今週のイタリアの話題は？
9月5日週まとめ
今週のイタリアのヘッドラインは、、、不穏なニュースが多かったように感じます。。。
いったん議会で可決されたグリーンパスに反対票を投じる政局、グリーンパス義務化の対象を広げようとする政権。No Vax派（ワクチン絶対反対派）がデモに備え保有していることがわかった武器・爆発物。
10月15日からアリタリア航空の経営を引き継ぐITA（Italia Trasporto AereoまたはItaly Air Transport）では、およそ1万人の現従業員のうち約3割しか再雇用されないことから起こる別のデモ。
そして9月11日はアメリカ同時多発テロ事件から20周年。ニュースのトップヘッドラインからは姿を消したものの、全く解決していないアフガニスタン情勢。
日本の地上波は、自民党の権力争いを報じることが多いですが（政策ではなく）、世界の動きも目が離せません。
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
9月11日
9月11日マッタレッラ大統領「人々の間の自由と共存を強力に保護」
Il settembre, Mattarella: <Proteggere con vigore liberta e convivenza fra i popoli>
コンフィンドゥストリア研究センター「迅速な回復、2021年成長は+6％近く」 原材料と感染症は依然として不確実
2001年9月11日、テロリストの怒り「ファーストクラスの男を刺した」
9月10日
No Vax派にラムジュ内務省の警告「トーン上昇し、過激主義のリスク」
Proteste dei no vax, l’allarme di Lamorgese: «I toni salgono, c’è rischio di estremismi»
No Vax派 ラムジュ内務省「トーンが上がり、デモで過激主義のリスク」|「戦士」の容疑者「私は自由思想家」
No Vax, Lamorgese: “I toni salgono, rischio di estremismi nelle manifestazioni” |L’indagata nella chat dei ‘Guerrieri”: “Sono una libera pensatrice”
アリタリア航空 900億ユーロのローンは違法 ITAに返済義務なし
ランディーニイタリア労働総同盟（CGIL）書記長「政府から背中を叩かれている」
9月9日
No Vax「戦士」デモに向け武器を準備 警察が奇襲捜査
No Vax, blitz della polizia: preparavano armi per i cortei, anche 5 «guerriere» indagate
ローマでのデモに関連し、6都市でNo Vaxを捜査「武器と爆発物を準備」
No Vax 武器と爆発物で暴力か 警察が複数都市を捜査 容疑者8名
9月8日
グリーンパス、同盟はなぜ反対票を投じたか 政権への影響力低下のリスクに
Green pass, il retroscena del voto della Lega Ora rischia di slittare la cabina di regia
市民基本所得は維持 ドラギ首相の強化プラン | 貧困層の半数がそれに満たず
Il Reddito di cittadinanza resterà. Ecco il piano di Draghi per rafforzarlo | I numeri Ma la metà dei poveri è ancora senza
Covid 米ファウチ博士「ワクチン懐疑派とNo Vax派に懸念 3度目の接種は良いアイデア」
Covid, Fauci: “Preoccupato da scettici e No Vax, la terza dose è una buona idea”
9月7日
学校開始に伴う規則：マスク、空気循環、ジムでも同様
Le regole del rientro in classe: mascherine e ricambio d’aria, distanziati anche in palestra
カブール 食料不足なのにタリバンはブルカ（※）優先 | 最後の抵抗を続けたパンシール掌握
※女性用ヴェール
Nelle strade di Kabul: “Qui ci manca il cibo, ma i talebani pensano al burqa” | Cade anche il Panshir, era l’ultima resistenza
スペランツァ保健相 ワクチン3回目摂取加速へすぐにでも
Vaccini, Speranza accelera sulla terza dose: “Iniziamo subito”
9月6日
グリーンパス拡大 10月には公務員と飲食業従業員へ
マッテレラ大統領「ワクチンは市民、そしてモラル上の義務」
Green pass esteso, a ottobre obbligatorio per gli statali e per chi lavora in bar e ristoranti
Mattarella: vaccinarsi dovere civico e morale
週間データ 感染カーブは低下し約10％感染数減少
Dati settimanali, la curva scende: quasi il 10% in meno di casi
市民基本所得で衝突 コンテ元首相「変更はするが、不可欠ではない」
Scontro sul Reddito di cittadinanza, Conte: “Lo cambiamo, ma è necessario”
※ Reddito di Cittadinanza は2019年にコンテ内閣のもと発足したイタリアの社会保険システムで、ベーシックインカムのような名称だが、実質は最低保証賃金のこと。
9月5日
スペランツァ保健相「ワクチン接種率が増えなければ秋にはロックダウンリスク」
Speranza: «Più vaccini o si rischiano chiusure in autunno»
安定・成長協定 ドラギ首相、経済回復に向けルール変更に意欲
経済学者ナディア・カルビニョ「安定・成長協定のルール変更を インフレを恐れず成長を」
ITALIAMO編集部
