今週のイタリアの話題は？
9月19日週まとめ
今週イタリアでは、先週木曜日に議会で承認された10月15日から開始される新しい規制、働くためのグリーンパスの運用が具体的にどうなるかに関心が集まりました。政府発表を外務省が抄訳したものはこちら。サルヴィーニ率いる同盟（Lega）の抵抗もあり、規制内容は当初案よりやや労働者よりに。
- グリーンパス要件
- ワクチン接種
- 48時間前に行ったCovid-19ウィルス感染テスト（鼻ぬぐい）の陰性証明書 →→→ PCRテストは72時間前、抗原検査は48時間前、鼻ぬぐいに加え唾液検査も可。抗原テスト価格上限は大人15ユーロ・12−18歳8ユーロ／PCRテスト価格は州による（出所：The Local）
- Covid-19から回復した証明
- 罰金は最大1500ユーロ
ワクチンを打たない場合、元々スマートワーキングの場合はグリーンパスはなくても勤務を続けられるが、出勤を必要とする従業員の場合はテストを受け続けるということですね。証明書を提示できない場合は、緊急事態が終了する2021年12月31日までは正当な理由なく欠勤しているとみなされ、解雇にはなりませんが給与・賞与はもらえません。それにしても、Covid-19に関する法律は本当にコロコロ変わるので、ついていくのが大変です。が、トライ&エラーで機動性を高めるやり方は、前例のない現在のような事態には有効かもしれません。
9月28日から導入されるのが中古車購入の際のエコボーナス。EURO 6という自動車による大気汚染物質の排出規制値を定めたEUの規定を満たす2万5千ユーロ以下の中古車を購入し、同時に10年落ちの車（かつ購入者または家族が1年以上保有）を廃車にすると、最大2000ユーロのエコボーナスがもらえるというもので、4千万ユーロの予算が割り当てられました。
ポリシー：
「イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えること」を目的とし、このまとめ発行を行っています。理由は、日本で入手できる外国の情報が少ないこと、偏りがあることです。
発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
9月25日
スマートワーキング、10月15日からグリーンパスの必要なオフィスでどのように機能するか
Smart working, dal 15 ottobre statali in ufficio con green pass: come funziona
防衛に戦略的転換点：イタリアは1000km先の標的を攻撃できる巡航ミサイルを採用したい
自動車 火曜日から中古車購入にエコボーナス：廃車インセンティブ最大2千ユーロ
9月24日
映画、シアター、スタジアム観客：今こそ100％のキャパシティ回帰を目指す
Il pubblico in cinema, teatri e stadi: ora si punta a tornare al 100% della capienza
首相、社会の利害衝突をなんとしても回避 | イタリア産業総連盟は「必要な男」ドラギ支持
Il premier e lo spettro del conflitto sociale da evitare a ogni costo | Confindustria scarica i partiti per ‘votare’ Draghi “uomo della necessità”
ドラギ首相 企業と組合に「今イタリアのための協定を」 産業家から拍手喝采
Draghi a imprese e sindacati “Ora un patto per l’Italia” l’ovazione degli industriali
9月23日
グリーンパス 官報記載の法令：労働、Rsa、学校、クラブ（そして罰金）
Green pass, il decreto è in Gazzetta: le regole per lavoro, Rsa, scuola, locali (e le multe)
イタリア産業総連盟 ドラギ首相に戴冠「彼が首相の座に留まることを望む 産業総連は政府の阻害はしない」 フィリウオーロ将軍（ワクチン担当）に長い喝采
イタリア産業総連盟ボノーミプレジデントがドラギ首相を賞賛し、組合にも手を差し伸べる「イタリアのためになる協定を」
9月22日
グリーンパス：違反者は給与凍結、その他のペナルティはなし
Green pass: niente stipendio ai trasgressori, ma non sono previste altre sanzioni
グリーンパスなしは給与凍結、職務停止は法制化されず
Senza Green Pass niente stipendio, ma dal decreto scompare la sospensione dal lavoro
グリーンパス義務化 証明書非保有の労働者は給与凍結及び不当な欠勤
9月21日
ワクチン接種3回目、誰がいつ受ける？フィリーウオロ将軍（ワクチン担当）の地域別計画
Terza dose, chi e quando la farà. Ecco il piano di Figliuolo, regione per regione
欧州人権裁判所「リトビネンコの殺害はロシアの責任」
La Corte europea dei diritti umani: “Russia responsabile dell’assassinio di Litvinenko”
La Stampa↓は上記La Repubblica↑と同じ見出しでロシアによる暗殺事件を報じました
欧州人権裁判所「リトビネンコの殺害はロシアの責任」
La Corte europea dei diritti umani: “La Russia è responsabile dell’assassinio di Litvinenko”
9月20日
リカバリープラン 欧州ファンド資金援助のために100日間で承認される42の改革
※PNRR： il Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza / National Recovery and Resilience Plan
Le 42 riforme da approvare in 100 giorni per ricevere i fondi europei del Pnrr
ドラギ首相の賭け 2年でGDP10％以上の成長
La scommessa di Draghi, in due anni crescita sopra il 10% del Pil
家計や事業援助：市民の収入はどう変化するのか
Più aiuti alle famiglie e un patto con le imprese: ecco come cambiare il Reddito di cittadinanza
9月19日
自宅勤務、どう変わる
Lavora da case, si cambia
ワクチン予約、グリーンパスの影響で増加
Vaccini, effetto Green Pass
公共料金40億€のディスカウント：ランディーニ（CGIL）はグリーンパス義務から労働者を守る
Bollette, sconto da 4 miliardi. Landini: Green Pass, non cedo
※事情により本日のリンクはありません
ITALIAMO編集部
