今週のイタリアの話題は？

9月18日週まとめ

本日は9月24日、明日はいよいよ国会議員の総選挙が行われ、次の政権を誰が担うのか行方が注目されます。現予想通りに、右派連合（メローニ率いるイタリアの同胞、サルヴィーニ率いる連盟、ベルルスコーニ率いるフォルツァ・イタリア）が過半数を握り、初の女性首相が誕生するのか？その場合、EUの新型コロナウイルス復興計画からイタリアに割り当てられる2000億ユーロ（約27兆円）超の補助金と低利融資を、予定通り確保できるか？物価高・エネルギー高に対して有効な政策を取れるか？などなど、ある意味イタリアの、そして欧州の方向性が変わる可能性のある岐路に立っています。

今週発表されたのが、ロシアによる部分動員令（軍務経験のある予備役を30万人招集する計画）。同国では18～27歳の男性に対し通常1年間の兵役義務があり、その軍務経験のある予備役2500万人のうち30万人を徴兵するというものです。拒否すると、10 年の懲役が科せられる可能性があります。これに対し、「ロシアを脱出する方法」「自宅で腕を折る」などがGoogleの検索数が増えたと話題になっていました。

#nowar

ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。

合わせて読みたい　イタリアの新聞事情

ニュースヘッドライン

9月24日

プーチン「降伏・離反者には厳罰を」モスクワは再び将軍を解雇し、代わりに「マリウポルの屠殺者」が就任

Putin: «Pene più severe per chi si arrende o diserta». Mosca licenzia un altro generale: al suo posto il «macellaio di Mariupol»

ロシアの新兵站将校：マリウポルの大虐殺の実行犯の一人　モスクワのミサイルがザポリージャに　脱走兵への厳罰化、プーチン大統領が法律に署名

Nuovo addetto russo alla logistica: è tra gli autori del massacro di Mariupol. Missile di Mosca su Zaporizhzhia. Pene più dure per i disertori, Putin firma la legge

ロシア・ウクライナ戦争、国民投票2日目：トルコは認めず　プーチン「降伏・離反者には厳罰を」　ゼレンスキー「占領地では徴兵がサボタージュを行う。イスラエルは我々を助けてくれない」

Guerra Russia-Ucraina, secondo giorno di referendum: la Turchia non li riconosce. Putin: “Pene più dure per chi si arrende o diserta”. Zelensky: “Nelle zone occupate i coscritti sabotino. Israele non ci aiuta”

9月23日

ウクライナ、併合に関する住民投票開始
キエフ：武装集団が投票を強要
ロシアでパニック、国境で長蛇の列

Ucraina, via al referendum sull’annessione
Kiev: gruppi armati costringono a votare
In Russia panico e lunghe code ai confini

イタリアの70都市で世界気候変動ストライキ開催：ライブ中継

Sciopero globale per il clima in 70 città italiane: la diretta

ロシア・ウクライナ戦争、占領地で偽の住民投票が始まる　ロシアの武装集団が国民に投票を強要　国連：インドとバチカンによる調停

Guerra Russia-Ucraina, partono i referendum farsa nelle regioni occupate. Gruppi armati russi costringono la gente al voto. Onu: mediazione con India e Vaticano

9月22日

抗議、逃亡、逮捕　プーチンは、自分のために死にたくない人々と格闘している
1,300人以上が拘束　ボレル「新たな制裁」

Putin, la paura come arma per scongiurare il collasso | Diretta Missili russi su Zaporizhzhia, colpito mercato di Melitopol. Ue: presto nuove sanzioni. Mosca contro Biden: “Indecente”

ロシア・ウクライナ戦争、ボレル氏「技術やブラックリストに新たな制裁を」　ザポリジャーに9発のミサイル　キエフ「公正な平和のための準備はできている」　モスクワ「バイデンは下品」

9月21日

プーチンがテレビで「部分的な軍事動員開始」と発言　予備役30万人召集
原爆の脅威が具体化する理由

Putin in tv: «Via alla mobilitazione militare parziale». Richiamati 300 mila riservisti
Perché si fa più concreta la minaccia atomica

プーチンが部分動員を発表「あらゆる手段で自衛」　30万人の予備役を召集

Putin annuncia la mobilitazione parziale: “Useremo ogni mezzo per proteggerci”. Saranno richiamati 300mila riservisti

プーチンがテレビで部分動員を発表「西側は我々を滅ぼしたがっている、我々は核兵器も持っている」　30万人の予備役を召集

Putin annuncia in tv la mobilitazione parziale: “L’Occidente vuole distruggerci, abbiamo anche noi armi nucleari”. Richiamati 300mila riservisti

Meloni: “Spero che dopo la nostra vittoria accada lo stesso anche in Spagna. Fascismo male assoluto? Non mi dissociai da Fini”

ドラギ、NYでキッシンジャーと会談「ロシアは1945年の精神に戻る、レッドラインが引かれたらそれを尊重しなければならない」　バイデン「あなたのリーダーシップに感謝します」

9月19日

エリザベートとの別れ、王は動いた：棺には母へのメモ「これほど多くの愛情を受けた指導者はいない」

Addio a Elisabetta, il re commosso: sulla bara un biglietto per la madre. «Pochi leader hanno ricevuto tanto affetto»

ウェストミンスター寺院でのチャールズの涙　棺の上、花の間、王のメモ

Le lacrime di Carlo nell’abbazia di Westminster. Sul feretro, tra i fiori, il biglietto del re

エリザベス二世のお別れの日　ウェストミンスター寺院で葬儀が始まる　カンタベリー大主教「彼女は国のために生涯を捧げた」

È il giorno dell’addio a Elisabetta II: cominciati i funerali nell’abbazia di Westminster. L’arcivescovo di Canterbury: “Ha dedicato la sua vita a servire il Paese”