今週のイタリアの話題は？
11月14日週まとめ
今週のイタリアのヘッドラインは、、、Covidの感染拡大に再び焦点が当たっています。ドイツ、ベルギー、オーストリアなどで感染拡大が進み、オーストリアは先行して始めたワクチン未接種者（国民の約3分の1）のみのロックダウンから、とうとう全国ロックダウンへ。
イタリアでも、1日の陽性者数が1万人を超えるなど、関心は『どうやって昨年のようなクリスマス休暇の規制を避けるか』。そのためにイタリア保健省が政府の承認を得ようとしているプランが以下です（全て検討中、または検討していると報道されているもので確定ではありません）。また、40歳以上を対象にした第3回目のワクチン接種も来週月曜日から始まります。
- 医療従事者へのワクチン接種の義務化
医療従事者のワクチンの3回目の接種を義務付けるというものです。過去2カ月間に医師や看護師を中心に感染率の上昇が報告されたことを受けての措置で、医療従事者には2021年初頭にいち早くワクチンが接種されたため、現在は免疫力が低下している可能性があることが一因であると考えられています。 - グリーンパスの有効期限短縮
グリーンパスの有効期限を3〜6ヶ月短縮しようというものです。また、報道によると、PCR検査の結果の有効期限も72時間から48時間に短縮され、迅速検査の結果の有効期限も48時間から24時間に短縮されるのではないかと推測されています。 - スーパーグリーンパスの導入
ワクチン接種者と治癒者のみにグリーンパスを発行するというもの。つまり、テストによる陰性証明だけではダメになります。 - 緊急事態の延長
イタリアの非常事態は現在の期限である2021年12月31日を超えて延長されることがほぼ確実視されています。 - 一部の国からの入国者に対するクリスマス検疫強化
入国時にワクチン接種と検査結果が陰性であることの証明を求める対象国が広がる可能性があります。
さて、先週お伝えしたローマ出身のバンド「マネスキン（Måneskin）」の活躍ですが、14日にハンガリー・ブタペストで行われた2021年MTVヨーロッパ・ミュージック・アワード（EMA）で、Cold PlayやFoo Fightersを抑えベスト・ロック賞を受賞しました！イタリア生まれの世界的超大スターの誕生はすぐ？
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
11月20日
レストランからスタジアムまで：イエローゾーンでワクチン未接種者に行動制限
ブルネッタ議員「スーパーグリーンパスが必要」
Dai ristoranti agli stadi: le restrizioni per i no vax partiranno con la zona gialla
Brunetta: «Serve un super green pass»
政府がスーパグリーンパス準備 しかし今ワクチン義務化も検討
Il governo prepara il Super-Green pass. Ma ora sul tavolo c’è anche l’obbligo di vaccinarsi
パンデミック、ピークが近づく 高まるワクチン接種の義務化を求める声
Pandemia, il picco si avvicina. Cresce il pressing per l’obbligo vaccinale
11月19日
グリーンパス、ワクチン未接種者への制限：バー、映画館、レストランで「差別化された」禁止措置検討
3つの地域がイエローゾーンのリスク
Green pass, limiti ai no vax: sul tavolo divieti “differenziati” per bar, cinema e ristoranti
Tre regioni rischiano la zona gialla
マスクも規制も少ないスロベニアからの感染ルート「ここからウィルスはイタリアに戻る」
La rotta slovena del contagio, poche mascherine zero controlli: “Da qui il virus rientra in Italia”
スーパーグリーンパスをワクチン接種者と治癒者に：今、政府は州の後押しに門戸を開く
Super Green Pass per vaccinati e guariti: ora il governo apre alla spinta delle Regioni
11月18日
どんなクリスマスの夜に？グリーンパス、ランチ、旅行、スキー場：すべての仮説
「イエロー」ルールを避けるための各地域の工夫
Che Natale sarà? Green pass, pranzi, spostamenti e piste da sci: tutte le ipotesi
Così le regioni provano a evitare il “giallo”
オーストリアとドイツは制御不能な状況に「我々は大惨事に向かっている」｜ベルギー、スマートワーキング義務の復活
Situazione fuori controllo in Austria e Germania: “Andiamo verso la catastrofe” |Belgio, torna l’obbligo di smart working
オーストリアモデルはNo（今のところ） ドラギ首相、州にストップ
No al modello Austria (per ora). Lo stop di Draghi ai governatori
11月17日
グリーンパス有効期間9ヶ月から6ヶ月に短縮 スキー場やレストランでの規制はどうなる
ジンガレッティ「強制接種を強化」
Green pass, riduzione a 9 o 6 mesi. L’ipotesi della regola 2G per piste da sci e ristoranti
Zingaretti: «Ampliare l’obbligo vaccinale»
グリーンパス9ヶ月継続から短縮 長引く緊急事態
Taglio al Green Pass, durerà 9 mesi. E lo stato d’emergenza si allunga
地域が政府に迫る「No Vaxを締め付けろ」しかし多数派は賛否両論
Regioni in pressing sul governo: “Stretta sui No Vax”, ma la maggioranza è divisa
11月16日
フリウリが既に月曜からイエローゾーンのリスク
ヴェネトとアルト・アディジェに注目
懸念される5つのゾーン：誰にもっとリスクが
Il Friuli rischia la zona gialla già da lunedì
Occhi puntati su Veneto e Alto Adige
Preoccupano 5 zone: chi rischia di più
ベルルスコーニ（元首相）はイタリアビバからの投票で大統領候補へ ミッチケ元議員「レンツィから聞いた」
Berlusconi al Colle coi voti di Italia viva. Micciché: “Me l’ha detto Renzi”
偽造グリーンパスで服役中の医師の告白「Covidワクチンは危険だがパスを欲しがる治療者からの指示」
11月15日
グリーンパス新ルール：期間の短縮とラピド（抗原）検査の有効期間24時間
「ラピド（抗原）検査で証明書？信頼性が低い」
Green pass, le nuove regole: durata più breve e tamponi rapidi validi solo per 24 ore
“Certificato con test rapido? Meno affidabile”
週間の感染者、リグーリア（＋88％）、フリウリV.G.（＋74％）、ロンバルディアが増加をリード｜7日間で5万件の増加 入院患者のアイデンティティーキットはこう変わる
Contagi settimanali, Liguria (+88%), Friuli V.G. (+74%) e Lombardia trainano la crescita | In 7 giorni 50mila casi in più. Così cambia l’identikit dei ricoverati
No Vax（ワクチン反対）「Basta Dittatura（※）」、犯罪扇動で警察が電撃逮捕 ドラギ首相も標的に
※「No Vax」や「No Green Pass」などのグループが使用しているコミュニケーションツールの一つであるテレグラムチャット
11月14日
日曜日はお休みさせていただきます
ITALIAMO編集部
