今週のイタリアの話題は？
8月15日週まとめ
今週のイタリアのヘッドラインは、アフガニスタン情勢。日本では残念ながら関心が低いトピックですが、イタリアでは日々ニュースのトップを飾っています。
アフガニスタンの反政府武装勢力タリバンが、8月15日に首都カブールへと進攻し大統領府を掌握しました。同国のガニ大統領は国外に退避し、政権は事実上崩壊しました。9月11日までの軍隊撤退を今年の4月には決定していた米国及び同盟国ですが、全軍・関係者撤退の前に起きた想定外の事態に、タリバンからの報復を恐れて脱出を求める人々でカブールの空港は大混乱に陥っています。
これは、米国が2001年以来進めてきたアフガニスタン民主化の失敗を意味するだけでなく、米国の指導力低下による中国・ロシアとの覇権争いなど、世界情勢への影響も見逃せません。もしこの地域を中ロが支配すれば、ユーラシア大陸全体の経済権益や政治への影響力が増すこととなります。
また、イタリアを含むヨーロッパにとって、難民問題があります。既にアフリカからの難民受け入れが政治的社会的問題となっている中、さらに中東からの難民が数十万単位で押し寄せれば、受け入れるのは困難でしょう。その上、その中にイスラム過激派のテロリストが混じりこみ、悲劇が再び繰り返されるかもしれません。
そんな中、イタリアのディ・マイオ外相（五つ星運動前党首）が南イタリアのソレントでバケーションを楽しむ姿がSNSなどで確認され、対応の遅さを指摘されています。
すっかり影が薄くなっているCovid-19ですが、高等衛生研究所（ISS）の発表によれば、実行再生産数（Rt）は1.1に低下、8月末のイエローゾーン入りが推定されていたシチリアとサルディニアを含む全州が、ホワイトゾーン据置となりました。また、ワクチン二回接種により、死亡リスクが97％減少することが確認されています。
ポリシー：
イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えることを目的とし、発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
8月21日
アフガニスタン 家庭への襲撃と虐殺 タリバン対決の恐怖
米国兵器庫は反政府勢力の手に
Afghanistan, irruzioni nelle case e omicidi: il terrore della resa dei conti dei talebani
Gli arsenali Usa caduti in mano ai ribelli
女性と軍隊、タリバンへの抵抗の兆し | バイデン米大統領の弁護「意思決定は同盟国に通知してあった」 | ドラギ首相「米伊協働」
Donne e militari, primi segni di resistenza ai talebani | La difesa di Biden: “Ho deciso io, ma alleati informati” | La telefonata con Draghi : “Italia e Usa insieme”
アフガニスタン カブール空港混乱「市民がどこにいるかどの国にもわからない」 バイデン米大統領「米国はコミットメントを守る」
8月20日
カブールから必死の脱出：空港の壁で両親に投げられる子供たち
La fuga disperata da Kabul: i figli lanciati dai genitori oltre il muro dell’aeroporto
アフガニスタン、ヨーロッパの恐怖 25万人の難民リスク
Afghanistan, la paura dell’Europa. Si rischia un’ondata di 250 mila profughi
G7対タリバン「人権を尊重せねば経済援助はない」
I Sette Grandi ai taleban: “Garanzie sui diritti umani o non avrete più soldi”
8月19日
アフガニスタン 血に飢えた抗議、銃声、そして死の中でのタリバンのもう一つの顔
政府の交渉「民主主義はない」
Afghanistan, l’altro volto dei talebani tra proteste sedate nel sangue, spari e morti
Trattative per il governo: «Democrazia mai»
3回目のワクチン接種の必要性確実に 10月からの計画
Nessun dubbio, la terza dose di vaccino servirà: ecco il piano per partire ad ottobre
米国を非難する報告「私たちはアフガニスタンを理解していません」
Ecco il rapporto che accusa gli Usa: “Non abbiamo capito l’Afghanistan”
8月18日
ドラギ首相「ヨーロッパと足並みを揃える 54名の戦死者はヒーロー」
Draghi: «Accoglienza, l’Europa sarà all’altezza. Eroi i nostri 54 soldati morti»
ディ・マイオ外相 サレントの休日とカブール：大臣の海辺の危機
Di Maio, il Salento e Kabul: la crisi balneare del ministro
カブールに新生タリバン
8月17日
カブール 死と混乱に陥る 離陸中の飛行機に飛び乗る人たち
バイデン米大統領「アフガニスタンのためにこれ以上米兵を犠牲にできない 過去の過ちは繰り返さない」
In fuga appesi agli aerei, Kabul cade tra morti e caos
Biden: «I soldati Usa non potevano più morire per l’Afghanistan»
Il discorso del presidente: «Non ripeteremo gli errori del passato»
カブールに大きな恐怖：タリバンの権力掌握による復讐の時 | 避難する市民に飛行場で混乱
La grande paura di Kabul: con i talebani al potere è l’ora della vendetta | In aeroporto è dramma tra i civili in fuga
カブールから避難する飛行機 タリバン権力掌握 イスラム首長国が再生
Fuga di massa da Kabul, i taleban prendono il potere. Rinasce l’Emirato islamico
8月16日
カブール大統領府にタリバン旗「もうすぐイスラム首長国を宣言」 イタリア国民搭乗機帰還
タリバンがカブール奪還：イスラム首長国誕生へ イタリア国民を含む数千人が避難
アフガニスタン・カブールをタリバンが奪還「戦争は終わった 対話の準備はできている」
ディ・マイオ「イタリア人の本国送還が始まった」
8月15日
カブール米国大使館員ヘリコプターで避難始まる タリバン帰還
Kabul, iniziata l’evacuazione dell’ambasciata Usa in elicottero| Il ritorno dei talebani
ロンバルディアに1万人、ヴェネトに5千人：スポーツイベントや医療関係者にワクチン義務反対デモ
Diecimila in Lombardia, cinquemila in Veneto: i daspo ai medici no vax
西洋を打ち負かした「神の学生」アフガニスタン
Afghanistan, chi sono gli “studenti di Dio” che hanno sconfitto l’Occidente
ITALIAMO編集部
