日本にいると手に入りにくい本当の世界事情。毎日の新聞からトップニュースを拾い読みしてイタリア社会の関心事を皆様にお届けする試み、さて今週のイタリアの話題は？
5月9日週まとめ
今週のヘッドラインを多く占めたのは、経済活動再開やワクチン接種に関するCovid関連の話題。Covid規制の更なる緩和に向けて、具体的にどうするのかの検討が続いています。
4月末にイタリアのほぼ全土が規制緩和されてから約2週間ですが、Covid関連の数値は引き続き改善傾向を見せています。ワクチン接種も進んでいるようで、筆者の住むロンバルディアでは5月中にも30歳代までワクチン予約受付が可能に。また、日本からの入国に関しては、入国の原則禁止が解除されただけでなく、入国後の自己隔離期間がなくなり陰性証明書を提示すれば良いことに、また欧州等からの入国に対しては、陰性証明書もしくはグリーン証明書というワクチン接種またはCovid感染による抗体保有証明書があれば良いことになりました（5月16日から7月30日までの措置）。国の重要産業の一つである観光業の再開に向けて、国を上げて取り組んでいるのがわかります。
ところで、Covidの話題でよく出てくる Coprifuoco「コプリフオーコ」という言葉。現時点では夜の22時から朝の5時まで、エッセンシャルな理由を除き外出が禁止されていることを指します。Copri はカバー／覆う、Fuoco は火を意味し、直訳すると「火を覆う」ということで、元々は中世の時代に夜間の火を消して火事を防ぐため、そして第二次世界対戦時に夜間の外出を禁止して社会良俗を維持したり、空爆の標的となることを防ぐため、に実施されたようです。
ポリシー：
イタリア社会の関心事についてバランスをもって事実を伝えることを目的とし、発行部数の多い全国一般紙 3紙（Corriere della Sera, La Repubblica, La Stampa）の、イタリア時間の午前のWebバージョンのトップニュースヘッドラインを日本語「意訳」とともにお伝えします（そのまま訳すと意味が通じないため）。
合わせて読みたい イタリアの新聞事情
ニュースヘッドライン
5月15日
観光客向けワクチン 州間格差 トティ知事「リグーリアは準備完了」
Le Regioni divise sul vaccino ai turisti Toti: «In Liguria noi siamo pronti»
同盟サルヴィーニ「現政府に改革は不可能 ドラギ首相は大統領に」
Lega, Salvini: “Questo governo non potrà fare le riforme. Sì a Draghi per il Quirinale”
汚い戦争
5月14日
イスラエル ガザを攻撃 150箇所攻撃115名死亡
Israele attacca Gaza: colpiti 150 obiettivi, i morti salgono a 115
イスラエル ガザを空陸から攻撃 ハマストンネルに着弾 ネタニヤフ「必要な限り続行」
Israele attacca Gaza con aviazione e carri armati. Bombe sui tunnel di Hamas | Netanyahu : “Andremo avanti finché serve” |
月曜日からイタリア全土がイエロー Rt指数は0.86 10万人あたり感染者数は123人から103人へ
5月13日
イタリア全土イエローゾーンへ ヴァレダオスタは？ 新しい色分けは5月17日 外出禁止・経済活動・新法令は5月24日から
Zona gialla per tutta l’Italia, in bilico solo la Valle d’Aosta: i nuovi colori dal 17 maggio
Coprifuoco e riaperture, nuovo decreto dal 24
一月で入院ほぼ半減 病院のRtがイタリア再活動を可能にする理由 60歳以上へのワクチン接種が鍵
ギンべ財団「感染者、回復者、死者の数は減少 60歳以上へのワクチン接種は不十分」
5月12日
外出禁止令 ドラギ首相は23時以降に反対 再開への主要日程
Coprifuoco, Draghi non vuole andare oltre le 23. Ecco le date-chiave per le riaperture
感染カーブ下降 3州がホワイトゾーンを満たす ワクチン接種子供にも7月1日から「学校は安全に」
La curva scende: tre Regioni con numeri da zona bianca | Vaccini anche ai ragazzi dal primo luglio: “La scuola sarà sicura”
ワクチン アストラゼネカは50才 ファイザー停止 スペランツァ「42日でリコール」
Vaccini, AstraZeneca ai 50enni e Speranza stoppa Pfizer: “Richiamo a 42 giorni”
5月11日
さらば再生産指数 州の色分けに新しい基準 外出禁止令は23時へ
Addio all’Rt: nuovi parametri per i colori delle Regioni. Il coprifuoco slitta alle 23
マッタレラ大統領ウェブサイト攻撃 イタリア全土で特別捜査 ローマ検察が11名を捜索
フィリウオーロ ワクチン「6月がヤマ 開業医と薬局で1日100万接種」
5月10日
経済活動再開加速 外出禁止24時、バールやクアランティーンを予想
Riaperture, ora si accelera: ecco le ipotesi per coprifuoco alle 24, bar e quarantene
感染者数減少 一週間で2割減
Casi ancora in discesa: ridotti di un quinto in una settimana
Covid 患者の死か回復を事前に予測できる症状
Covid, ecco i sintomi che possono prevedere in anticipo la morte o la guarigione di un paziente
5月9日
イタリアさらなる活動再開へ 5月中旬にも外出禁止令が23時か24時に ドラギ首相「再開したいがよく考えて」
L’Italia verso altre aperture. Da metà maggio il coprifuoco potrebbe slittare alle 23 o 24
Draghi: «Voglio riaprire ma usiamo la testa»
マッタレッラ大統領「テロの真実はまだ明かされていない 全ての逃亡者を今捕えよ」
Mattarella: “Sul terrorismo verità ancora da chiarire. Ora prendere tutti i latitanti”
ワクチン 欧州再結成 ドラギ首相「米国は輸出ブロック解除」
Vaccini, l’Ue si ricompatta. Draghi: “Gli Usa rimuovano il blocco alle esportazioni”
ITALIAMO編集部
