今週のイタリアの話題は？
10月31日週まとめ
今週のイタリアのヘッドラインですが、Cop26、No Vax（ワクチン反対）派のデモの動き、同盟の内部闘争、米国テキサス音楽祭での事故、などなどまちまち。
そんな中気になるのがCovid感染増加のニュース。イタリア保健省と高等衛生研究所（ISS）は、感染の拡大を表す指標であるRt値が、数ヶ月ぶりに基準値である1を上回り、1.15となったことを発表しました。同様に、ヨーロッパでも感染率が上昇していて、WHOヨーロッパのクルーゲ所長は、欧州では2022年初頭までにCovidによる死亡者数が50万人増加する可能性があると警告しています。
感染者増加の要因としては、感染力の強いデルタ型の流行、気温の低化、屋内での集まりの増加などが考えられます。昨年の冬は、屋内での交流が伝染病の主な原因であることが判明していて、友人や家族間での感染がほとんどで、個人宅でのパーティーや集会での発生が多いと言われています。
表はイタリアの週次感染を表すもの（青：陽性者数、赤：陽性率） 出所：GIMBE
イタリアでは、現在までに12歳以上のイタリア人口の83％が完全にワクチンを接種しており（対総人口では72％）、160万人がすでにブースターショットを受けているということです。ワクチン接種によって重症化を防ぐ、感染を抑えるなどの効果は科学的に証明されていることから、政府は現在、対象となる人口の90％にワクチンを完全に接種するという新たな目標を設定しています。また、他の媒体で大きく取り上げられている通り、最近は治療薬の開発なども進んでいます。
それでもトリエステ等でのデモに代表されるようにワクチンに抵抗のある人口は一定数存在していますし、グリーンパスをチェックしないレストランも少なからず存在します（本当です！）。今のところ、イタリアでは昨年の冬に実施された厳しい規制が復活することはなさそうですが、屋内での集まりなどには注意して参加するなどまだまだ油断は禁物ですね。
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
11月6日
Covid 新薬はどう効く？自宅治療は入院を減らすことができるか？
マグリーニ医薬保健庁官：寒波到来、最大級の警報
Covid, come funzionano i nuovi farmaci
Le cure a casa ridurranno i ricoveri?
Magrini: arriva il freddo, massima allerta
アストロワールド音楽祭（米国テキサス）：観客がステージに押し寄せ、少なくとも8人が死亡
Panico all’Astroworld Music Festival: folla preme contro il palco, almeno otto morti nella calca
テキサス州のコンサートの観客：8人死亡、300人負傷
Calca al concerto, in Texas otto morti e 300 feriti
11月5日
第4派の渦中：こうして再び欧州は緊急事態の中心に
イタリアのRt 1.15へ (0.96) 国立衛生研究所「全地域に中程度のリスク」
«Siamo nella quarta ondata»: così l’Europa è di nuovo al centro dell’emergenza
L’Rt risale a 1,15 (era 0,96). Iss: «Tutte le Regioni sono a rischio moderato»
Covid感染症増加：2ヶ月たった今再びRtが1を上回る
Covid, aumentano i contagi: dopo due mesi Rt risale oltre quota uno
Covid第4波警戒 WHO「欧州ではさらに50万人の死亡者が出るリスク」
Covid, allarme quarta ondata. L’Oms: “L’Europa rischia altri 500mila morti”
11月4日
サルヴィーニ、今日の連邦理事会でジョルジェッティを「あぶり出す」 それでも同盟は分裂
Salvini, oggi il Consiglio federale per «stanare» Giorgetti. Ma la Lega è spaccata
アカデミー界の獲物 大学でのセクシャルハラスメントと心理的暴力 男性による虐待がそこに
イタリア人4人に1人がCovidでより貧しくなったと回答
A causa del Covid 4 italiani su 10 si sentono più poveri
11月3日
クイリナーレ宮殿の戦い：ジョルジェッティ経済開発相がドラギを押す サルヴィーニの怒り、党の重鎮たちが召集
La battaglia del Quirinale: Giorgetti spinge Draghi. Ira Salvini, convocati i big del partito
シリア、象徴的な写真に父親と写っている子供、ムスタファの強さ「歩いて学校に行くのが夢」
Covid 学校で：新しいクアランティーンはこう変わる
Covid, scuola: così cambia la nuova quarantena
11月2日
トリエステ、年末まで抗議活動禁止 イリー元市長・元州知事「（No Vaxの）少数派が30年間の復興を台無しにするリスク」
グラスゴー グレタをはじめCop26から排除された若者たち「真のリーダーは中にいるのではなく、私たちなのです」
ドラギ首相が世界銀行とIMFへ呼びかけ「トランスフォーメーションに投資を」
Draghi chiama all’appello Banca mondiale e Fmi: “Investire sulla transizione”
11月1日
「気候変動 中国抜きの対策はユートピア 政治より技術で解決」
Cop26本日開始「時間はもうない」
«Clima, una soluzione senza la Cina è utopia
Più della politica, ci aiuterà la tecnologia»
Oggi al via la Cop26: «Non c’è più tempo»
Covid週次データ、感染者数は依然として増加: +32% | 起こりうることは
Covid, i dati settimanali, contagi ancora in aumento: +32% | Ecco cosa dobbiamo aspettarci
気候変動 英国ジョンソン首相がCop26を開幕「直ちに行動を」
Clima, Johnson apre la Cop26: “Agire adesso”
10月31日
日曜日はお休みさせていただきます
ITALIAMO編集部
