今週のイタリアの話題は？

4月3日週まとめ

「平和かエアコンか」

ロシアのウクライナ侵攻、特に市民に対して行われた虐殺に対し、各国が経済制裁を強めています。ロシアからの石油輸入を禁じたのがアメリカですが、エネルギー輸入の約半数をロシアに頼るEUにとっては、当輸入禁止措置は、さらなるエネルギー価格の高騰を招き市民生活コストを直撃する難しい判断。

ロシアからのガス輸入停止について聞かたドラギ首相は、「欧州連合（EU）では検討されていないが、コンセンサスが成立すればイタリアは喜んで従う」と述べています。また、ロシアからのガス供給が途絶えても10月末まで国内需要をまかなうだけの備蓄があると説明しました。

#nowar

ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。

発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。

合わせて読みたい　イタリアの新聞事情

ニュースヘッドライン

4月9日

モスクワの脅し「西側からウクライナへの武器提供に、米露戦争のリスク」
フォン・デア・ライエン、ブチャにて「ここで、考えられないようなことが」

Mosca minaccia: «Rischio guerra Usa-Russia per le armi agli ucraini dall’Occidente»
Von der Leyen a Bucha: «Qui l’impensabile»

バイデン米大統領がロシア産原油の輸入禁止に署名　モスクワ、西側兵器による米露戦争リスク　ディ・マイオ「復活祭の後、キエフでイタリア大使館再開」　ゼレンスキー「クラマトルスクの虐殺は戦争犯罪」

Biden firma bando per il petrolio russo. Mosca, rischio guerra Usa-Russia da armi Occidente. Di Maio: “Dopo Pasqua riapre ambasciata italiana a Kiev”. Zelensky: “Strage Kramatorsk crimine di guerra”

ロシア・ウクライナ戦争、バイデン：ロシアの石油を禁輸　モスクワ「ウクライナ人への欧米製武器をめぐり米国と対立するリスク」　ゼレンスキー「クラマトルスクの虐殺は戦争犯罪」

Guerra Russia-Ucraina, Biden: embargo per il petrolio russo. Mosca: “Rischio conflitto con gli Usa per le armi occidentali agli ucraini”. Zelensky: “Strage Kramatorsk crimine di guerra”

4月8日

ロシア軍、北部から撤退
フォン・デア・ライエン氏とボレル氏キエフへ
EU、ガスと石油の全面禁輸を要請

Le truppe russe «si sono ritirate dal Nord»
Von der Leyen e Borrell verso Kiev
Ue chiede embargo totale per gas e petrolio

英国情報局「北部からロシアが全面撤退」　アメリカ、オーストラリアから数千の武器が届く　本日、キエフでゼレンスキーはフォン・デル・ライエンとボレルと会談

Intelligence britannica: “Ritiro totale dei russi dal Nord”. Da Usa e Australia migliaia di armi. Oggi a Kiev Zelensky incontra Von der Leyen e Borrell

ロシア・ウクライナ戦争、EU「ガスと石油の禁輸を」　ロシアが北部から撤退、南部と東部で爆撃　10つの人道的回廊　月曜日までイルピンで夜間外出禁止令

Guerra Russia-Ucraina, Ue: “Embargo su gas e petrolio”. I russi lasciano il Nord, bombardamenti a Sud e Est. 10 corridoi umanitari. Coprifuoco a Irpin fino a lunedì

4月7日

ペンタゴン「ウクライナは間違いなく勝利」EU、石油の禁輸措置について協議
キエフからの撤退はロシアの敗北なのか？

Il Pentagono: «L’Ucraina può sicuramente vincere». L’Ue discute l’embargo sul petrolio
Il ritiro da Kiev è una sconfitta dei russi?

ブチャ市長「これまでに320人の市民が殺された」　国連、モスクワへの抗議行動を採決　マタレラ「容認できない侵略行為」　メキシコとアメリカの国境にいる難民たち

Il sindaco di Bucha: “Finora trovati 320 civili uccisi”. All’Onu si vota la mozione contro Mosca. Mattarella: “Aggressione inaccettabile”. Profughi al confine Messico-Usa

ロシア・ウクライナ戦争、クレバがNATOに対し「要求は3つ、武器、武器、武器」　ゼレンスキー「制裁は十分ではない」マリウポリでは少なくとも5,000人の犠牲者　マッタレッラ「ロシアの侵略は容認できない」

Guerra Russia-Ucraina, Kuleba alla Nato: “Ho tre richieste: armi, armi, armi”. Zelensky: “Le sanzioni non bastano”. A Mariupol almeno 5mila vittime. Mattarella: “Inaccettabile aggressione russa”

4月6日

レムッツィ「XE変異種が広がり始めている。XEとは、そして懸念は」

Remuzzi: «La diffusione della variante XE è iniziata. Cos’è e perché preoccupa»

キエフ：ホストメルで400人が行方不明　ローマ法王「国連の無力さを目の当たりにしている」　米国がさらに1億ドルとミサイル提供｜ボロディヤンカで数百人の死者

Kiev: a Hostomel 400 dispersi. Il Papa: “Assistiamo all’impotenza dell’Onu”. Dagli Usa altri 100 milioni e missili | A Borodyanka centinaia di morti

ロシア・ウクライナ戦争、キエフ：ホストメル近郊で400人が行方不明　ローマ法王「国連の無力さを目の当たりにしている」米国から1億ドルの軍事援助

Guerra Russia-Ucraina, Kiev: 400 dispersi nel sobborgo di Hostomel. Il Papa: “Assistiamo all’impotenza dell’Onu”. Dagli Usa 100 milioni in aiuti militari

4月5日

税制改革：賃料と投資に対する新（高）税率、フラットタックスの拡大

Riforma del fisco: nuove aliquote (più alte) su affitti e investimenti, Flat tax più ampia

ミコライフで小児病院が被災、犠牲者複数　ゼレンスキー、本日国連で「ブチャよりもボロディヤンカの方が犠牲者が多いかもしれない」｜ボレルとフォン・デル・ライエンはまもなくキエフに

A Mykolaiv colpito ospedale pediatrico, vittime. Zelensky oggi all’Onu: “A Borodyanka forse più vittime che a Bucha” video | Borrell e von der Leyen presto a Kiev

ロシア・ウクライナ戦争、キエフ「ミコライフの小児病院にクラスター爆弾」　ゼレンスキー「ブチャで300人が殺され拷問」　メドベージェフ「シニカルなプロパガンダは偽りだ」

Guerra Russia-Ucraina, Kiev: “Bombe a grappolo sull’ospedale pediatrico di Mykolaiv”. Zelensky: “300 uccisi e torturati a Bucha”. Medvedev: “Falso è cinica propaganda”

4月4日

ブチャで大虐殺、集団墓地を衛星写真で確認　マクロン大統領：モスクワに新たな制裁を
ゼレンスキー：残虐行為にもかかわらず交渉に臨む

Massacro a Bucha, le fosse comuni nelle foto dal satellite. Macron: nuove sanzioni a Mosca
Zelensky: negoziati nonostante le atrocità

マクロン「戦争犯罪、ロシアからの石油禁輸へ」　オデッサとミコライフにミサイル　ゼレンスキー：残虐行為にもかかわらず会談は続く｜キエフ「ブチャでロシア人指揮官を確認」

Macron: “Crimini di guerra, sì a embargo petrolio”. Missili su Odessa e Mykolaiv. Zelensky: colloqui avanti nonostante atrocità | Kiev: “Individuato il comandante russo a Bucha”

ロシア・ウクライナ戦争　モスクワが6万人以上の兵士を動員　ゼレンスキー「残虐行為にもかかわらず会談は続く　マクロン「ロシアの石油を叩く用意がある」

Guerra Russia-Ucraina, Mosca mobilita altri 60 mila soldati. Zelansky: “I colloqui continuano malgrado le atrocità”. Macron: “Pronti a colpire il petrolio russo”

4月3日

日曜日はお休みさせていただきます。

#ニュース

ITALIAMO編集部