今週のイタリアの話題は？
6月13日週まとめ
今週のイタリアのニュースヘッドラインはまちまち。4月はイースターも含めロックダウン状態にあったのが信じられないほど、イタリアには日常が戻っています。7月中旬からは屋外でのマスク着用が義務でなくなるとの話も出てきました。1回目のワクチンを接種した人は、今日現在人口の50％を超えています。
サッカー好きのイタリア人、2020から1年延期となっていた欧州選手権（EURO2020）の話題につきません。イタリアはスイスとの戦いに3−0で勝利。
今週初めにはフィンランドとデンマークが対戦、ハプニングがありました。前半途中にMFクリスティアン・エリクセン（インテル）が突如心臓発作で意識を失って倒れ、試合が一時中断。DFでキャプテンのシモン・ケアー（ACミラン）は、エリクセンが倒れると素早く駆けつけ、救急隊員が到着する前にエリクソンの気道を確保し、チームメイトで壁を作り、また、動揺してピッチに降りてきたエリクソンのパートナーを落ち着かせるなど主将の名に相応しい行動を取りました。試合は約2時間後に再開されましたがフィンランドの勝利となり、またケアーも途中交代しています。エリクソンはその後病院に運ばれ、手術は成功しましたが、今後のピッチへの復帰は不透明な状況です。
ポリシー：
イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えることを目的とし、発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
6月19日
グリーンパスポート取得に必要なこと メールかSMSによるコード入力
Green pass, cosa bisogna fare per ottenerlo Serve un codice che arriva via mail o sms
保健省通達：1度目の投与がアストラゼネカの60歳以下は2度目もOK
La circolare del ministero: per under 60 ok al richiamo con Astrazeneca se si rifiuta il mix
労働政策：仲介人よりも職業訓練重視
Il piano di Draghi per il lavoro: più formazione, via i navigator
6月18日
イタリア グリーンパスポート導入へ リクエストからコードまで、陰性証明なしで旅する方法
Il Green pass è attivo in Italia: dalla richiesta al codice da scaricare, ecco come ottenerlo Viaggi, stop ai tamponi per chi è vaccinato
トラックがデモを阻止 労働組合員が轢かれ死亡 運転手は逃亡後逮捕
ユヴェントスの名誉会長兼アイコン ジャンピエロ・ボニペルティ死去
È morto Giampiero Boniperti, presidente onorario e icona della Juve
6月17日
マスクに関する政府見解 7月15日から屋外での着用免除か 非常事態宣言はいつまで
7月中旬マスクを下ろせる 常に携帯義務
Dopo metà luglio giù le mascherine. “Dovremo averle sempre in tasca”
ドラギ首相の計画 7月15日から屋外でのマスク不要に
Stop alle mascherine all’aperto dal 15 luglio, il piano di Draghi
6月16日
Covidワクチンのミックス アブリニャーニ（保険省免疫学者）「安全でより強力なシステム 血栓症回避」
Mix di vaccini, Abrignani: «Sistema sicuro e potente, così 15 trombosi saranno evitate»
Covid緊急事態 ドラギ首相は解除に反対 延長か
Covid e stato d’emergenza, Draghi contrario a sospenderlo. Pronta la proroga
ホームドクター不在のイタリア「6年間で1500万人」
L’Italia si scopre senza medici di famiglia: “Fra sei anni 15 milioni di pazienti scoperti”
6月15日
ロンバルディア州デルタ変異株81件
In Lombardia è allerta varianti: trovati 81 casi di Delta
ブリュッセル、中国からロシア、ビッグデータ：今日の欧州・米国サミットの中心課題 | バイデンは中国とロシアに対してNATOを団結「彼らは脅威」
Bruxelles, dalla Cina alla Russia ai big data: i temi oggi al centro del vertice Ue-Usa | Biden unisce la Nato contro Cina e Russia: “Sono una minaccia”
Covid、極秘レポートと専門家による警告「デルタ変異株確認、感染再開リスク」
6月14日
4千万人がホワイトゾーンへ 何が変わる？
ドラギ首相 感染数が増加すればイギリスからの到着には隔離
Nella fascia bianca 40 milioni di italiani: cosa cambia
Draghi: se risalgono contagi, quarantena per arrivi da Gb
終わりのない異種ワクチンの カンパーニャ州はノー「ミックスはしない」
Il pasticcio senza fine sul vaccino eterologo. Il no della Campania: “Da noi niente mix”
シモン・ケアー 我々には持てない主将の資質
Simon Kjaer, quel capitano che non riusciamo ad essere
6月13日
持病、心臓マッサージ、AED、ケアーの気配り：エリクソン救出 恐怖から慎重な楽観へ
Il malore, i massaggi cardiaci, l’intervento di Kjaer, il defibrillatore: così è stato salvato Eriksen | Dal terrore al «cauto ottimismo»
G7 ドラギ対バイデン：「ヨーロッパ主義と大西洋主義のイタリア」| G7の中国対策：「シルクロードに反対する民主主義」
Al G7 Draghi faccia a faccia con Biden: “Italia europeista e atlantista” | Piano del G7 sulla Cina: “Democrazie in campo contro la Via della Seta”
EMAのカヴァレリ「アストラゼネカは全て禁止すべき J&Jは高齢者のみ」
ITALIAMO編集部
