今週のイタリアの話題は？

4月10日&17日週まとめ

先週・今週合わせて2週間分のニュースヘッドラインになります。相変わらずウクライナ情勢に関する見出しばかりですが、今年のパスクワ（イースター）はこれといった規制もなく*、家族や友人と通常通り過ごせた週末となりました。2年前の完全ロックダウン、昨年の一部ロックダウンを考えると、感慨深いものがあります。 *ワクチン未接種者には、屋内施設への入場に陰性証明が求められるなど一部規制があります。

とはいえ、ただでさえCovidによる物資不足でインフレが問題になっている中での、ロシアへの経済制裁によるさらなる物価高が見込まれる昨今。イタリア政府は、輸入天然ガスの約4割をロシアからの輸入に頼っている現状改革に取り組み、すでにアルジェリア、エジプト、コンゴ共和国から天然ガスを調達する契約に調印。来年下半期にはロシア産天然ガスへの依存からほぼ脱却できるとの見通しを示しました。

また、公共施設（病院を除く）でのエアコン使用による温度調整にリミットを設けることで、エネルギー消費の抑制に取り込む法案が検討されています。5月1日から来年3月31日までの実施で、冬は19度、夏は27度というリミット案で罰金あり。ですが、具体的にどうチェックするなど運用面に関しては決定していません。

#nowar

ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。

合わせて読みたい　イタリアの新聞事情

ニュースヘッドライン

4月23日

ロンドンから、24時間内にロシアに動きなし
マリウポリからの避難は12時に試行

Londra, in 24 ore niente progressi russi
Alle 12 si tenta evacuazione da Mariupol

マリウポリに新しい集団墓地　再度避難を試みる　英国007「ロシアの進捗は限定的」　ゼレンスキー「兵器が到着した」｜モスクワは、トランスニストリアへの到達を計画

Mariupol, nuova fossa comune. Altro tentativo di evacuazione. 007 Gb: “Progressi russi limitati”. Zelensky: “Arrivate le armi”| Il piano di Mosca per arrivare fino alla Transnistria

ロシア・ウクライナ戦争、マリウポリの人道的回廊　キエフ「7日間で会談を終了させる」　モスクワ「EUはガスがなければ1週間ももたない」

Guerra Russia-Ucraina, corridoio a Mariupol. Kiev: “Sette giorni per chiudere i colloqui”. Mosca: “Ue non dura una settimana senza gas”

4月22日

ロシア：目標はドンバスとウクライナ南部の完全支配
マリウポリに集団墓地：衛星写真

La Russia: l’obiettivo è il pieno controllo del Donbass e dell’Ucraina meridionale
Fosse comuni a Mariupol: le foto satellitari

モスクワ、本日プーチン対ミシェル電話会談　ローマ法王、キリールとの会談を中止
マリウポリに200の集団墓地（攻撃の前後写真）

Mosca, oggi colloquio telefonico Putin-Michel. Il Papa sospende l’incontro con Kirill. A Mariupol 200 fosse comuni prima e dopo

ロシア・ウクライナ戦争、マリウポリに大量墓地の恐怖：少なくとも9000人の遺体を発見　スラビャンスクにクラスター爆弾　ショルツ氏「重火器を送ることで、核衝突の危険がある」

Guerra Russia-Ucraina, l’orrore delle fosse comuni a Mariupol: almeno 9 mila corpi ritrovati. Bombe a grappolo su Slavyansk. Scholz: “Inviando armi pesanti si rischia il conflitto nucleare”

4月21日

モスクワ「マリウポリは我々のもの」　プーチン「成功だ、降伏する者は惜しまない」と歓喜
アゾフスタル製鉄所への襲撃を中止

Mosca: «Mariupol è nostra». Putin esulta: «Un successo, risparmieremo chi si arrende»
E annulla l’assalto all’acciaieria Azovstal

モスクワ「マリウポリ奪取」　プーチン、製鉄所襲撃を中止｜抵抗の要塞、アゾフスタルとアドヴィフカ工場

Mosca: “Presa Mariupol”. E Putin annulla l’assalto all’acciaieria | Azovstal e Adviivka, le fabbriche fortini della resistenza

ロシア・ウクライナ戦争、モスクワ「マリウポリは我々のもの」　アゾフスタル製鉄所への襲撃は中止　カディロフ「ゼレンスキー殺害計画があった」

Guerra Russia-Ucraina, Mosca: “Mariupol è nostra”. Annullato l’assalto all’acciaieria Azovstal. Kadyrov: “C’era un piano per uccidere Zelensky”

4月20日

Covidのインキュベーター「ロンバルディア」の真相：中国の扉、先祖代々の血筋

La vera storia della Lombardia incubatrice del Covid: porta cinese, lignaggi ancestrali

マリウポリ、6,000人の市民を避難させることで合意　ウクライナ軍司令官「これが我々の最後の時間」 ミシェル欧州理事会義長、キエフにて｜ドンバスの次はスロヴィアンスク

Mariupol, accordo per evacuare 6mila civili. Il comandante ucraino: “Sono le nostre ultime ore”. Michel a Kiev | Nel Donbass: l’obiettivo ora è Sloviansk

ロシア・ウクライナ戦争、人道的回廊で合意 マリウポルのウクライナ軍司令官「最後の時間だ」
英国の情報：ドンバスで多くの攻撃を撃退、ロシアの兵站は弱体化
ミシェル欧州理事会義長、キエフに到着

Guerra Russia-Ucraina, accordo per corridoio umanitario. il comandante ucraino a Mariupol: “Sono le nostre ultime ore”. L’intel Gb: molti attacchi in Donbass respinti, la logistica russa vacilla. Michel giunto a Kiev

4月19日

プーチン、ドンバス包囲網を開始：フェーズ2
マクロン「彼との対話はやめた」 マリウポリ、鉄鋼工場に爆撃

Putin lancia l’assedio al Donbass: è la fase 2
Macron: «Il dialogo con lui si è fermato» Mariupol, bombe a tappeto sull’acciaieria

プーチン、ドンバスへの攻撃を開始　夜も戦闘：ハリコフに爆撃　「4万人の市民がマリウポリに強制送還」

Putin lancia l’assalto al Donbass. Si combatte anche di notte: bombe su Kharkiv. “A Mariupol 40mila civili deportati”

ロシア・ウクライナ戦争、プーチンがドンバス制圧のための攻撃を開始　ハリコフに爆弾　マリウポリでは「4万人の市民が強制送還された」

Guerra Russia-Ucraina, Putin lancia l’attacco per la conquista del Donbass. Bombe su Kharkiv. A Mariupol “40mila civili deportati”

4月18日

モスコーヴァ、破壊された船の写真を初公開　リヴィウにミサイル「死者6人、負傷者8人」
モスクワ：「ウクライナの海兵隊長死亡」と発表

Moskva, le prime foto della nave distrutta Missili su Leopoli: «Sei morti e otto feriti»
Mosca: «Morto il capo dei marines ucraini»

リヴィウにミサイル、6人が犠牲に　駅が被害　ゼレンスキー「武装の遅れはロシアに我々を殺す許可を与える」

Missili su Leopoli, sei vittime. Colpita una stazione. Zelensky: “Ritardo nelle armi dà alla Russia il permesso di ucciderci”

ロシア・ウクライナ戦争、英情報機関「マリウポリでチェチェンやシリアのように市民が殺された」
ゼレンスキー「5,000人の子供が強制送還された」　クレミンナがロシアの手に

Guerra Russia-Ucraina, intelligence britannica: “Civili uccisi a Mariupol come in Cecenia e Siria”. Zelensky: “5 mila bambini deportati”. Kreminna in mano ai russi

4月17日

日曜日はお休みさせていただきます。Buona Pasqua!

4月16日

プーチンがアメリカに脅し「ウクライナに武器供与すれば、対応する」　バイデンは計画続行
ターゲットになりうるのは？NATO諸国が危険にさらされる？

Ora Putin minaccia l’America: «Basta armi all’Ucraina o reagiremo». Ma Biden va avanti
Dove potrebbe colpire? Paesi Nato a rischio?

モスクワ、ボリス・ジョンソンの入国を禁止　ニューヨークタイムス紙：東部国境にロシア攻撃ヘリ
「キエフ地区で900人の市民が処刑」

Mosca vieta l’ingresso a Boris Johnson. Nyt: elicotteri d’attacco russi al confine est. “Giustiziati i 900 civili morti nella zona di Kiev”

ロシア・ウクライナ戦争、首都とリヴィウで爆発　キエフで処刑された900人の民間人を発見　ゼレンスキー「兵器が到着すれば、すぐに平和が戻る」　ウクライナ東部国境にロシア軍ヘリ

Guerra Russia-Ucraina, esplosioni nella capitale e a Leopoli. Giustiziati i 900 civili trovati a Kiev. Zelensky: “Più armi arrivano prima torna la pace”. Elicotteri russi al confine ucraino orientale

4月15日

事情によりお休みしました。

4月14日

ロシア巡洋艦モスクワを「撃沈」
モスクワが脅し「フィンランドとスウェーデンがNATOに加盟すればバルト海に影響がある」

«Affondato» l’incrociatore russo Moskva
Le minacce di Mosca: «Con Finlandia e Svezia nella Nato conseguenze nel Baltico»

スウェーデンとフィンランドへモスクワから「NATOに加盟すれば、結果が出る」　キエフがロシアの巡洋艦を撃沈したと主張　マリウポリでの海兵隊の降伏を認める

Mosca a Svezia e Finlandia: “Conseguenze in caso di adesione alla Nato”. Kiev rivendica affondamento dell’incrociatore russo. E ammette resa di marines a Mariupol

ロシア・ウクライナ戦争、黒海でロシア巡洋艦が火災、避難　キエフ「我々のミサイルで撃沈」
モスクワ、バルト海に原子的脅威 「スウェーデンとフィンランドがNATOに加盟すれば、もはや非核化されたとは考えない」

Guerra Russia-Ucraina, evacuato l’incrociatore russo a fuoco nel Mar Nero. Kiev: “Affondato da un nostro missile”. Mosca, minaccia atomica sul Baltico: “Se Svezia e Finlandia entrano nella Nato, non lo consideriamo più denuclearizzato”

4月13日

「マリウポリでウクライナ兵降伏」キエフが否定
バイデン、プーチン攻撃「大量虐殺者」、Mi-17ヘリコプターを含む新しい武器を提供

«Resa ucraina a Mariupol», Kiev smentisce
Biden alza il tiro su Putin: «Genocida»
E invia nuove armi, tra cui gli elicotteri Mi-17

モスクワ「マリウポリでウクライナ兵降伏」キエフは否定
バイデン、プーチンを大量虐殺と非難　マクロン「言葉で言うのは簡単だ」

Mosca: “Resa ucraina a Mariupol”. Kiev smentisce. Biden accusa Putin di genocidio. Macron: “Piano con le parole”

ロシア・ウクライナ戦争「マリウポリでウクライナ兵降伏」キエフは否定
バイデン、プーチンを大量虐殺と非難　モスクワ「化学物質の備蓄はない」と発表

Guerra Russia-Ucraina, “Resa ucraina a Mariupol”. Kiev smentisce. Biden accusa Putin di genocidio. Mosca: “Non abbiamo scorte chimiche”

4月12日

マリウポリ上空に「有害物質搭載ドローン」　ロンドンはモスクワに警告「もし化学兵器を使用するなら、すべての選択肢がテーブルの上にある」｜モスクワの謎「スルコフ逮捕」　プーチンに残るタカ派：チェチェンのカディロフ、メドベージェフ、”料理人”プリゴジンとは何者か？

«Drone con sostanze tossiche» su Mariupol
E Londra avverte Mosca: «Se usa armi chimiche, tutte le opzioni sono sul tavolo»｜«Arrestato Surkov», giallo a Mosca. Con Putin restano i falchi: il ceceno Kadyrov, Medvedev, il “cuoco” Prigozhin Chi sono

ゼレンスキー「モスクワがテロ作戦を準備」　キエフ：マリウポルの上空で、毒物入りドローンを使用
プーチン・ルカシェンコ会談

Zelensky: “Mosca prepara campagna del terrore”. Kiev: su Mariupol drone con sostanze tossiche. Incontro Putin-Lukashenko

ロシア・ウクライナ戦争、キエフ「有害物質搭載ドローンがマリウポリを飛来」　プーチン「目標を達成する」

Guerra Russia-Ucraina, Kiev: “Drone con sostanze tossiche su Mariupol”. Putin: “Raggiungeremo i nostri obiettivi”

4月11日

キエフ：ロシアによるドンバスでの攻勢が開始した　ロンドン：モスクワがリン酸塩爆弾使用
ドラギ総裁、アルジェリアに赴き、本日、ガスに関する協定を締結

Kiev: “Iniziata l’offensiva nel Donbass”. Kadyrov: “Arriveremo nella capitale”. Intelligence Gb teme l’uso di bombe al fosforo a Mariupol

ロシア・ウクライナ戦争、キエフ：ロシアによるドンバスへの攻勢が始まった　ロンドン：モスクワはリン兵器を使用　カディロフ「首都に到着」

Guerra Russia-Ucraina, Kiev: l’offensiva russa nel Donbass è iniziata. Londra: Mosca ha usato armi al fosforo. Kadyrov: “Arriveremo nella capitale”

4月10日

日曜日はお休みさせていただきます。

#ニュース

ITALIAMO編集部