今週のイタリアの話題は？
1月16日週まとめ
今週のイタリアのニュースヘッドラインは、相変わらずのCovid情報と、大統領選。
Covidに関する規制強化が決まっていますが、特定のマスクの着用義務と、一部の店舗の営業停止（ダンスクラブなど）を除き、社会活動は通常通り。規制の影響はワクチン未接種者に限定されています。イタリアには、感染拡大のレベルと医療の逼迫度をもとに決定される州別のカラー分けシステムがあり、安全な順にホワイト、イエロー、オレンジ、レッドとなり規制の度合いが変わりますが、オレンジに移行する州がいくつか。一方でRtという一人が何人にうつすかを示す数字は低下傾向を表し、ピークは超えたとの見方があります。
1月24日に行われるのは大統領選。マッタレッラ現大統領の任期満了に伴うもので、現首相のドラギさん、元首相のベルルスコーニさんなどが候補として名が出ていますが、直前になってベルルスコーニさんの辞退が決まりました。さて、結果はどうなるでしょうか？現首相のドラギさんが大統領になった場合、首相のポストが空きますが、有力な後継者がいないことから、イタリアの政治的混乱が予想されています。
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
1月22日
ベルルスコーニ、大統領選辞退か「数時間で決める」
Sul Quirinale Berlusconi valuta il ritiro
«Mi prendo ancora poche ore per decidere»
ドラギは政府の合意が得られなくとも出馬｜ベルルスコーニに粘り 政党は傾き、首相は前進 レッターサルビーニ間で最終首脳会談
Draghi pronto a correre anche senza intesa sul governo｜Berlusconi tiene tutti appesi. Partiti in tilt, avanza il premier. Vertice decisivo Letta-Salvini
ベルルスコーニ最後の動き
1月21日
4つの地域がオレンジゾーンへ：本日、新たな条例が制定 ロンバルディア州の状況は改善
Altre quattro Regioni verso l’arancione: oggi la nuova ordinanza. Migliora la Lombardia
Covid、感染拡大に歯止め：公式Rtが1.54から1.31に低下
Covid, ufficiale il rallentamento della crescita: l’Rt passa da 1,54 a 1,31
Covid、Rtが1.31に低下、ピークが近づく 地域別データ・状況
Covid, scende l’Rt ora a 1,31, il picco si avvicina. I dati e la situazione regione per regione
1月20日
小売店入店にグリーンパス：今日から食品店、薬局、新聞屋に規制
Green pass per i negozi: oggi il Dpcm per alimentari, farmacie, edicole
コンテとサルヴィーニがドラギ大統領就任に反対｜しかし、首相は “協議”を開始
Conte e Salvini, il giorno dei due no sulla strada di Draghi per il Colle | Ma il premier avvia le “consultazioni”
スペランツァ＝コンテ＝レッタ、交渉をコピーペースト：共有候補が必要だ
Speranza-Conte-Letta, la trattativa del copia-incolla: serve un candidato condiviso
1月19日
グリロ氏とモビーを捜査：親しい協力者に「違法な仲介」
トニネッリ政府高官：ベッペは金銭は得ていない
Grillo e l’indagine Moby, ai pm le chat dei collaboratori stretti: «Mediazione illecita»
Toninelli: Beppe non si è mai arricchito
モビー（海運会社）から金銭、グリロ氏を調査「船主の要望をM5S政治家に仲介」 トニネッリ氏（政府高官）の名前も
大統領選、ドラギ首相との会談始まる
Quirinale, si riparte da Draghi: iniziato il giro di incontri del premier
1月18日
大統領選 サルヴィーニの計画：カゼラーティからカシーニへ、その名前（とメローニの警告）
しかし、ベルルスコーニは今のところやめる気はないようだ
Quirinale, il piano di Salvini: da Casellati a Casini, i nomi (e l’avvertimento di Meloni)
Ma Berlusconi per ora non vuole fermarsi
サルヴィーニがベルルスコーニを見捨てる「多くの人を納得させる同盟の大統領案がもうすぐまとまる」
Salvini molla Berlusconi: “In arrivo per il Colle una proposta della Lega che convincerà molti”
サルヴィーニがベルルスコーニを不支持、プランBを準備 「別の候補へ」 キャバリエール撤退のうわさ
Salvini gela Berlusconi e prepara il piano B: “Faremo un altro nome”. Voci di ritiro del Cavaliere
1月17日
噴火による火山灰に埋もれるトンガ：爆発、そして津波の記録
これまでにわかっていること：6つの疑問
Tonga sepolta sotto la cenere dopo l’eruzione: l’esplosione, poi lo tsunami Il foto-racconto
Quello che sappiamo (finora): le 6 domande
民主党の動きをM5S（五つ星運動）警戒「誰が第一勢力なのか」 コンテ元首相M5Sのトップ会談を要請
Covid、強化グリーンパスの新ルール、リージョンカラーの変更、4回目の投与：変更される可能性があるものとは
1月16日
日曜日はお休みさせていただきます
ITALIAMO編集部
