、1924年に設立されたテレビ（含む衛星／デジタル）とラジオを持つ、運営収入を国民からの受信料と広告収入に頼る公共放送局。一方、現在のトップであるファオ氏は以前政権を握っていたレーガによる指名。今回の介入により、中立であるはずの公共放送が特定政党の影響下にあることが明らかに。Fedez のことはコンテ前首相もSNSで支持を表明しています。
コンテ首相のFacebook
ポリシー：
イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えることを目的とし、発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
5月8日
イタリア活動再開 3州を除きイエローへ「細心の注意を」
Così riapre l’Italia in giallo (tranne tre regioni in arancione). «Massima cautela»
Photo by Corriere della Sera
英国 欧州やイタリアからの移民、国境にて入国阻止・拘束
Regno Unito, immigrati europei e italiani fermati alla frontiera e detenuti
救済法令 新しいメンテナンスチェックはこうなる
Decreto Sostegni, ecco come saranno i nuovi assegni di mantenimento
5月7日
レッドゾーンのないイタリアに向けて 州の色分け、プールやジムの規制は
I colori delle Regioni, verso un’Italia senza zone rosse. Le regole per piscine e palestre
ワクチン特許に関するEUの協調は ドラギとマクロンはアメリカ側 メルケルと対決準備
イタリアのためのスペランツァの計画「対Covidワクチンを自力で製造」
Il piano di Speranza per l’Italia: “Produrremo le fiale dei vaccini anti-Covid da soli”
5月6日
外出禁止は23時 経済活動再開、ワクチンパスポートと隔離政策加速
Coprifuoco alle 23, il governo accelera Riaperture, pass e quarantena: il calendario
ビアンキ大臣「9月には全学生が教室へ 非常勤講師に向けた計画」
Il ministro Bianchi: “A settembre tutti gli studenti in classe. Un piano per i precari”
Covid ファイザーワクチンにブレイクスルー：より危険な変異種に効果
Covid, la svolta del vaccino Pfizer: è in grado di proteggere dalle varianti più pericolose
5月5日
ドラギ首相「5月15日から観光用ナショナルグリーンパス イタリアでのバカンス予約を」：EU証明書は月曜日から検討
Draghi: «Pass verde nazionale per i turisti dal 15 maggio. Prenotate le vacanze in Italia»
Certificato Ue: la sperimentazione da lunedì
観光再開へ レーガの挑戦：外出禁止令を見直すとき
Il turismo per ripartire ma è polemica Pd-Lega: ora sfida sul coprifuoco
ドラギ首相：5月中旬にイタリアグリーンパス バカンス予約はイタリアで
Draghi: “Prenotate le vacanze qui a metà maggio pass verde italiano”
5月4日
ワクチン接種が進む2州：高齢者保護が大きく遅れている4州
Vaccini, regioni a due velocità: quattro in forte in ritardo sulla protezione degli anziani
インテル祭り 内務大臣「努力は吹き飛んだが、最悪の事態は回避」
Festa Inter, il Viminale. “Così si vanificano gli sforzi, ma abbiamo evitato il peggio”
外出禁止令は終わった 人々が戻った夜の街
Già finito il coprifuoco, è tornato il popolo della notte
5月3日
イエローゾーンの週末：自宅やB＆Bで隠れパーティ、違反の記録
Weekend in zona gialla: party clandestini in case e B&B, record di violazioni (e di soffiate)
フィコ：細分化は十分、五つ星運動ですら間違いを犯した 権利を見直すとき
Fico: “Basta lottizzazione, anche i 5S hanno sbagliato. Sui diritti serve uno scatto”
集会と隠れパーティの週末、インテル優勝を祝いに3万人が広場に集結 プレリアスコ「こうして感染が再拡大する」
5月2日
フェデス ステージ上でレーガのザン法案を攻撃「彼らが検閲したかったのは僕」そしてライからの電話を公開「システムに適応せよ」
Fedez dal palco attacca la Lega sul ddl Zan «Volevano censurarmi»|E pubblica la telefonata della Rai: «Si adegui al sistema»
フェデス ステージ上でレーガのザン法案を攻撃「オステラーリは今だけの男」そして挑戦「ライの副ディレクターは僕の介入は不適切と言った」
メディア引用はドラギが最多、「闘う政府の」サルヴィーニ上昇中：他の指導者と大臣の立場
5月1日
ワクチン投与1日あたり50万に到達 6月には40-50歳へ
Vaccini, raggiunte le 500 mila dosi al giorno. Le Nuove Date: a giugno tocca ai 40-50enni
5月1日マッテレラ大統領：労働が国家の危機を救う
Primo Maggio, Mattarella: “Il lavoro porterà il Paese fuori dall’emergenza”
地中海リビア沿岸警備隊 移民を殴打し送還
Migranti, picchiati dalla guardia costiera libica nel Mediterraneo e costretti a rientrare
ITALIAMO編集部
