イタリアのニュースななめ読み(Week of 12月19日)

今週のイタリアの話題は?

12月19日週まとめ

今週もトップニュースはCovid。ようやく元の生活に戻りつつあった中の新変異種(オミクロン)の登場で、24日時点での新規陽性者は50,599名(死者141名)と最高値を更新してきました。うち約3割がオミクロン株ということです。

そんな中、il “dl festività”という新法案が政府によって承認され、メガリーンパスなるコンセプトが登場しています。

グリーンパス:     抗体証明(ワクチン1〜2度接種、治癒)、または、陰性証明
スーパーグリーンパス: 抗体証明(ワクチン1〜2度接種、治癒)
メガグリーンパス:   抗体証明(ワクチン2度接種)と陰性証明、または、抗体証明(ワクチン3度接種)

新法令のハイライトは以下(出所:La Repubblica)ですが、詳細は下記外務省通達をご参照ください。

  • ワクチン接種によるグリーンパスの有効期限は、2月1日から6ヶ月へ ←←← 9ヶ月
  • ワクチン3度目接種は2度目の4ヶ月後 ←←← 5ヶ月
  • 1月31日まで屋外マスク義務(既にミラノの中心街などで導入済み)
  • 3月31日まで指定の屋内施設でのFFP2マスクの使用
  • 1月31日までパーティ、ダンスクラブなどの禁止、大晦日のストリートパーティも含む。2月からはワクチン三回接種者もしくは二回接種プラス陰性証明のみ
  • スーパーグリーンパス対象施設の拡大(バールのカウンター、スポーツクラブなど)

外務省通達

1 緊急事態を2022年3月31日まで延長する。(第1条)

2 2022年2月1日以降、COVID-19グリーン証明書は、ワクチン接種サイクル完了の日から6ヶ月間有効とする。(第3条)

3 2022年1月31日まで、ホワイトゾーンにおいても屋外におけるマスク着用を義務づける。
また、緊急事態終了まで、劇場、コンサートホール、映画館、エンターテイメントホール、ライブクラブ、その他屋内・屋外の施設で行われる同様の公開イベント、屋内・屋外で行われるスポーツイベント・競技では、FFP2マスクの着用を義務づける。前記の屋内の施設での飲食を禁止する。
緊急事態終了まで、交通機関の利用にもFFP2マスクの着用を義務づける。(第4条)

4 緊急事態終了まで、飲食店の屋内カウンターでの飲食は、スーパーグリーンパス(注:ワクチン接種証明及び治癒証明のCOVID-19グリーン証明書)所持者に限られる。

5 2022年1月31日まで、人の集まる屋外のオープンスペースでのイベント、コンサート等は禁止する。
また、2021年1月31日まで、ダンスホール、ディスコ及び同様の施設で行われる活動は停止される。(第6条)

6 2021年12月30日から緊急事態終了まで、介護施設やホスピス等への訪問者は、ブースター接種を受けた者及びスーパーグリーンパスと48時間以内の陰性証明(迅速抗原検査または分子検査(PCR検査))の両方を所持する者に限られる。(第7条)

7 2022年1月10日から緊急事態終了まで、美術館、文化施設、展覧会、プール、ジム、温泉施設、テーマパーク、遊園地、文化センター、社会センター、リクリエーションセンター、ゲームセンター、ギャンブル場、ビンゴホール、カジノ等の活動へのアクセスは、スーパーグリーンパス所持者にのみ許可される。(第8条)。

8 薬局での迅速抗原検査の実施を2022年3月31日まで延長する。(第9条)

9 イタリアに入国する者(飛行機、船舶及び陸路での入国)を対象として、ランダムに抗原検査または分子検査(PCR検査)が行われる。結果が陽性の場合、自らの負担で、必要な場合には指定された滞在施設で、10日間の自己隔離を行う。(第11条)

ポリシー:
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙(Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa)の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします(そのまま訳すと意味が通じないため)。

合わせて読みたい イタリアの新聞事情




ニュースヘッドライン

12月25日

抱きしめて、窓を開けて、ネガティブ(陰性)な時
クリスマスにおすすめのアイテム 親族に「ワクチン反対」と言われたら

Abbracci, finestre aperte e «bolle negative»:
tutte le raccomandazioni per il Natale
Come rispondere a un parente «no vax»

イギリスとフランスで過去最多の症例数を更新 パリでは3ヶ月後のブースターを推奨

Nuovo record di casi in Gran Bretagna e in Francia. Parigi raccomanda il booster dopo 3 mesi

英国で過去最多の症例数を更新 オミクロンに圧倒されたフランス、パリは3ヶ月後にブースターを推奨

Nuovo record di casi in Gran Bretagna. Francia travolta da Omicron e Parigi raccomanda il booster dopo 3 mesi

12月24日

直ちにディスコ閉鎖、広場でのパーティも|万全のCovid対策
二つの亜種ウィルスと感染ピーク

Subito chiuse le discoteche, stop anche alle feste in piazza | Tutte le misure anti Covid
Virus, le due varianti e il picco dei contagi

1月31日まで、ディスコやダンスホールは閉鎖、広場でのパーティーも禁止 バーやジムはワクチン接種者 映画館、バス、スタジアムでFFP2マスク オミクロンを止めるためのあらゆる手段

Fino al 31 gennaio chiuse discoteche e sale da ballo, stop alle feste in piazza. In bar e palestre solo col vaccino. Ffp2 al cinema, sui bus e allo stadio. Tutte le misure per fermare Omicron

Covid パスからテストまで:クリスマス令の新機能のすべて

Covid, dal Pass ai tamponi: ecco tutte le novità previste dal decreto di Natale

 




12月23日

ドラギ:誰が選ばれようと進む 大統領選で多数派が割れることはありえない

Draghi: avanti con chi ci sarà, la maggioranza non può spaccarsi sulla scelta del presidente

「オミクロンが爆発、ケースが100倍に」感染数の25%へ|ワクチン接種者にはテスト、職場にはスーパーグリーンパス。本日の新施策

“Omicron è esplosa, casi centuplicati”. La variante dietro il 25% dei contagi | Tamponi ai vaccinati e Super Green Pass per il lavoro. Oggi le nuove misure

妊娠に医師が警告 妊婦の3人に2人がワクチン未接種

Allarme maternità, i medici stimano che due gestanti su tre non siano vaccinate

12月22日

3度目摂取は4ヶ月後、グリーンパス有効期限は6ヶ月:コビッド対策の準備完了
1月上旬にオレンジゾーンになる4つの地域

Terza dose dopo quattro mesi e green pass valido sei: pronta la stretta anti Covid
4 regioni verso l’arancione a inizio gennaio

子どもたちのパンデミック、小学生で過去最多の患者数 ワクチンに遅れ

È la pandemia dei bambini, record di casi alle elementari. Vaccini a rilento

6ヶ月有効のグリーンパスとリスクの高い場所ではワクチン接種者にもテスト:オミクロン阻止のための規制強化

Green Pass a 6 mesi e tamponi ai vaccinati nei luoghi a rischio: ecco la stretta per fermare Omicron

 




12月21日

グリーンパス削減、屋外用マスク
クリスマスに向けた追加施策の仮説

Green pass ridotto, mascherina all’aperto:
ipotesi misure ad hoc per le feste di Natale

次期大統領、メローニの動きでベルスコーニが怒り | カルタビアからカゼラーティまで、右派は穏健な女性に誘惑され分裂

Colle, la mossa di Meloni su Moratti scatena la rabbia di Berlusconi | Da Cartabia a Casellati la destra tentata e divisa dalle donne moderate

Covidオミクロンの変種の新症状は?どのように認識?ワクチンでどの程度防御できる?回答は

Covid, quali sono i nuovi sintomi della variante Omicron? Come riconoscerla? Quanto protegge il vaccino? Le risposte

12月20日

7ヶ月または5ヶ月有効のグリーンパス、テストなどショッピングセンター入場にフィルター:正月対策
スペランツァ保健相「注目度を高く保つ」

Green pass a 7 o 5 mesi, tamponi e filtri per i centri commerciali: le misure per Capodanno
Speranza: «Tenere l’attenzione altissima»

チリで左派政権誕生 デモ隊元指導者ボリッチ氏が35歳で新大統領に就任

La sinistra torna al potere in Cile. L’ex leader della protesta Boric eletto nuovo presidente a 35 anni

イタリアの貧困、千の影:貧困層が昨年比22%増加

Povertà, le mille ombre dell’Italia: gli indigenti aumentati del 22% rispetto all’anno scorso

 




12月19日

日曜日はお休みさせていただきます

 

#ニュース

ITALIAMO編集部

関連する記事

おすすめ記事

インタビュー トレンド
  1. 日本初の本格イタリア語スピーチクラブLa Voce創設 齊藤紀子さん

  2. ミステリーハンターのダヴィデさん 日本に恋したローマっ子

  3. 奥野義幸さんの成長の哲学 リストランテ・ラ・ブリアンツァ オーナーシェフ

  4. 世界一幸せな人達を世界一美しい場所で。ウェディングフォトを中心に活躍するイタリア在住カメラマン・井手京子さん

  5. ミラノ日本人初!エノテカオーナー兼プロソムリエ吉田希世美さん

  1. ガンベロロッソからSUSHIガイド!

  2. 大スターの予感 平均約21歳のロックバンドマネスキン

  3. 2021年 イタリアのベスト・ジェラーテリア ガンベロロッソ

  4. サンレモ音楽祭 2021 優勝曲は?

  5. イタリア 2020年ヒット曲