今週のイタリアの話題は?
10月3日週まとめ
今週イタリアでは政治に動きがありました。週末に実施された地方市長選挙では、ミラノ、ナポリ、ボローニャで中道左派が勝利、ローマ、トリノは2週間後の決選投票へもつれ込む流れ。右派ポピュリストの勢力が弱まっています。
火曜日には、イタリアが欧州連合に約束した税制改革の新しい枠組みが内閣会議で承認されましたが、選挙結果が関係したのかしないのか、右派である同盟(Lega)が会議への参加を放棄。所得税の引き下げと制度の簡素化を目的としたこの法案は、復興計画(PNRR)の一環ですが、同盟のサルヴィーニは「現時点では、1ユーロでもイタリア人の増税は選択肢にない」と反対の立場。一方ドラギ首相は、今回の枠組み作りは一般的なものであり、詳細を含めた税制見直しには何年もかかるため、増税を目的としたものではなく、同盟の参加放棄は単なるサルヴィーニの政治パフォーマンスであるという立場です。なお、草案としてある税制変更は、例えば、実際の市場価格をはるかに下回る不動産課税価格の変更や、金融投資に対する税率と法人所得税との一致(前者が高い)、など。これらの収入は財政改革の減税に使われるということです。
ポリシー:
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙(Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa)の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします(そのまま訳すと意味が通じないため)。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
10月9日
義務?いつ予約? ワクチン3度目接種Q&A
È obbligatoria? E quando si prenota?
Terza dose di vaccino: domande e risposte
グリーンパス義務化、地域は警戒「15日から職場は混乱のリスク」
サルヴィーニ「有効期限を48時間から72時間に延長」
グリーンパス 地域では「システムとテストのタイミングを変えないと混乱のリスク」
Green Pass, le Regioni: “Modifiche al sistema e ai tempi dei tamponi o si rischia il caos”
10月8日
月曜日からグリーンライト 映画館100%、ディスコ50%、スタジアム75%で再開
Via libera alle riaperture, da lunedì cinema al 100%, discoteche al 50%, stadi al 75%
Covid Rt0.84で感染収束へ シチリア島ホワイトゾーンへ | 1メートルの社会的距離に別れ:映画・シアター100%、ディスコ50%、スタジアム75%
Covid, scende l’incidenza: Rt a 0,84. E la Sicilia torna in bianco | Addio al metro di distanza: cinema e teatri pieni al 100%, discoteche al 50 e stadi al 75
Covid、ISS速報:Rtは安定、発生率低下 シチリア島ホワイトへ、4つの州が中程度のリスク
10月7日
ドラギとサルヴィーニ会談 毎週二回閣僚会議
ヴェネト州ザイア知事(同盟):同盟と政府は双子の様
Draghi incontrerà Salvini. E accelera: ogni settimana due Consigli dei ministri
Zaia: noi di lotta e di governo, come gemelli
サルヴィーニ除外に混乱「忍耐はこれまで」| 税制改革に関しドラギ「愛国心はない、政府は前進する」
Salvini in confusione: “La pazienza è finita”. Ma poi esclude lo strappo | Riforma del fisco, Draghi: “Nessuna patrimoniale, il governo va avanti”
サルヴィーニ攻撃をやめ自身を売り込み「外れた声を出すな」
Salvini ferma l’offensiva e si raccomanda con i suoi: “Niente voci fuori dal coro”
10月6日
「何が問題なのか少なくとも言うように」懇願されても首相は前進
税制改革、サルヴィーニとドラギ間に緊張
※同盟は税制改革に反対の立場
«Dimmi almeno cosa non va»: poi il premier decide di tirare dritto nonostante lo strappo
Fisco, le ore di tensione tra Salvini e Draghi
NADEF(経済財政白書)、フランコ大臣「第三四半期のGDP成長は+2.2% パンデミックの再拡大にリスク」
サルヴィーニ ドラギと決別か「頭を下げるのはもう十分」
Salvini pensa alla rottura con Draghi: “Ora basta chinare il capo”
10月5日
ミラノ、ナポリ、ボローニャで中道左派よりへ
ローマはミケッティ(中道右派)とグァルティエリ(中道左派)の争い/カレンダがラッジを上回る
Le città premiano il centrosinistra con Milano, Napoli e Bologna
Sfida Michetti-Gualtieri a Roma. Calenda sorpassa Raggi Tutti i dati
中道左派がミラノ、ナポリ、ボローニャを制覇 ローマとトリノは決選投票へ
ポピュリスト破れ、民主党リベンジ ミラノ、ナポリ、ボローニャで中道左派勝利 ローマ、トリノ決選投票へ
10月4日
飛行機墜落 最後の無線連絡「なぜ逸れている?」 16秒で災害
離陸後3分で「垂直」落下
L’ultimo contatto radio dell’aereo caduto: «Perché deviate?». Il disastro in 16 secondi
La caduta «verticale» a 3 minuti dal decollo
2021地方選挙実況中継:二日目の投票始まる | ローマとトリノの得票数は全国の先駆けとなるか
Comunali 2021, la diretta: seconda giornata di voto al via | A Roma e Torino i ballottaggi saranno un test nazionale
Covid オーストラリアは2週間の隔離で学生受け入れへ ニュージーランドはゼロ感染戦略を転換
10月3日
ローマ・テヴェレ川で深夜に火事 インドゥストリア橋の一部破壊 崩壊のリスク
Roma, incendio nella notte sul Tevere: distrutta parte del Ponte dell’Industria
Cosa sappiamo, e i nuovi rischi di crolli
火事で「鉄の橋」崩壊 負傷者なし | テヴェレ川での夜の火事 周辺住民「なんという災難」
Un incendio distrugge il ‘Ponte di ferro’: nessun ferito |La notte di fuoco, tutti lungo il Tevere: “Che disastro”
ローマ 火事で鉄の橋崩壊:小屋や草木を燃やしオスティエンセ地区は停電
ITALIAMO編集部